1
00:00:18,936 --> 00:00:21,894
VAIL: আমার আইন স্কুলের প্রথম দিনে,
আমার অধ্যাপক দুটি জিনিস বলেছেন।

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,063
প্রথম, "এই দিন থেকে এগিয়ে,
যখন তোমার মা বলে সে তোমাকে ভালোবাসে,

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,858
-"একটি দ্বিতীয় মতামত পান। "
- কনেরম্যান: (হাসি) আর?

4
00:00:27,945 --> 00:00:29,936
VAIL: "যদি আপনি ন্যায়বিচার চান,
একটি বেশ্যা বাড়িতে যান।

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,692
"যদি চোদাচুদি করতে চাও, আদালতে যাও।"

6
00:00:32,783 --> 00:00:33,739
নাওমি !

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,941
CONNERMAN: ধরা যাক আপনার আছে
আপনি জানেন যে একজন ক্লায়েন্ট দোষী...

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,526
VAIL: না, এটা দিয়ে শুরু করবেন না।

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,077
আমাদের বিচার ব্যবস্থা পাত্তা দেয় না
যে সম্পর্কে, এবং আমি না.

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,245
(ট্যাপ রানিং)

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,040
প্রত্যেক আসামী, সে যেই হোক না কেন,
সে যাই করুক না কেন,

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
শ্রেষ্ঠ প্রতিরক্ষা অধিকার আছে
তার আইনজীবী প্রদান করতে পারেন। সময়কাল।

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,957
CONNERMAN: তাহলে কোথায়
আপনি কি সত্যের সাথে ছিলেন?

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,288
সত্য?

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,213
- কি করে মানে? নাওমি !
- নাওমি: আসছে।

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,216
(গলা পরিষ্কার করে) আমি নিশ্চিত নই
এটা বোঝানোর কত উপায় আছে।

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,421
VAIL: আপনি মনে করেন শুধুমাত্র একটি আছে?

18
00:00:57,516 --> 00:00:58,927
- আমি এটা করতে পারি না।
- নাওমি: তুমি দেরি করেছ।

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,803
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,680
আসলে, আপনি সঠিক, আপনি জানেন.

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,762
- শুধুমাত্র একটি বিষয় আছে.
- মার্টি, একটু দাঁড়াও, প্লিজ।

22
00:01:04,856 --> 00:01:05,971
আমার এটির সংস্করণ,

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,650
যা আমি তাদের মনের মধ্যে তৈরি করি
12 জন পুরুষ এবং মহিলা একটি জুরিতে বসা।

24
00:01:09,736 --> 00:01:11,818
এখন, যদি আপনি চান,
আপনি এটাকে অন্য কিছু বলতে পারেন।

25
00:01:11,905 --> 00:01:15,944
এই... সত্যের মায়া, যদি আপনি চান.
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,275
নাওমি: ভালো। হ্যাঁ।
VAIL: হ্যাঁ?

27
00:01:20,163 --> 00:01:21,870
জ্যাক, এটা কি?
আপনার আরো কিছু জিনিস প্রয়োজন?

28
00:01:21,957 --> 00:01:23,288
- হ্যাঁ।
- কাল বিকেলে?

29
00:01:23,375 --> 00:01:26,834
- কনেরম্যান: হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, আমি আমার সেক্রেটারিকে সেট আপ করতে দেব।

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,035
ঠিক আছে।

31
00:01:33,135 --> 00:01:35,217
- এটা একটা কভার স্টোরি, তাই না?
- হ্যাঁ।

32
00:01:35,304 --> 00:01:36,920
হ্যাঁ। ঠিক আছে, বাই।

33
00:01:46,273 --> 00:01:49,686
(কোয়ার গ্রেগরিয়ান গান গাইছে)

34
00:02:37,115 --> 00:02:38,731
(শ্রবণাতীত)

35
00:02:57,427 --> 00:02:59,759
(মানুষ মৃদু বকবক করছে)

36
00:03:41,513 --> 00:03:44,255
এম.সি.: সেন্ট মাইকেল বয়েজ কয়ার।
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

37
00:03:44,349 --> 00:03:46,386
- কি একটি প্রতিভাবান দল.
- পরে বলবো।

38
00:03:46,476 --> 00:03:48,012
- অবশ্যই।
- এই মুহূর্তে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

39
00:03:48,103 --> 00:03:49,810
আমরা একটি সংক্ষিপ্ত ফটো সেশন করতে যাচ্ছি

40
00:03:49,896 --> 00:03:52,388
যখন আমাদের এখানে ছেলেরা আছে
মহামান্যের সাথে।

41
00:03:52,482 --> 00:03:53,972
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

42
00:03:54,067 --> 00:03:57,185
আমাদের সাথে সহ্য করুন,
আপনার ডেজার্ট উপভোগ করুন এবং আপনাকে ধন্যবাদ.

43
00:03:57,279 --> 00:03:59,486
- এই আমরা যাই. ঠিক আছে।

44
00:04:01,533 --> 00:04:03,069
(ক্যামেরা ক্লিক)

45
00:04:03,285 --> 00:04:04,946
ভাল, ভাল.

46
00:04:08,665 --> 00:04:10,247
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

47
00:04:10,333 --> 00:04:11,368
ধন্যবাদ

48
00:04:11,460 --> 00:04:12,700
(ইতালীয় ভাষী)

49
00:04:22,721 --> 00:04:25,759
ধন্যবাদ
মার্টি। কি একটি অপ্রত্যাশিত বিস্ময়.

50
00:04:25,849 --> 00:04:28,637
VAIL: আচ্ছা, আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি
আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণ প্রসিকিউটর হুক বন্ধ.

51
00:04:28,727 --> 00:04:31,185
JANET: মাফ করবেন।
শগনেসি: এটার দাম কত?

52
00:04:31,855 --> 00:04:36,440
- বিকল্পের তুলনায় অনেক কম।
- আগামীকাল আমার অফিসে, 9:30.

53
00:04:38,779 --> 00:04:39,769
এটা কি চালু আছে? ওহ হ্যাঁ, এটা.

54
00:04:39,863 --> 00:04:40,819
(ফিডব্যাক স্ক্রীচিং)

55
00:04:40,906 --> 00:04:42,192
মহামান্য। আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

56
00:04:42,282 --> 00:04:45,400
ভদ্রমহিলা, আমরা এসেছি
বিষয়টির হৃদয়ে,

57
00:04:45,494 --> 00:04:47,986
কারণ আমরা সব আছে
আজ রাতে এখানে একত্রিত

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,946
এটি টানা পঞ্চম বছর
এটা আমার বিশেষাধিকার হয়েছে

59
00:04:51,041 --> 00:04:52,952
আপনার অনুষ্ঠানের মাস্টার হিসাবে পরিবেশন করতে

60
00:04:53,043 --> 00:04:55,751
শিকাগো বার অ্যাসোসিয়েশনের জন্য
এবং ক্যাথলিক দাতব্য বল।

61
00:04:55,837 --> 00:04:58,204
আমি ভয় পাচ্ছি
তোমাকে সেটা বের করতে হবে।

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,539
এটা একটা বার, খ্রীষ্টের জন্য.

63
00:05:00,801 --> 00:05:04,260
আজ রাতে, আপনার উদার প্রচেষ্টার কারণে,

64
00:05:04,346 --> 00:05:07,304
আমরা গত বছরের রেকর্ড ভেঙেছি
অংশগ্রহণকারীদের পরিপ্রেক্ষিতে এবং পরিমাণ

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,301
আর্চবিশপের জন্য তোলা অর্থের...
- আমি ভেবেছিলাম তুমি ছেড়ে দাও।

66
00:05:09,392 --> 00:05:10,803
-...দাতব্য, এবং আমি মনে করি এটা প্রাপ্য...
- আমি কেটে দিলাম।

67
00:05:10,894 --> 00:05:12,055
...একটি বড় হাততালি।

68
00:05:12,145 --> 00:05:13,180
(সাধুবাদ)

69
00:05:13,271 --> 00:05:18,061
- তোমাকে সুন্দর লাগছে। চুল কাটবে?
- হ্যাঁ। কয়েক মাস আগের কথা।

70
00:05:18,235 --> 00:05:20,818
M. C. : এবং এখন, যেমনটা হয়েছে
গত চার বছর ধরে আমার আনন্দ...

71
00:05:20,904 --> 00:05:24,693
- নাচতে চান?
- কোন গান নেই.

72
00:05:25,575 --> 00:05:26,861
অবশ্যই আছে.

73
00:05:26,952 --> 00:05:31,071
<i>...দীর্ঘদিনের রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি,
ঈশ্বর তাকে ভালোবাসেন, মিস্টার জন শগনেসি।</i>

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,700
(হুমিং)

75
00:05:32,791 --> 00:05:34,407
(সাধুবাদ)

76
00:05:40,090 --> 00:05:41,330
<i>আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,</i>

77
00:05:41,424 --> 00:05:43,335
-এবং আমার ব্যক্তিগত ধন্যবাদ...
- চল।

78
00:05:43,426 --> 00:05:45,167
আপনাকে যা করতে হবে তা হল ঘুরে দাঁড়ানো।

79
00:05:45,262 --> 00:05:47,344
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি এই মত ভাল পছন্দ.

80
00:05:47,430 --> 00:05:50,172
এইভাবে আপনাকে দেখতে হবে না
ব্যক্তির এ

81
00:05:50,267 --> 00:05:51,428
মানে

82
00:05:51,601 --> 00:05:53,592
ঘণ্টার কথা বিবেচনা করে, ১৭! রাখার চেষ্টা করুন...

83
00:05:53,687 --> 00:05:55,098
ভাইল: আমার দিকে তাকাও।

84
00:05:55,397 --> 00:05:57,513
প্রথমত, আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আজ রাতে বাইরে আসার জন্য

85
00:05:57,607 --> 00:05:59,348
আর্চবিশপকে সমর্থন করার জন্য...

86
00:05:59,442 --> 00:06:03,106
চলো, একটা বার খুঁজি
আপনি এখনও ধূমপান করতে পারেন।

87
00:06:03,196 --> 00:06:04,686
আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ,

88
00:06:04,781 --> 00:06:08,274
কিন্তু আমি ওয়ান-নাইট স্ট্যান্ড পছন্দ করি না
এত সব

89
00:06:08,368 --> 00:06:12,953
- আমরা একে অপরকে কয়েক মাস ধরে দেখেছি।
- এটা ওয়ান-নাইট স্ট্যান্ড ছিল, মার্টি.

90
00:06:14,082 --> 00:06:16,119
এটি মাত্র ছয় মাস স্থায়ী হয়েছিল।

91
00:06:16,209 --> 00:06:18,200
(সাধুবাদ)

92
00:06:25,427 --> 00:06:27,043
ধন্যবাদ, জন.

93
00:06:28,346 --> 00:06:29,962
<i>(গলা পরিষ্কার করে) আচ্ছা, আমাকে বলতেই হবে</i>

94
00:06:30,056 --> 00:06:33,390
আমি এত আইনজীবী দেখিনি
এবং রাজনীতিবিদরা

95
00:06:33,476 --> 00:06:36,559
এক জায়গায় জড়ো হয়েছে
আজ সকালে স্বীকারোক্তির পর থেকে

96
00:06:36,646 --> 00:06:38,228
(লোকেরা হাসছে)

97
00:06:38,315 --> 00:06:40,056
(হৃদয় সাধুবাদ)

98
00:06:48,700 --> 00:06:50,862
ইয়ান্সি: কোন উপায় নেই
জনগণ সহ্য করবে

99
00:06:50,952 --> 00:06:55,071
তেলাপোকাকে একটি আর্থিক পুরস্কার
যারা জীবনের জন্য 20 প্রাপ্য।

100
00:06:55,165 --> 00:06:59,409
সে আপনার ক্লায়েন্ট হতে পারে,
কিন্তু জোই পিনেরো একজন হার্ড কেস অপরাধী।

101
00:06:59,502 --> 00:07:00,583
লেনদেন, তাণ্ডব,

102
00:07:00,670 --> 00:07:04,038
অর্থ পাচার, খুনের চেষ্টা।
- আপনি কি বলেছেন "অভিযুক্ত," ইয়ান্সি?

103
00:07:04,132 --> 00:07:06,419
আমি তোমাকে বলতে শুনিনি...
আপনি কি তাকে "অভিযুক্ত" বলতে শুনেছেন?

104
00:07:06,509 --> 00:07:08,876
মিঃ পিনেরো কখনও ছিলেন না
কোন কিছুর জন্য দোষী সাব্যস্ত

105
00:07:08,970 --> 00:07:10,961
পুলিশ তাকে লাফিয়ে দিল,
তাকে তুষার মধ্যে রক্তপাত ছেড়ে.

106
00:07:11,056 --> 00:07:12,797
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে সে বেঁচে গেছে।

107
00:07:12,891 --> 00:07:16,134
এই বলে,
আমি সমঝোতার বিরোধী নই।

108
00:07:18,188 --> 00:07:21,101
1.5 মিলিয়ন, এবং পিনেরো রাজ্য ছেড়ে যায়।

109
00:07:26,613 --> 00:07:29,196
আপনি একজন নাগরিকের বেঁচে থাকার অধিকার সীমিত করতে পারবেন না
যেখানে সে চায়।

110
00:07:29,282 --> 00:07:30,738
আইনত, এটি অপ্রয়োগযোগ্য।

111
00:07:30,825 --> 00:07:33,908
এটা প্রয়োগযোগ্য কিনা
অথবা শুধুমাত্র একটি ভদ্রলোকের চুক্তি,

112
00:07:33,995 --> 00:07:36,453
মিঃ পিনেরো জানবেন আমরা কি চাই।

113
00:07:39,542 --> 00:07:41,078
আপনি যে উত্তর খুঁজছেন তা পান।

114
00:07:41,169 --> 00:07:43,786
আশেপাশে বসে আড্ডা দেবেন না।
এটা একটা আনন্দ হয়েছে.

115
00:07:43,880 --> 00:07:46,087
তুমি চোদনবাজদের চেয়েও খারাপ
আপনি প্রতিনিধিত্ব করেন।

116
00:07:46,174 --> 00:07:47,710
শাগনেসি:
এটা যথেষ্ট, বাড. এটা শেষ.

117
00:07:47,801 --> 00:07:51,010
- স্পষ্টতই, আমাকে তার দ্বারা এটি চালাতে হবে।
- আপনি 40% কমিশনে আছেন, মার্টি।

118
00:07:51,096 --> 00:07:54,885
আমার আত্মবিশ্বাস ছাড়া আর কিছুই নেই
আপনার সুপারিশ প্রাধান্য পাবে।

119
00:07:54,975 --> 00:07:56,591
ধন্যবাদ, জন.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,248
(হুমিং)

121
00:08:48,570 --> 00:08:49,651
(GASPS)

122
00:08:51,448 --> 00:08:52,483
(থাম্পিং)

123
00:08:52,574 --> 00:08:53,689
রুশমান: আমার হাত!

124
00:08:55,785 --> 00:08:57,116
ওহ, ছি ছি.

125
00:10:00,809 --> 00:10:02,095
- আরে।
- মিঃ ভাইল।

126
00:10:02,185 --> 00:10:03,675
কেমন আছেন?

127
00:10:06,648 --> 00:10:08,514
(পুল বল ক্ল্যাকিং)

128
00:10:09,943 --> 00:10:12,310
(স্প্যানিশ সঙ্গীত বাজানো
স্টেরিওতে)

129
00:10:13,988 --> 00:10:15,194
(স্প্যানিশ কথা বলে)

130
00:10:17,951 --> 00:10:19,316
চমৎকার টিউন।

131
00:10:20,870 --> 00:10:22,702
(স্প্যানিশ ভাষায় টেকুইলা অর্ডার করুন)

132
00:10:26,084 --> 00:10:28,496
তাহলে, তারা কি বলল?

133
00:10:28,586 --> 00:10:33,296
এটা নিন বা 1.5 মিলিয়নের জন্য সব ছেড়ে দিন।
Shaughnessy নিজেই থেকে.

134
00:10:35,385 --> 00:10:37,046
আপনি কি মনে করেন?

135
00:10:39,681 --> 00:10:41,342
আমি মনে করি আমাদের এটা নেওয়া উচিত,

136
00:10:41,432 --> 00:10:42,968
যদি না আপনি ব্যয় করতে চান
আপনার জীবনের পরবর্তী দুই বছর

137
00:10:43,059 --> 00:10:44,220
আপিল আদালতে বাঁধা।

138
00:10:44,310 --> 00:10:46,722
- না, চোদো। এটা বন্ধ করুন।
- হয়েছে।

139
00:10:47,230 --> 00:10:49,221
(স্প্যানিশ ভাষায় KS)

140
00:10:50,400 --> 00:10:51,561
ঠিক আছে।

141
00:10:52,986 --> 00:10:55,068
(স্প্যানিশ ভাষায় টোস্টিং উভয়ই)

142
00:10:59,576 --> 00:11:00,907
আপনার শট.

143
00:11:02,328 --> 00:11:04,786
আরও একটি ছোট জিনিস আছে.

144
00:11:06,583 --> 00:11:09,792
তারা তোমাকে চায়...
তারা চায় আপনি রাজ্য ত্যাগ করুন।

145
00:11:10,253 --> 00:11:13,416
- তারা আপনাকে অদৃশ্য করতে চায়।
অদৃশ্য?

146
00:11:13,965 --> 00:11:15,126
(SCOFFS)

147
00:11:15,216 --> 00:11:19,676
- এটা ভালো। একই বাজে কথা, তাই না?
- কি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

148
00:11:19,762 --> 00:11:20,797
(বল ডুবে)

149
00:11:20,889 --> 00:11:21,924
আহ!

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,848
আমি এই অফার পেতে থাকি
এই ছেলেদের থেকে, মার্টি.

151
00:11:25,935 --> 00:11:27,596
কি অফার?

152
00:11:27,687 --> 00:11:30,770
আচ্ছা, মাস দুয়েক আগে,
একজন পুলিশ এখানে হেঁটে আসছে।

153
00:11:30,857 --> 00:11:35,067
তিনি বলেন,
"আপনি অল্ডারম্যান মার্টিনেজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছেন,

154
00:11:35,153 --> 00:11:37,565
"এবং আমরা আপনার কাছে ঋণী থাকব, জোই।

155
00:11:37,655 --> 00:11:40,147
"বলুন তিনি আপনার উপকার করেছেন,
বলুন যে তিনি আপনার বেতনের উপর আছেন,"

156
00:11:40,241 --> 00:11:43,108
যে মত বিষ্ঠা, তাই না?
তাই আমি তাকে নিজে চুদতে বলি।

157
00:11:43,203 --> 00:11:45,820
কেন? কারণ মার্টিনেজ একজন ভালো মানুষ।

158
00:11:45,914 --> 00:11:47,120
তিনিই একমাত্র আউট হোল্ডিং

159
00:11:47,207 --> 00:11:50,745
অন্যরা দক্ষিণ নদী বাঁক করার চেষ্টা করে
উচ্চ ভাড়ার কনডোতে।

160
00:11:50,835 --> 00:11:54,123
-এটা আগে বলোনি কেন?
- কেন?

161
00:11:54,214 --> 00:11:56,376
'কারণ এই বিষ্ঠা প্রতিদিন ঘটছে.

162
00:11:56,466 --> 00:11:58,252
আমি এটা কিছু ছিল না
এই সঙ্গে করতে.

163
00:11:58,760 --> 00:11:59,795
- তুমি না?
- আরে।

164
00:11:59,886 --> 00:12:01,297
আমি এই জায়গায় অনেক টাকা খরচ করেছি.

165
00:12:01,387 --> 00:12:03,719
- তারা অনেক বেশি খরচ করেছে, অনেক বেশি।
- আমি এখানে একটি ক্লিনিক তৈরি করেছি।

166
00:12:03,806 --> 00:12:06,594
- এই লোকেরা আমার উপর নির্ভর করে।
- আমি একটা বিষ্ঠা দিতে না.

167
00:12:06,684 --> 00:12:09,142
তাদের ক্যালিফোর্নিয়া থেকে চেক পাঠান.

168
00:12:13,316 --> 00:12:16,024
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

169
00:12:18,238 --> 00:12:21,981
আমি আপনার পরামর্শকে সম্মান করি, মার্টি,
কিন্তু আমি এটা নিতে পারছি না।

170
00:12:22,075 --> 00:12:23,736
আমি টাকা নেব,
কিন্তু আমি কোথাও যাচ্ছি না।

171
00:12:23,826 --> 00:12:26,568
- এটা আমার বাসা।
- আমি এটা পছন্দ করি না, জোই.

172
00:12:27,121 --> 00:12:28,202
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

173
00:12:28,289 --> 00:12:32,157
- তাহলে ওরা কি করবে, আমাকে মেরে ফেলবে?
- তারা একবার চেষ্টা করেছিল।

174
00:12:33,711 --> 00:12:35,702
কিভাবে তারা একটি মানুষ হত্যা করতে যাচ্ছে
কে কখন ঘুমায় না?

175
00:12:35,797 --> 00:12:36,832
(হাসি)

176
00:12:36,923 --> 00:12:38,584
- টাকা নাও।
- তুমি অনেক বেশি।

177
00:12:38,675 --> 00:12:40,916
- আরে।
- হ্যাঁ।

178
00:12:41,010 --> 00:12:43,217
যে গান আপনি পছন্দ করেন? চতুর্থ কাটা।

179
00:12:45,056 --> 00:12:47,218
- খুব সুন্দর, ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ।

180
00:12:52,063 --> 00:12:54,805
(পুরুষ বকবক করছে)

181
00:12:54,899 --> 00:12:56,560
(ক্যামেরা ক্লিক)

182
00:12:56,651 --> 00:12:58,107
(সায়ারেন হাহাকার)

183
00:12:58,194 --> 00:13:00,060
(হেলিকপ্টার ঘোরাফেরা করছে)

184
00:13:00,154 --> 00:13:01,895
(প্রতিবেদক বকবক করে)

185
00:13:05,368 --> 00:13:07,951
খ্রীষ্ট, আমরা যথেষ্ট পেয়েছি
এখানে পুলিশ?

186
00:13:08,037 --> 00:13:10,369
সন্দেহ নেই, পুলিশ থাকবে
এই এক সঙ্গে তাদের হাত পূর্ণ.

187
00:13:10,456 --> 00:13:12,117
মহিলা: ক্যাপ্টেন স্টেনার,
আপনি এই মুহূর্তে আমাদের কিছু বলতে পারেন?

188
00:13:12,208 --> 00:13:14,290
স্টেনার: আমি কিছুই জানি না।
আমি এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম.

189
00:13:14,377 --> 00:13:16,744
এএন ডিওয়াই: ক্যাপ্টেন স্টেনার,
আপনি কি আমাদের বলতে পারেন কি হচ্ছে?

190
00:13:16,838 --> 00:13:17,999
অ্যান্ডি, আমি এখনও কিছু দেখিনি।

191
00:13:18,089 --> 00:13:20,126
ভিতরে যেতেই,
আমি বাইরে এসে বলব, ঠিক আছে?

192
00:13:20,216 --> 00:13:21,581
AN DY: ঠিক আছে।

193
00:13:28,766 --> 00:13:30,177
(স্নিফলিং)

194
00:13:35,273 --> 00:13:36,889
(কাশি)

195
00:13:41,029 --> 00:13:44,192
তোমার বিছানায় ঘরে থাকা উচিত, আবেল।
এটা প্রায় যাচ্ছে.

196
00:13:44,282 --> 00:13:46,398
আমি এটা বিবেচনা করব, হার্ভে.

197
00:13:50,371 --> 00:13:53,079
- খ্রীষ্ট
- হার্ভে: কি গোলমাল, হাহ?

198
00:13:54,083 --> 00:13:55,164
(SNIFFS)

199
00:13:55,251 --> 00:13:56,833
(হাঁপা)

200
00:14:01,090 --> 00:14:02,797
(ক্যামেরা ক্লিক)

201
00:14:09,932 --> 00:14:11,593
(হাঁপা)

202
00:14:12,935 --> 00:14:16,394
স্যাম, তোমার যা দরকার সব আছে?
ঠিক আছে, আলতো করে তার উপর রোল.

203
00:14:19,067 --> 00:14:20,102
(ক্যামেরা ক্লিক)

204
00:14:28,117 --> 00:14:29,607
পুলিশ ! থামো!

205
00:14:30,703 --> 00:14:33,240
মেডিকেল পরীক্ষক:
ডান হাতের বুড়ো আঙুল ও তর্জনী কেটে ফেলা হয়েছে।

206
00:14:33,331 --> 00:14:39,794
চিহ্ন "832.156"
বুকে খোদাই করা হয়।

207
00:14:46,386 --> 00:14:50,630
- শরীরের তাপমাত্রা, এখনও উষ্ণ।
- ক্যাপ্টেন, আমরা দৌড়ে লাইভ পেয়েছি।

208
00:14:51,766 --> 00:14:52,972
(ঘোলা)

209
00:15:13,496 --> 00:15:14,531
টিভিতে অ্যাঙ্কর: আপনি এখন দেখতে পারেন,

210
00:15:14,622 --> 00:15:16,408
একটি পাসিং ট্রেন পৃথক হয়েছে
পলাতক সন্দেহভাজন...

211
00:15:16,499 --> 00:15:18,740
VAIL: আপনি জানতে চান আমি কি ঘৃণা করি?
আমি যা ঘৃণা করি তা বলব।

212
00:15:18,835 --> 00:15:19,996
আমি ঘৃণা করি যখন তারা চলতে থাকে

213
00:15:20,086 --> 00:15:22,168
কি বড় যৌনসঙ্গম বেশ্যা সম্পর্কে
প্রতিরক্ষা আইনজীবী হয়.

214
00:15:22,255 --> 00:15:23,871
... সন্দেহভাজন ট্রেনে যাচ্ছে...

215
00:15:23,965 --> 00:15:26,423
আমরা খারাপ লোক. কেন জানেন?

216
00:15:26,509 --> 00:15:27,840
কারণ আমরা সবসময় বসে থাকি
কিছু হামাগুড়ির পাশে,

217
00:15:27,927 --> 00:15:29,588
আমরা ভয়ঙ্কর দেখতে শুরু, আপনি জানেন?

218
00:15:29,679 --> 00:15:30,794
এছাড়াও, তারা অনুমান করে যে তারা দোষী।

219
00:15:30,888 --> 00:15:33,380
আপনি জানেন, তারা ধরে নেয় যে তারা এটি করেছে,
এবং, যেমন, আমরা জানি বা কিছু।

220
00:15:33,474 --> 00:15:36,432
তুমি জানো না।
আপনি জিজ্ঞাসা করবেন না. তুমি পাত্তা দিও না।

221
00:15:36,519 --> 00:15:38,305
তুমি ভগবানের কাজ করো।

222
00:15:38,396 --> 00:15:40,433
এটা এমন নয় যে তারা আপনার বন্ধু,
খ্রীষ্টের জন্য.

223
00:15:40,523 --> 00:15:42,514
...কোন বলার নেই
সন্দেহভাজন ব্যক্তি কোথায় গেছে...

224
00:15:42,608 --> 00:15:43,973
আচ্ছা, কিছু তোমার বন্ধু, কিন্তু...

225
00:15:44,068 --> 00:15:45,149
(উভয় হাসি)

226
00:15:45,361 --> 00:15:47,318
(পুরুষ বকবক করছে
পুলিশ রেডিওতে)

227
00:15:47,405 --> 00:15:49,442
(হেলিকপ্টার ঘোরাফেরা করছে)

228
00:15:55,872 --> 00:15:57,988
CONNERMAN: তাহলে, আপনি চলে গেলেন কেন?
রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি অফিস?

229
00:15:58,708 --> 00:16:00,198
শেষের কাজ।

230
00:16:01,919 --> 00:16:05,878
তুমি হয়... তুমি না হয় অফিসের জন্য দৌড়াও,
অথবা আপনি একজন বিচারক শেষ করেন।

231
00:16:07,049 --> 00:16:08,790
কেন আম্পায়ার হবেন
আপনি কখন বল খেলতে পারেন?

232
00:16:08,885 --> 00:16:11,843
টিভিতে অ্যাঙ্কর: ...এতে ঢালা চালিয়ে যান
সেন্ট মাইকেলের চারপাশের এলাকা

233
00:16:11,929 --> 00:16:13,590
এবং আর্চবিশপের প্রাসাদ।

234
00:16:13,764 --> 00:16:15,050
(মানুষ চিৎকার করে)

235
00:16:17,143 --> 00:16:18,804
(ট্রেন হর্ন ব্লারিং)

236
00:16:20,229 --> 00:16:22,061
(ট্রেন এগিয়ে আসছে)

237
00:16:31,741 --> 00:16:33,857
এখানে! সে এখানে!

238
00:16:39,373 --> 00:16:41,580
আমরা অবশ্যই করব,
এই মর্মান্তিক গল্পের সাথে থাকুন

239
00:16:41,667 --> 00:16:44,159
এটি উদ্ঘাটন অব্যাহত
সারা দিন

240
00:16:44,253 --> 00:16:45,709
এখন, আমরা এখন কি জানি

241
00:16:45,796 --> 00:16:49,005
এটি প্রায় 11:08 এ
আজ সকালে, এই...

242
00:16:49,091 --> 00:16:51,628
সুতরাং, আপনি কখন জানেন যে আপনার কাছে সেগুলি ছিল?

243
00:16:51,802 --> 00:16:54,419
এখন, এই মুহূর্তে, দৃশ্য
সেন্ট মাইকেলে ভিড়...

244
00:16:54,514 --> 00:16:56,050
- কি? দুঃখিত।
- সেখানে একটি মুহূর্ত ছিল

245
00:16:56,140 --> 00:16:58,302
পিনেরো ট্রায়ালের সময়
যখন তুমি নিজেকে বলেছিলে,

246
00:16:58,392 --> 00:17:00,008
"আমি তাদের পেয়েছি"?

247
00:17:01,479 --> 00:17:03,686
যেদিন মামলা নিলাম। মাফ করবেন।

248
00:17:03,773 --> 00:17:05,059
...আজ সকালে মর্মান্তিক হত্যাকাণ্ড

249
00:17:05,149 --> 00:17:07,607
শিকাগো এর একটি
সবচেয়ে প্রিয় ব্যক্তিত্ব,

250
00:17:07,693 --> 00:17:11,027
আর্চবিশপ রিচার্ড রুশম্যান,
শহরকে শুধু অসাড় করে দিয়েছে।

251
00:17:11,113 --> 00:17:13,696
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি আমাদের অ্যান্ডি লাইভ আছে।
চলো অ্যান্ডির কাছে যাই।

252
00:17:13,783 --> 00:17:14,944
এবং ওয়াই: ডায়ান, আমরা সবেমাত্র শিখেছি

253
00:17:15,034 --> 00:17:17,696
যে শিকাগো পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে
একজন 19 বছর বয়সী মানুষ

254
00:17:17,787 --> 00:17:20,529
অস্থায়ীভাবে অ্যারন স্ট্যাম্প/এর হিসাবে চিহ্নিত।

255
00:17:20,623 --> 00:17:22,113
এখন, অনুযায়ী
ক্যাপ্টেন অ্যাবেল স্টেনারের কাছে...

256
00:17:22,208 --> 00:17:25,075
আমাদের আবার শিডিউল করতে হবে।
আমার অফিসে ফোন করুন, ঠিক আছে? আমি দুঃখিত

257
00:17:25,169 --> 00:17:26,910
...ম্যাককরমিক প্লেসের নীচে
হত্যার কয়েক মিনিট পর...

258
00:17:27,004 --> 00:17:28,039
(ফোন বাজছে)

259
00:17:29,966 --> 00:17:33,504
<i>...ঠান্ডা রক্তের বর্বরতার মাধ্যমে, ক
আমাদের কাছ থেকে আশার আলো নেওয়া হয়েছে

260
00:17:33,594 --> 00:17:35,050
মার্টিন ভাইলের আইন অফিস।

261
00:17:35,137 --> 00:17:36,127
VAIL: আপনি খবর পেয়েছেন,
কোন সুযোগ দ্বারা?

262
00:17:36,222 --> 00:17:37,303
হ্যাঁ, আমরা এটা দেখছি।

263
00:17:37,431 --> 00:17:40,093
ঠিক আছে, আমি চাই তুমি সুলিভানকে কল করো
জজ ট্রটারের অফিসে।

264
00:17:40,184 --> 00:17:41,674
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেছে তা খুঁজে বের করুন,
এবং আমাকে সরাসরি কল করুন।

265
00:17:41,769 --> 00:17:42,804
আমি আলিবিতে আছি।

266
00:17:42,979 --> 00:17:44,970
<i>- অনেক ছেলেই এটা চায়।</i>
- ঠিক আছে।

267
00:17:45,940 --> 00:17:47,556
পুলিশ প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছে,

268
00:17:47,650 --> 00:17:50,017
গতি এবং সংকল্প সঙ্গে অভিনয়
গ্রেফতারের সাথে।

269
00:18:07,295 --> 00:18:08,626
(কার লক চির্পস)

270
00:18:08,713 --> 00:18:10,750
(প্রতিবেদকদের চিৎকার)

271
00:18:11,215 --> 00:18:12,705
AN DY: আপনি নিচ্ছেন?
স্ট্যাম্পলার কেস?

272
00:18:12,800 --> 00:18:14,916
অ্যান্ডি, আমি দুঃখিত।
আমি আপনার সাথে কোন বিষয়ে কথা বলতে পারি না।

273
00:18:15,011 --> 00:18:16,251
(সমস্ত চিৎকার)

274
00:18:16,345 --> 00:18:17,460
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

275
00:18:18,556 --> 00:18:20,297
মহিলা রিপোর্টার:
তুমি কবে কথা বলবে?

276
00:18:21,976 --> 00:18:24,434
- VAIL: রাজ্যের অ্যাটর্নি এখনও বাকি?
- হ্যাঁ। ইয়ান্সি, কম নয়।

277
00:18:24,520 --> 00:18:27,308
- হ্যা? পিডি?
- আসা-যাওয়া। লকআপ !

278
00:18:28,649 --> 00:18:31,516
- ভাইল: তোমার ভাইকে আমার সেরাটা দাও।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

279
00:18:33,362 --> 00:18:35,649
আমি যদি পারতাম তাকে একা দেখতে চাই।

280
00:18:35,740 --> 00:18:37,196
ঠিক আছে,
কিন্তু আমি আপনাকে দেখতে হবে.

281
00:18:37,283 --> 00:18:38,694
বোঝা গেল।

282
00:18:40,369 --> 00:18:41,575
(দরজা খোলা)

283
00:18:46,000 --> 00:18:47,866
(দরজা স্লাইড বন্ধ)

284
00:19:06,937 --> 00:19:08,644
তুমি জানো আমি কে?

285
00:19:09,607 --> 00:19:13,066
আচ্ছা, না। না, স্যার। না, আমি করি না।

286
00:19:14,070 --> 00:19:18,564
আমার নাম মার্টিন ভাইল।
আমি কি আপনি একটি বড় শট অ্যাটর্নি কল.

287
00:19:19,450 --> 00:19:22,533
আমি না... আমার কাছে টাকা নেই।

288
00:19:22,620 --> 00:19:24,110
না, আমি মনে করিনি আপনি করেছেন।

289
00:19:24,205 --> 00:19:26,822
আমি আপনার মামলা ভালোভাবে নিতে ইচ্ছুক,

290
00:19:26,916 --> 00:19:30,830
যার মানে আপনি আমার সমস্ত দক্ষতা পান
এবং বিনামূল্যে জন্য কঠোর পরিশ্রম.

291
00:19:32,254 --> 00:19:33,335
অথবা, আপনি যদি চান,

292
00:19:33,422 --> 00:19:37,165
আপনি বছরে $40,000 পেতে পারেন,
আদালত নিযুক্ত পাবলিক ডিফেন্ডার,

293
00:19:37,259 --> 00:19:39,466
যারা প্রায় নিশ্চিত হবে
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে মৃত্যুদণ্ডে নিয়ে যাবে।

294
00:19:39,553 --> 00:19:41,339
আপনার পছন্দ.

295
00:19:41,430 --> 00:19:43,592
না, স্যার। আমি...

296
00:19:44,934 --> 00:19:47,346
আমি অবশ্যই কৃতজ্ঞ হবে
আপনি আমার জন্য কিছু করতে পারেন জন্য.

297
00:19:47,436 --> 00:19:52,306
আপনাকে স্বাগতম।
এখন, আপনার পুরো নাম?

298
00:19:53,192 --> 00:19:58,437
আমার...
অ্যারন লুক স্ট্যাম্পলার।

299
00:20:00,783 --> 00:20:02,069
স্ট্যাম্পলার।

300
00:20:02,535 --> 00:20:06,654
- তুমি কেনটাকি থেকে, অ্যারন?
- হ্যাঁ, স্যার। আমি ক্রিকসাইড থেকে এসেছি।

301
00:20:07,832 --> 00:20:09,789
এটা কি সেখানে বলে?

302
00:20:12,670 --> 00:20:15,287
আপনি এখানে শিকাগোতে কতদিন ছিলেন?

303
00:20:15,673 --> 00:20:19,962
ওয়েল, দুই বছর পরের মাসে, আমি মনে করি.

304
00:20:20,845 --> 00:20:23,712
- আপনি কি কখনও গ্রেফতার হয়েছেন?
- না, স্যার।

305
00:20:27,977 --> 00:20:30,514
তাহলে আপনি কিভাবে আর্চবিশপ জানেন?

306
00:20:33,816 --> 00:20:38,060
রাস্তায় ভিক্ষা করছিলাম
ওয়াকার ড্রাইভে আপ,

307
00:20:38,821 --> 00:20:40,232
(গলা পরিষ্কার করে)

308
00:20:40,489 --> 00:20:43,652
বিশপ রুশমান এসেছিলেন
তার ক্যাডিলাকে।

309
00:20:44,827 --> 00:20:47,819
সে আমাকে দেখেছে,
এবং তিনি থামলেন।

310
00:20:49,165 --> 00:20:53,955
তিনি আমাকে উদ্ধারকারী বাড়িতে নিয়ে গেলেন।
আমি বেদীর ছেলে হিসেবে কাজ করি।

311
00:20:54,628 --> 00:20:56,665
আমি তার গান গাই।

312
00:20:57,047 --> 00:20:59,664
আপনি সেখানে কতক্ষণ ছিল
পরিত্রাতা বাড়িতে?

313
00:21:00,176 --> 00:21:01,758
বছর, দেড় বছর।

314
00:21:01,844 --> 00:21:04,836
তোমার চলে যাওয়ার কথা
যখন তোমার বয়স ১৮,

315
00:21:04,930 --> 00:21:11,552
কিন্তু বিশপ রুশম্যান আমাকে থাকতে দেন
আমার 19 তম জন্মদিন অতিক্রম করে।

316
00:21:13,189 --> 00:21:15,021
এটা তার ভাল ছিল.

317
00:21:18,194 --> 00:21:19,855
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা ছিল.

318
00:21:22,865 --> 00:21:26,324
হারুন, তোমার কি কোন কারণ ছিল?
আর্চবিশপ অপছন্দ করতে?

319
00:21:26,410 --> 00:21:29,744
অপছন্দ? না, স্যার।

320
00:21:29,830 --> 00:21:33,243
তিনি আমার কাছে বাবার মতো ছিলেন।

321
00:21:33,334 --> 00:21:34,950
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি...

322
00:21:36,879 --> 00:21:38,916
আমি এটা কিভাবে বলব? ছিল...

323
00:21:40,007 --> 00:21:42,840
তুমি কি রুমে ছিলে
যখন তাকে হত্যা করা হয়েছিল?

324
00:21:45,721 --> 00:21:47,712
কিভাবে আপনি যে ব্যাখ্যা করতে পারেন?

325
00:21:49,016 --> 00:21:52,054
অন্য কেউ ছিল
সেই ঘরে, মিঃ ভাইল।

326
00:21:54,313 --> 00:21:56,304
- তৃতীয় ব্যক্তি ছিল?
- হ্যাঁ, স্যার।

327
00:21:56,398 --> 00:21:57,354
আপনি কি পুলিশকে এই কথা বলেছেন?

328
00:21:57,441 --> 00:22:00,979
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করেছি,
কিন্তু তারা আমাকে বিশ্বাস করেনি।

329
00:22:01,070 --> 00:22:03,482
ঠিক আছে। আচ্ছা, তুমি এখন বলো।

330
00:22:04,907 --> 00:22:09,242
আমি একটা বই ফেরত দিচ্ছিলাম
বিশপ রুশম্যানের লাইব্রেরিতে।

331
00:22:10,538 --> 00:22:14,748
আমি শব্দ শুনেছি, তাই আমি তার মধ্যে ফিরে গেলাম...
তার শোবার ঘরে।

332
00:22:18,254 --> 00:22:21,838
বিশপ রুশমান শুয়ে ছিলেন
মেঝেতে

333
00:22:21,924 --> 00:22:24,916
সব কিছুতেই রক্ত ​​ছিল।

334
00:22:25,594 --> 00:22:32,307
এবং তারপর আমি একটি ছায়া দেখতে পেলাম। আমি দেখেছি
বিশপ রুশমানের দিকে ঝুঁকে থাকা একজন ব্যক্তি।

335
00:22:34,687 --> 00:22:39,306
সে মুখ তুলে তাকাল তারপর আমার দিকে এলো,
এবং আমি যখন সময় হারিয়ে.

336
00:22:40,943 --> 00:22:43,401
এর মানে কি, "হারানো সময়"?

337
00:22:44,113 --> 00:22:47,356
আমি ব্ল্যাক আউট.

338
00:22:48,284 --> 00:22:50,946
এটা শুধু... এটা আমার মাঝে মাঝে ঘটে।

339
00:22:52,705 --> 00:22:56,869
আমি শুধু... আমার মন্ত্র আছে.

340
00:22:56,959 --> 00:23:00,077
আমার মন্ত্র আছে। আমি সময় হারাই. আমি পারবো না...

341
00:23:01,630 --> 00:23:03,667
আমি কিছুই মনে করতে পারছি না.

342
00:23:08,888 --> 00:23:13,303
তুমি পুলিশের কাছ থেকে পালালে কেন হারুন,
আপনি যদি কিছু ভুল না করেন?

343
00:23:13,809 --> 00:23:15,095
আচ্ছা, যখন...

344
00:23:15,185 --> 00:23:18,268
আমি যখন জেগে উঠলাম, আমি রক্তে ঢেকে আছি।

345
00:23:19,815 --> 00:23:25,436
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।
আমি ভয় পেয়ে গেলাম। আমি সাইরেন শুনেছি, তাই আমি দৌড়ে গেলাম।

346
00:23:25,529 --> 00:23:29,067
দেখুন, আমি জানি এটা কেমন লাগছে, মিঃ ভাইল,
কিন্তু আমি শপথ করছি...

347
00:23:29,158 --> 00:23:31,069
হ্যাঁ, তোমাকে আমার দরকার নেই
আমাকে বোঝানোর চেষ্টা কর, হারুন।

348
00:23:31,160 --> 00:23:32,742
আমি শুধু চাই তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

349
00:23:32,828 --> 00:23:35,365
কিন্তু আমি এটা করিনি।
আপনি আমাকে বিশ্বাস আছে আছে.

350
00:23:35,456 --> 00:23:38,039
না, তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে না।
আমি পাত্তা দিই না।

351
00:23:38,125 --> 00:23:39,160
আমি তোমার আইনজীবী,

352
00:23:39,251 --> 00:23:44,792
যার মানে আমি তোমার মা,
আপনার পিতা, সেরা বন্ধু এবং আপনার পুরোহিত।

353
00:23:46,342 --> 00:23:49,004
অন্য কথায়, আমি চাই না আপনি কথা বলুন
এখন থেকে আমি ছাড়া অন্য কারো কাছে।

354
00:23:49,094 --> 00:23:51,961
পুলিশ নয়, প্রেস নয়,
এখানে সেলের অন্য ছেলেরা নয়,

355
00:23:52,056 --> 00:23:55,799
আমার অনুমতি ছাড়া কেউ,
তুমি বুঝ? হ্যাঁ?

356
00:23:57,019 --> 00:23:59,477
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করি।
- ঠিক আছে।

357
00:24:00,356 --> 00:24:03,439
এখন গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.
আপনার স্যুট সাইজ কি?

358
00:24:05,027 --> 00:24:08,361
- আমার কি?
- স্যুট সাইজ। কি, আপনার বয়স ৩৮?

359
00:24:09,365 --> 00:24:10,446
ওহ.

360
00:24:12,368 --> 00:24:15,281
(হাসি) আমি জানি না.

361
00:24:15,371 --> 00:24:18,739
- প্রায় 38 লম্বা।
- ঠিক আছে।

362
00:24:19,667 --> 00:24:20,953
টিভিতে অ্যাঙ্কর:
পুলিশ দ্বারা স্ট্যাম্প/er ফ্লাশ করা হয়েছিল

363
00:24:21,043 --> 00:24:23,660
ঝোপের মধ্যে তার লুকানোর জায়গা থেকে
ক্যাথেড্রালের পিছনে।

364
00:24:23,754 --> 00:24:26,587
পুলিশ তাকে ট্রেনে ধাওয়া করে
ইয়ার্ড, ম্যাককরমিক প্লেসের ঠিক উত্তরে,

365
00:24:26,674 --> 00:24:29,416
প্রায় তাকে হারায়
তিনি ট্র্যাক উপর scrambled হিসাবে

366
00:24:29,510 --> 00:24:32,502
একটি আসন্ন ট্রেনের আগে,
তাকে পুলিশ থেকে আলাদা করা।

367
00:24:32,596 --> 00:24:33,586
পরবর্তী উন্নয়নে,

368
00:24:33,681 --> 00:24:36,093
বিশিষ্ট স্থানীয়
ফৌজদারি প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি মার্টিন ভ্যাল

369
00:24:36,183 --> 00:24:39,096
স্ট্যাম্প/er পরিদর্শন করেছেন বলে বিশ্বাস করা হয়
ম্যাক্সওয়েল স্ট্রিট প্রিসিন্টে...

370
00:24:39,186 --> 00:24:43,100
কিছুক্ষণ ধাওয়া খেয়ে রেল ইয়ার্ড জুড়ে
সেন্ট মাইকেল ক্যাথেড্রালের পিছনে,

371
00:24:43,190 --> 00:24:46,308
স্ট্যাম্প/এর একটি গর্তে আটক করা হয়েছিল
ট্রেন লাইনের নিচে।

372
00:24:46,402 --> 00:24:49,645
<i>- এবং Y: আপনি কি এই লোকটিকে রক্ষা করবেন?
- অ্যান্ডি, আমি দুঃখিত। আমি পারব না।---</i>

373
00:24:49,738 --> 00:24:50,899
(প্রতিবেদকদের চিৎকার)

374
00:24:50,990 --> 00:24:52,480
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

375
00:24:54,410 --> 00:24:56,742
আমরা প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছি
প্রক্রিয়ায়

376
00:24:56,829 --> 00:24:59,036
আমি এখন আপনার প্রশ্ন নিতে পারি.

377
00:24:59,123 --> 00:25:01,615
রিপোর্টার 1: আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন
বেদী-বালকের দল সম্পর্কে

378
00:25:01,709 --> 00:25:04,417
যে হারুন স্ট্যাম্প/এর অংশ ছিল?
- শগনেসি: এই সময়ে বেশি না।

379
00:25:04,503 --> 00:25:05,789
রিপোর্টার 2: আপনার আছে
জড়িত থাকার কথা অস্বীকার করেছেন

380
00:25:05,879 --> 00:25:07,495
অন্য কোন বেদীর ছেলেদের?

381
00:25:07,589 --> 00:25:10,251
শগনেসি: আমাদের কোনো কারণ নেই
স্ট্যাম্প/er ছাড়া অন্য কাউকে সন্দেহ করা।

382
00:25:10,342 --> 00:25:12,379
তার প্রবেশাধিকার ছিল
আর্চবিশপের কোয়ার্টারে।

383
00:25:12,469 --> 00:25:14,551
এলাকা ছেড়ে পালিয়ে যাওয়ার সময় সে ধরা পড়ে
সেন্ট মাইকেলের।

384
00:25:14,638 --> 00:25:16,629
রক্তে ভেজা অ্যারন স্ট্যাম্প/এর
তাড়া করা হয়েছিল

385
00:25:16,724 --> 00:25:17,964
ম্যাককর্মিক প্লেসের নিচে,

386
00:25:18,058 --> 00:25:19,389
কিন্তু সে প্রায় নিহত হওয়ার আগে নয়
একটি পাসিং ট্রেন দ্বারা।

387
00:25:19,476 --> 00:25:20,511
(ফোন বাজছে)

388
00:25:20,602 --> 00:25:22,513
সচিব: মার্টিন ভাইলের আইন অফিস।

389
00:25:23,272 --> 00:25:25,104
সে তোমাকে কল করবে
যত তাড়াতাড়ি সে প্রবেশ করে

390
00:25:25,190 --> 00:25:27,352
আমি জানি। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
ঠিক আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

391
00:25:27,443 --> 00:25:28,899
- VAIL: নাওমি!
- হ্যাঁ।

392
00:25:28,986 --> 00:25:30,067
- আপনার সাথে আইনের কথা বলুন। বাই.
- আরে।

393
00:25:30,154 --> 00:25:31,940
দুঃখিত আমি দেরী করছি. আমরা একটি নতুন ক্লায়েন্ট আছে.

394
00:25:32,031 --> 00:25:33,863
নাওমি: আমি ভয় পেয়েছিলাম
তুমি এটা বলতে যাচ্ছিলে।

395
00:25:33,949 --> 00:25:35,030
WHO?

396
00:25:35,117 --> 00:25:37,358
আপনি কি জানেন
তারা ইতিমধ্যে তাকে কল করছে?

397
00:25:37,453 --> 00:25:39,945
- সেন্ট মাইকের কসাই ছেলে।
-(হাসি) আমি এটা পছন্দ করি।

398
00:25:40,039 --> 00:25:41,575
ওয়েল, এটা ভাল.
আপনি এটা অনেক শুনতে হবে.

399
00:25:41,665 --> 00:25:43,747
এই ছাগলছানা যারা কাটা আপ
আর্চবিশপ, তিনি আমাদের নতুন ক্লায়েন্ট?

400
00:25:43,834 --> 00:25:45,199
টমি, তোমাকে আরও চেষ্টা করতে হবে

401
00:25:45,294 --> 00:25:47,456
"কথিত" শব্দটি পেতে
তোমার শব্দভান্ডারে,

402
00:25:47,546 --> 00:25:49,128
-বিশেষ করে যদি আপনি একজন আইনজীবী হতে চান।
- এই নিন আপনি যান.

403
00:25:49,214 --> 00:25:50,955
- টমি, তুমি কফি চাও?
- না, ধন্যবাদ।

404
00:25:51,050 --> 00:25:54,213
ঠিক আছে। তিনি স্বীকার করেন যে তিনি রুমে ছিলেন
যখন হত্যাকাণ্ড ঘটে,

405
00:25:54,303 --> 00:25:56,135
কিন্তু সে আসলে এটা ঘটতে দেখেনি।

406
00:25:56,263 --> 00:25:57,503
- টমি: আমি কি তোমাকে সেখানে থামাতে পারি?
- না।

407
00:25:57,598 --> 00:25:59,885
সে একটা বই ফেরত দিচ্ছিল
আর্চবিশপের কাছে।

408
00:25:59,975 --> 00:26:02,888
শোবার ঘরে তিনি বিকট শব্দ শুনতে পেলেন।

409
00:26:02,978 --> 00:26:05,390
তিনি ভিতরে গেলেন, তিনি একটি চিত্র দেখতে পান,

410
00:26:05,481 --> 00:26:09,475
ছায়ায় কেউ
শরীরের উপর হাঁটু গেড়ে। সে কালো করে দেয়।

411
00:26:09,568 --> 00:26:10,774
পরবর্তী জিনিস তিনি জানেন,

412
00:26:10,861 --> 00:26:12,943
সাইরেন চিৎকার করছে,
সে রক্তে ঢেকে গেছে।

413
00:26:13,030 --> 00:26:15,112
পুলিশ তাকে ট্রেনের টানেলে খুঁজে পায়।

414
00:26:15,199 --> 00:26:17,486
তিনি আর্চবিশপের আংটি পেয়েছেন
তার পকেটে।

415
00:26:17,576 --> 00:26:18,862
টমি: সে আর্চবিশপের আংটি চুরি করেছে?

416
00:26:18,952 --> 00:26:22,070
আমি তা বলিনি।
আমি বললাম এটা তার পকেটে আছে।

417
00:26:25,626 --> 00:26:26,991
এটা কি?

418
00:26:29,838 --> 00:26:30,919
হ্যাঁ

419
00:26:32,966 --> 00:26:36,630
এটা... এটা বাজে কথা, মার্টি.

420
00:26:36,720 --> 00:26:39,587
এটাই সবচেয়ে বাজে বাজে গল্প
আমি আমার সারা জীবনে কখনও শুনেছি.

421
00:26:39,681 --> 00:26:43,640
এখন এটা আমাদের বাজে গল্প.
ঠিক আছে, কাজ শুরু করা যাক.

422
00:26:44,770 --> 00:26:46,932
এখন, এখানে খেলার নাম
উদ্দেশ্য,

423
00:26:47,022 --> 00:26:48,933
যেমন, প্রসিকিউশনের একটি নেই।

424
00:26:49,024 --> 00:26:50,435
তাই আমরা এখানে কি করতে হবে

425
00:26:50,526 --> 00:26:53,564
প্রমাণ করে যে অন্য কেউ
অপরাধ করতে পারত।

426
00:26:53,654 --> 00:26:55,565
তাহলে আমরা প্রতিষ্ঠা করতে পারব
যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ।

427
00:26:55,656 --> 00:26:58,444
তাই আমি সবকিছু জানতে চাই
এই লোকটি সম্পর্কে, সে যা কিছুতে ছিল।

428
00:26:58,534 --> 00:27:02,744
আমরা ডাটাবেসে যাই,
হল অফ রেকর্ডস, আইআরএস ফাইলগুলিতে যান।

429
00:27:02,830 --> 00:27:05,117
- এমনকি তার তথাকথিত দাতব্য প্রতিষ্ঠান।
- তথাকথিত?

430
00:27:05,207 --> 00:27:07,869
লোকটি খ্রীষ্টের জন্য একজন যাজক ছিল।

431
00:27:08,377 --> 00:27:09,333
নাওমি, এটা লিখ।

432
00:27:09,419 --> 00:27:10,454
(হাসি)

433
00:27:10,546 --> 00:27:13,413
8-32.156।

434
00:27:13,507 --> 00:27:15,248
যে খোদাই করা ছিল
আর্চবিশপের বুকে।

435
00:27:15,342 --> 00:27:17,003
- কথিত।
- না।

436
00:27:17,094 --> 00:27:19,802
এটি একটি বাস্তবতা ছিল,
কিন্তু আমি প্রচেষ্টার প্রশংসা করি, টমি।

437
00:27:19,888 --> 00:27:21,299
ধন্যবাদ

438
00:27:21,390 --> 00:27:23,631
আমার কেস হিস্ট্রিও দরকার
ছুরিকাঘাতে হত্যা,

439
00:27:23,725 --> 00:27:26,592
বিচ্ছিন্ন করে হত্যা,
ধর্ম দ্বারা হত্যা।

440
00:27:26,687 --> 00:27:29,475
- এছাড়াও, আমার একজন সাইকিয়াট্রিস্ট লাগবে।
- আপনি আমাকে বলছেন.

441
00:27:29,565 --> 00:27:31,727
এবং ধরনের না
যে একটি সাক্ষী বাক্সে বাস, হয়.

442
00:27:31,817 --> 00:27:33,307
এইবার আমার একটা সত্যিকারের দরকার,

443
00:27:33,402 --> 00:27:34,858
এবং যে কেউ জানে
অ্যামনেসিয়া সম্পর্কে।

444
00:27:34,945 --> 00:27:38,734
- তিনি ব্যক্তিগতভাবে দেখতে কেমন?
- কসাই ছেলে?

445
00:27:41,535 --> 00:27:43,321
বয় স্কাউটের মতো।

446
00:27:43,412 --> 00:27:47,406
একজন বয় স্কাউট
খোদাই একটি যোগ্যতা ব্যাজ সঙ্গে.

447
00:27:48,709 --> 00:27:51,872
ইয়ান্সি: আর্চবিশপ একজন ঘনিষ্ঠ ছিলেন
মিঃ শগনেসির ব্যক্তিগত বন্ধু।

448
00:27:51,962 --> 00:27:54,624
আজ সকালে সে আমার কাছে এসেছিল
এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন কে আমার সেরা মানুষ,

449
00:27:54,715 --> 00:27:56,922
- আমি বললাম তুমি।
- ধন্যবাদ।

450
00:27:58,427 --> 00:28:00,714
আমি বিশ্বাস করি, মিস্টার শগনেসি,
আমি যদি এই মামলার বিচার করি,

451
00:28:00,804 --> 00:28:04,092
আমাকে কর্তৃত্ব দেওয়া হবে
যা অ্যাসাইনমেন্টের সাথে আসে।

452
00:28:04,183 --> 00:28:08,677
আপনি মামলার বিচার করছেন, কিন্তু
শুরুতেই একটা জিনিস প্রতিষ্ঠা করা যাক।

453
00:28:08,770 --> 00:28:10,761
আমি মৃত্যুদণ্ড চাই।

454
00:28:12,024 --> 00:28:13,765
আমি একটি সুযোগ চাই
মামলা ওভার যেতে

455
00:28:13,859 --> 00:28:15,099
আমরা একটি সংকল্প করার আগে

456
00:28:15,194 --> 00:28:16,684
কিনা
মৃত্যুদণ্ড চাওয়ার জন্য।

457
00:28:16,778 --> 00:28:18,519
আমি যে কোন কিছুর জন্য উন্মুক্ত
তোমাকে বলতে হবে, জ্যানেট,

458
00:28:18,614 --> 00:28:21,106
কিন্তু আমার মনে কোন বিতর্ক নেই।

459
00:28:22,868 --> 00:28:25,701
সে কি কিছু বলেছে,
ছেলেটিকে তারা তুলে নিয়েছিল?

460
00:28:25,787 --> 00:28:27,653
হ্যাঁ। তিনি এটা করেননি।

461
00:28:28,540 --> 00:28:30,531
এটা একটা স্ল্যাম ডাঙ্ক, জ্যানেট.

462
00:28:31,376 --> 00:28:33,788
মাফ করবেন।
আমি আমার প্রতি আপনার বিশ্বাসের প্রশংসা করি,

463
00:28:33,879 --> 00:28:35,210
এবং আমি তর্কমূলক হতে চাই না...

464
00:28:35,297 --> 00:28:36,833
আরে, এর জন্য আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করি।

465
00:28:36,924 --> 00:28:39,837
...কিন্তু যদি এটি খোলা এবং বন্ধ হয়
আপনি যেমন বলছেন, তাহলে আমার দরকার নেই।

466
00:28:39,927 --> 00:28:44,546
পি.ডি. কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতার আবেদন করবে না,
শিশুটিকে আদালতের রহমতে ফেলে দিন।

467
00:28:44,640 --> 00:28:51,057
- একটি পাবলিক ডিফেন্ডার নেই.
- তার ইতিমধ্যে একজন আইনজীবী আছে? WHO?

468
00:28:55,192 --> 00:28:59,026
আরে, আমি মার্টিন ভাইল।
আমি অ্যারন স্ট্যাম্পলারকে রক্ষা করছি।

469
00:29:00,155 --> 00:29:04,399
- আমাকে খুনের স্থান পরিদর্শন করতে হবে।
- কসাই ছেলে, হাহ?

470
00:29:04,493 --> 00:29:07,235
ধন্যবাদ হ্যাঁ। তার আসল নাম ভুলে গেছি।

471
00:29:10,207 --> 00:29:11,618
(দরজা খোলে)

472
00:29:13,502 --> 00:29:16,335
কি ব্যাপার, মার্টি,
আপনার বিশ্বাস হারিয়েছেন?

473
00:29:17,381 --> 00:29:18,871
একটু ধর্ম খুঁজছেন?

474
00:29:18,966 --> 00:29:20,081
এখন বলুন, কাউন্সেলর,

475
00:29:20,175 --> 00:29:23,258
আমাদের মধ্যে কোনটি
এখানে সত্য শিরোনাম-চেজার?

476
00:29:23,345 --> 00:29:27,179
- আপনার মত নয়, আমাকে এই মামলায় নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।
- হ্যা? আপনি এটা আপ করছি মনে করেন?

477
00:29:27,266 --> 00:29:30,429
বইয়ের স্বত্ব বিক্রি করুন,
নাকি আপনি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করবেন?

478
00:29:30,519 --> 00:29:32,556
কিছু ছবি দেখতে চান?

479
00:29:35,190 --> 00:29:37,477
চলো। তারা কিউট ধরনের.

480
00:29:42,072 --> 00:29:46,441
আমি মনে করি আপনি সম্মত হবেন তারা স্পষ্টভাবে দেখান
অপরাধের জঘন্য প্রকৃতি।

481
00:29:48,245 --> 00:29:49,451
(জ্যানেট গলা পরিষ্কার করে)

482
00:29:50,205 --> 00:29:52,071
একটি ছোট উপদেশ,

483
00:29:52,165 --> 00:29:54,577
"জঘন্য" শব্দটি ব্যবহার করবেন না
একটি আদালত কক্ষে

484
00:29:54,668 --> 00:29:56,750
অর্ধেক জুরি জানবে না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

485
00:29:56,837 --> 00:29:58,327
একটি ছোট উপদেশ,

486
00:29:58,422 --> 00:30:00,789
আমি দ্বিতীয় চেয়ারে বসে নেই
তোমার কাছে আর

487
00:30:00,882 --> 00:30:03,670
যদি আপনি লক্ষ্য করেননি, আমি স্নাতক হয়েছি।

488
00:30:07,597 --> 00:30:11,306
- আমার চলে যাওয়ার কোন কারণ ছিল না।
- তোমার চলে যাওয়ার সব কারণ ছিল।

489
00:30:11,393 --> 00:30:12,474
কিভাবে আপনি এখনও তাদের জন্য কাজ করতে পারেন?

490
00:30:12,561 --> 00:30:16,099
কি? আপনি সত্যিই আমাকে আশা
তোমার পিছনে ট্রট আউট, মার্টি?

491
00:30:16,189 --> 00:30:21,150
ছেড়ে দাও, শুধু তুমি করেছ বলে?
আমার মার্সিডিজ লাগবে না।

492
00:30:21,236 --> 00:30:24,399
আমার মুখ দেখার দরকার নেই
সন্ধ্যার খবরে।

493
00:30:29,619 --> 00:30:32,281
তুমি জানতে আমি এখানে আসছি,
তুমি না?

494
00:30:32,748 --> 00:30:35,285
আপনি জানতেন আমি তাকে রক্ষা করব।
সেজন্যই মামলা নিয়েছেন।

495
00:30:35,375 --> 00:30:36,581
আপনি এই জন্য Shaughnessy জিজ্ঞাসা,
তুমি না?

496
00:30:36,668 --> 00:30:38,409
ওহ, দয়া করে.

497
00:30:40,172 --> 00:30:42,914
কি ব্যাপার, মার্টি, তুমি নার্ভাস?

498
00:30:43,884 --> 00:30:47,752
আপনি ঘষা আপ থেকে কিছুক্ষণ হয়েছে
একটি মস্তিষ্ক সঙ্গে একটি মহিলার বিরুদ্ধে?

499
00:30:50,265 --> 00:30:53,508
ব্যাপারটা কি? আপনি ক্লান্ত?
তোমার ভালো ঘুম হয় নি?

500
00:30:53,602 --> 00:30:55,809
আপনি এক
স্কোর নিষ্পত্তি, মার্টি.

501
00:30:55,896 --> 00:30:57,807
রাতে আমার খুব ঘুম হয়।

502
00:31:09,785 --> 00:31:10,946
(দরজা বন্ধ)

503
00:31:36,019 --> 00:31:37,805
- হাই।
- আরে।

504
00:32:02,462 --> 00:32:03,827
(দরজা বাজছে)

505
00:32:05,132 --> 00:32:06,338
ধন্যবাদ

506
00:32:08,051 --> 00:32:11,635
- আরে। কোথায় সে?
- এখানে।

507
00:32:31,032 --> 00:32:32,773
VAIL: ঠিক আছে,
আমরা 7! একসাথে টেবিলে বসা:

508
00:32:32,868 --> 00:32:35,235
আমার দুই সহযোগী সহ।
এখন, একবার চার্জ পড়া হয়,

509
00:32:35,328 --> 00:32:37,945
বিচারক আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে
আপনি কিভাবে আবেদন.

510
00:32:38,039 --> 00:32:40,326
-(হটপট) দোষী নয়।
- না।

511
00:32:40,417 --> 00:32:43,205
- কিন্তু আমি দোষী নই, মিঃ ভাইল।
- আমি পাত্তা দিই না। এটা কোন ব্যাপার না.

512
00:32:43,295 --> 00:32:45,161
আপনি আপনার মুখ বন্ধ রাখতে পারেন।
তুমি কিছু বলো না।

513
00:32:45,255 --> 00:32:46,495
ঠিক আছে, আপনি বলতে যাচ্ছেন আমি দোষী নই।

514
00:32:46,590 --> 00:32:47,830
(ক্ষোভের সাথে চিৎকার করে)

515
00:32:47,924 --> 00:32:49,710
আমি যা বলব তাই বলব।
আপনাকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

516
00:32:49,801 --> 00:32:51,758
- কিন্তু, মিঃ ভাইল...
- আমি ঠিক এই কথাই বলছি।

517
00:32:51,845 --> 00:32:54,803
আদালতে এটা চলতে পারে না,
তাই আপনি এখন এটিতে অভ্যস্ত হতে পারেন।

518
00:32:54,890 --> 00:32:57,632
আমি কথা বলি। তুমি কথা বলো না।

519
00:32:57,726 --> 00:32:59,592
আপনার কাজ শুধু সেখানে বসে থাকা
এবং নির্দোষ চেহারা.

520
00:32:59,686 --> 00:33:01,472
আচ্ছা, আমি নির্দোষ।

521
00:33:02,564 --> 00:33:04,555
তাই তো!
ঠিক এইভাবে আমি তোমাকে দেখতে চাই।

522
00:33:04,649 --> 00:33:06,640
ঠিক তাই।
এখন, আপনি কি মনে করতে পারেন?

523
00:33:06,735 --> 00:33:08,772
প্রয়োজন হলে আয়নায় দেখুন।
যে চেহারা.

524
00:33:08,862 --> 00:33:11,980
আমি করতে হবে না.
আমি সবসময় এভাবেই দেখি।

525
00:33:12,073 --> 00:33:15,987
ওয়েল, তাহলে আপনি পথ এগিয়ে
গেমটি ইতিমধ্যেই, তাই না?

526
00:33:16,077 --> 00:33:17,488
হাসবেন না।

527
00:33:20,081 --> 00:33:21,287
করবেন না।

528
00:33:24,044 --> 00:33:25,751
(মানুষ প্রতিবাদ করছে)

529
00:33:30,217 --> 00:33:31,582
মিঃ ভাইল, আমরা কি একটি বিবৃতি দিতে পারি?

530
00:33:31,676 --> 00:33:33,087
না. আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
এখানে কি ঘটেছে

531
00:33:33,178 --> 00:33:35,886
আপনি কিভাবে অ্যারন স্ট্যাম্পলার রক্ষা করতে পারেন
এই সব জনসাধারণের চাপের মুখে?

532
00:33:35,972 --> 00:33:37,258
VAIL: একমাত্র চাপ
সত্য খুঁজে বের করা হয়।

533
00:33:37,349 --> 00:33:38,680
...তার গায়ে আর্চবিশপের রক্ত ​​লেগে আছে।

534
00:33:38,767 --> 00:33:41,225
আপনি আবার পুলিশের সাথে কথা বলছেন,
তুমি না? আমি তোমাকে বলেছিলাম না।

535
00:33:41,311 --> 00:33:42,642
যথারীতি, তারা সবকিছু ভুল করে।

536
00:33:42,729 --> 00:33:43,764
চলো। আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছেন

537
00:33:43,855 --> 00:33:45,437
সত্য যে
তার গায়ে রক্তে ভেজা কাপড় ছিল?

538
00:33:45,524 --> 00:33:46,685
- আমরা সবাই এটা দেখেছি।
- এই মুহুর্তে,

539
00:33:46,775 --> 00:33:47,856
আমি এটা সব ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছি না.

540
00:33:47,943 --> 00:33:49,934
আমি সম্প্রতি রাখা হয়েছে
এই ক্ষেত্রে.

541
00:33:50,028 --> 00:33:53,612
উল্লেখযোগ্য তথ্য এখানে বিতর্কিত
এবং বিবাদে অবিরত।

542
00:33:53,698 --> 00:33:56,406
মার্টি, আপনি নির্বাণ একটি মাস্টার
বিচারে ভিকটিম

543
00:33:56,493 --> 00:33:57,779
আপনার নিজের ক্লায়েন্টকে সাহায্য করার জন্য।

544
00:33:57,869 --> 00:33:59,985
<i>এটা খুব কঠিন হতে যাচ্ছে
এই ক্ষেত্রে-</i>

545
00:34:00,080 --> 00:34:02,663
এক্ষেত্রে একজন ভিকটিম আমার মক্কেল।

546
00:34:03,041 --> 00:34:05,874
আমাদের এখানে দুজন ভিকটিম আছে, কোন সন্দেহ নেই।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

547
00:34:05,961 --> 00:34:07,042
তুমি কি তার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত, মার্টি?

548
00:34:07,128 --> 00:34:08,539
না। ধন্যবাদ।

549
00:34:20,308 --> 00:34:22,140
(শ্রবণাতীত)

550
00:34:22,811 --> 00:34:24,051
শগনেসি: এটা কোনো ঘটনা নয়।

551
00:34:24,145 --> 00:34:26,933
আমি মনে করি না কোন প্রশ্ন থাকবে
রায় সম্পর্কে।

552
00:34:33,446 --> 00:34:34,732
সব উঠে

553
00:34:36,074 --> 00:34:38,691
শুভ বিকাল, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।

554
00:34:39,661 --> 00:34:43,700
- বেলিফ?
- বেলিফ: স্টেট বনাম অ্যারন স্ট্যাম্প/এর।

555
00:34:43,790 --> 00:34:46,031
সবাই কি এখানে? বসুন।
সবাই কি এখানে?

556
00:34:46,126 --> 00:34:48,083
বেলিফ: হ্যাঁ, আপনার অনার।

557
00:34:48,169 --> 00:34:49,751
বিচারকঃ ম্যাডাম প্রসিকিউটর?

558
00:34:49,838 --> 00:34:52,205
রাষ্ট্র বন্দীকে চার্জ করে,
অ্যারন স্ট্যাম্পলার,

559
00:34:52,299 --> 00:34:54,757
অপরাধের সাথে
প্রথম মাত্রায় হত্যার।

560
00:34:54,843 --> 00:34:56,550
কাউন্সেলর, আপনার ক্লায়েন্ট কীভাবে আবেদন করেন?

561
00:34:56,636 --> 00:34:57,751
আপনার মাননীয়, যদি এটি আদালতকে খুশি করে,

562
00:34:57,846 --> 00:35:01,089
আমার বানাতে সময় লাগবে
একটি সম্পূর্ণ মানসিক মূল্যায়ন

563
00:35:01,182 --> 00:35:02,263
কোনো চার্জের আগে
আমাদের বিরুদ্ধে আনা হয়।

564
00:35:02,350 --> 00:35:03,681
JANET: রাজ্য আছে
যথেষ্ট প্রমাণের চেয়ে বেশি

565
00:35:03,768 --> 00:35:05,008
অভিযোগ প্রমাণ করার জন্য, আপনার মাননীয়.

566
00:35:05,103 --> 00:35:06,889
আমি রাজি। মোশন অস্বীকার করা হয়েছে।

567
00:35:06,980 --> 00:35:09,768
জনাব স্ট্যাম্পলার,

568
00:35:09,858 --> 00:35:11,769
আপনি চার্জ বুঝতে
আপনার বিরুদ্ধে আনা?

569
00:35:11,860 --> 00:35:14,101
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি...
- মহামান্য, আমি আমার ক্লায়েন্টকে নির্দেশ করি

570
00:35:14,195 --> 00:35:15,310
যে প্রশ্নের উত্তর না

571
00:35:15,405 --> 00:35:18,614
যে ভিত্তিতে তার প্রতিক্রিয়া
তাকে দোষারোপ করার প্রবণতা থাকতে পারে।

572
00:35:18,700 --> 00:35:19,781
আসামী পঞ্চম নিচ্ছেন

573
00:35:19,868 --> 00:35:21,609
কিনা
সে কি অভিযোগ বুঝতে পারে?

574
00:35:21,703 --> 00:35:25,241
হ্যাঁ, ইয়োর অনার। যতক্ষণ না আমাদের আছে
একটি সম্পূর্ণ মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন,

575
00:35:25,332 --> 00:35:28,950
তিনি পঞ্চম গ্রহণ করা হবে
যেকোন এবং সমস্ত প্রশ্ন তার কাছে উত্থাপিত.

576
00:35:29,044 --> 00:35:33,754
আপনার পর্যালোচনার জন্য রাজ্য বনাম Appleby
নজির

577
00:35:33,840 --> 00:35:35,205
ধন্যবাদ

578
00:35:36,468 --> 00:35:37,879
(মানুষ টিভিতে বকবক করছে)

579
00:35:51,566 --> 00:35:54,024
না, না, আমি তা করতে পারব না। না.

580
00:35:57,697 --> 00:35:59,153
আপনি কি চান?

581
00:35:59,240 --> 00:36:03,074
আমি রুম খুঁজছি
অ্যারন স্ট্যাম্পলার নামে একটি শিশু সেখানে থেকে যায়।

582
00:36:04,954 --> 00:36:08,072
- তুমি পুলিশ?
- আমি তার মামা।

583
00:36:36,111 --> 00:36:38,443
(ট্রেন এগিয়ে আসছে)

584
00:36:46,204 --> 00:36:48,662
(উভয়ই গর্জন)

585
00:36:59,968 --> 00:37:01,458
(চিৎকার)

586
00:37:04,305 --> 00:37:06,091
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)

587
00:37:06,433 --> 00:37:08,140
(পদপদ বিবর্ণ)

588
00:37:12,230 --> 00:37:14,892
- VAIL: ধন্যবাদ.
- আচ্ছা, আরে।

589
00:37:24,993 --> 00:37:27,906
- এটা অ্যালেক্সের।
- অ্যালেক্স কে?

590
00:37:27,996 --> 00:37:30,658
তিনি একজন
অন্য বেদি ছেলেদের.

591
00:37:30,749 --> 00:37:32,239
একটা বেদীর ছেলে?

592
00:37:32,333 --> 00:37:35,075
কোন বেদীর ছেলে এইটা পরেছিল?

593
00:37:35,170 --> 00:37:37,411
ওয়েল, ভর এ না.

594
00:37:39,174 --> 00:37:41,415
ব্যস, এই বেদীর ছেলে আক্রমণ করেছে
আমার একজন সহকর্মী।

595
00:37:41,509 --> 00:37:43,420
তিনি তাকে বেশ খারাপ আঘাত করেছেন।

596
00:37:47,515 --> 00:37:49,506
আপনি কি মনে করেন তিনি সেখানে কি করছিল
তোমার ঘরে?

597
00:37:49,601 --> 00:37:51,183
- আমার রুম?
- হ্যাঁ।

598
00:37:53,855 --> 00:37:57,473
আমি না... আমি জানি না.

599
00:37:57,567 --> 00:38:00,730
- মানে, আমার কিছুই নেই।
- তুমি জানো আমি তাকে কোথায় পাবো?

600
00:38:00,820 --> 00:38:02,777
WHO? অ্যালেক্স?

601
00:38:02,864 --> 00:38:04,025
উহ-হুহ।

602
00:38:04,491 --> 00:38:07,859
- না, আমি জানি না... সে কোথায় আছে আমি জানি না।
- তুমি না?

603
00:38:08,870 --> 00:38:11,532
- লিন্ডা কে?
- লিন্ডা?

604
00:38:22,717 --> 00:38:24,458
সে তোমার গার্লফ্রেন্ড?

605
00:38:26,054 --> 00:38:30,594
- সে কোথায়? আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
- আমি জানি না সে কোথায় আছে।

606
00:38:30,683 --> 00:38:33,471
কেন যেন আমার এই অনুভূতি হয়
তুমি আমাকে কিছু বলছ না, হারুন?

607
00:38:33,561 --> 00:38:36,553
- সত্যি বলছি।
- আমার মনে হয় না।

608
00:38:36,648 --> 00:38:39,731
আপনি কি বিস্মিত যে অ্যালেক্স
আমার বন্ধুকে আক্রমণ করেছে?

609
00:38:40,944 --> 00:38:43,811
না, না, মানে, তার মেজাজ আছে।

610
00:38:43,905 --> 00:38:45,521
(ব্যঙ্গাত্মকভাবে হেসে)
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাই বলতাম.

611
00:38:47,700 --> 00:38:50,863
আমাকে এই জিজ্ঞাসা.
আপনি কি মনে করেন এটি অ্যালেক্স হতে পারে?

612
00:38:50,954 --> 00:38:54,367
আপনি যে চিত্র দেখেছেন কে ছিল
আর্চবিশপের ঘরে?

613
00:38:55,375 --> 00:38:59,744
- আমি... অ্যালেক্স? আমি নিশ্চিত হতে পারিনি।
- কিন্তু এটা সে হতে পারে?

614
00:39:00,880 --> 00:39:01,961
আমি জানি না।

615
00:39:02,048 --> 00:39:04,540
হারুন, তুমি এটা বুঝতে পারছ না।
রাষ্ট্র তোমাকে মরতে চায়।

616
00:39:04,634 --> 00:39:07,126
তুমি যদি আমাকে সাহায্য না করো,
যে তারা পেতে চলুন ঠিক কি.

617
00:39:07,220 --> 00:39:08,301
আমি...

618
00:39:11,057 --> 00:39:13,924
আমি চেষ্টা করছি। আমি মনে করতে পারছি না.

619
00:39:14,435 --> 00:39:17,678
আমি বুঝতে পারছি না। কেন অ্যালেক্স হবে
এমন একটা কাজ করতে চান?

620
00:39:17,772 --> 00:39:21,106
তার নিজের কারণে। সে...
হয়তো কেউ তাকে ভাড়া করেছে।

621
00:39:23,027 --> 00:39:26,190
- কার দ্বারা ভাড়া করা হয়েছে?
- আমি জানি না। ভুলে যাও।

622
00:39:26,281 --> 00:39:27,442
(হাস)

623
00:39:28,950 --> 00:39:32,159
আমার যা জানা দরকার তা হল,
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা করতে সক্ষম?

624
00:39:32,245 --> 00:39:34,236
আমি জানি না। সে...

625
00:39:35,999 --> 00:39:39,412
আমি জানি না
কে এমন একটা জিনিস করতে সক্ষম, মিঃ ভাইল।

626
00:39:45,425 --> 00:39:47,132
VAIL: ধন্যবাদ.
সচিব: অবশ্যই।

627
00:39:48,469 --> 00:39:50,551
তাই তিনি দাবি করেন অন্য কেউ ছিল
রুমে

628
00:39:50,638 --> 00:39:52,800
এবং যে সে মনে করতে পারে না।

629
00:39:54,225 --> 00:39:56,717
এবং আপনি আমাকে চান
এই অ্যামনেসিয়া প্রশ্নটি দেখার জন্য

630
00:39:56,811 --> 00:39:59,553
- এবং দেখুন তিনি আসলে কি জানেন.
- হ্যাঁ।

631
00:39:59,647 --> 00:40:01,979
যদি সে জানে সে এটা করেছে?

632
00:40:02,066 --> 00:40:06,025
অ্যামনেসিয়ার প্রধান কারণ
পদার্থের অপব্যবহার, খিঁচুনি,

633
00:40:06,112 --> 00:40:08,444
মাথায় আঘাত এবং ক্ষত।

634
00:40:08,531 --> 00:40:09,737
(হাস)

635
00:40:11,326 --> 00:40:13,909
আমার মনে হয় ছেলেটা সত্যি কথা বলছে।

636
00:40:15,705 --> 00:40:16,820
ঠিক আছে।

637
00:40:17,832 --> 00:40:20,073
তাহলে সোজা কিছু পাওয়া যাক।

638
00:40:20,168 --> 00:40:22,580
আমি ভিতরে যেতে বেশী খুশি
এবং তাকে বিশ্লেষণ করুন।

639
00:40:22,670 --> 00:40:25,002
আসলে, আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি।

640
00:40:25,089 --> 00:40:28,423
কিন্তু আমি সেখানে যাব না
তার গল্প যাচাই করতে, বুঝলেন?

641
00:40:28,509 --> 00:40:32,173
- তুমি তোমার কাজ কর, আমি আমার কাজ করি। ইয়াদা, ইয়াদা।
- ঠিক তাই।

642
00:40:32,263 --> 00:40:34,049
শোন, আমি যদি মনে করি এটা প্রয়োজন,

643
00:40:34,140 --> 00:40:37,804
আমি একটি এমআরআই, ইইজি করতে চাই,
এবং নিউরোসাইক পরীক্ষা, সম্মত?

644
00:40:37,894 --> 00:40:40,932
- হ্যাঁ, ডাক্তার। শুভ রাত্রি, ডাক্তার।
- শুভ রাত্রি।

645
00:40:47,028 --> 00:40:49,360
মলি: আমি আমাদের মিটিং রেকর্ড করব
মিঃ ভাইলের জন্য,

646
00:40:49,447 --> 00:40:52,610
তাই আমরা কি সম্পর্কে কথা বলতে
এটি যেভাবে হতে পারে ততটা গোপনীয় নয়

647
00:40:52,700 --> 00:40:55,408
আপনি যদি পরামর্শ করতে চান
সাহায্যের জন্য একজন ডাক্তারের সাথে।

648
00:40:55,495 --> 00:40:56,860
তিনি আমাকে সাক্ষী হিসাবে ডাকতে পারেন,

649
00:40:56,955 --> 00:40:59,117
তাই যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে
আমি এইমাত্র যা বলেছি সে সম্পর্কে,

650
00:40:59,207 --> 00:41:01,244
আপনার এখনই তাদের বাড়াতে হবে,
যখন সে এখনও এখানে আছে।

651
00:41:01,376 --> 00:41:03,788
না, ম্যাম।
বুঝলাম।

652
00:41:03,878 --> 00:41:04,868
ভাল.

653
00:41:05,672 --> 00:41:09,040
- তাই, ঠিক আছে। আমার মনে হয় আমরা ভালো থাকব।
- VAIL: ঠিক আছে.

654
00:41:09,133 --> 00:41:12,046
- পরে দেখা হবে। ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

655
00:41:12,136 --> 00:41:13,217
বাই.

656
00:41:16,015 --> 00:41:17,221
(দরজা বন্ধ)

657
00:41:21,187 --> 00:41:23,303
ভাইল সাহেব আমাকে বললেন
যে সময় একটি সময় ছিল

658
00:41:23,398 --> 00:41:26,436
আর্চবিশপের মৃত্যুকে ঘিরে
যে তোমার মনে নেই।

659
00:41:26,526 --> 00:41:28,392
- এটা কি ঠিক?
-(হ্যাঁ) হ্যাঁ।

660
00:41:28,486 --> 00:41:30,818
আমি সময় হারিয়েছি।

661
00:41:32,281 --> 00:41:34,864
মানে, আমি কালো হয়ে গেছি।

662
00:41:36,077 --> 00:41:39,820
- আপনি আগে এই ব্ল্যাকআউট ছিল?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমার আছে।

663
00:41:39,914 --> 00:41:43,157
প্রথম কবে
আপনি কি তাদের ঘটছে মনে আছে?

664
00:41:45,920 --> 00:41:50,039
তারা শুরু করল
যখন আমি প্রায় 12 ছিলাম, সম্ভবত।

665
00:41:50,133 --> 00:41:52,841
আপনার বাবা-মা সচেতন ছিলেন
তোমার কি ঘটছিল?

666
00:41:52,927 --> 00:41:57,546
না। আমার মা মারা গেছে।

667
00:41:59,058 --> 00:42:00,674
আর তোমার বাবা?

668
00:42:03,438 --> 00:42:08,353
না. না. না. সে ভালো মানুষ ছিল না.

669
00:42:08,443 --> 00:42:12,186
- আপনি কি চিকিৎসা নিয়েছেন?
- আমি কি করেছি?

670
00:42:12,280 --> 00:42:13,941
আপনি তাদের জন্য একটি ডাক্তার দেখান?

671
00:42:14,032 --> 00:42:15,022
ওহ.

672
00:42:15,116 --> 00:42:16,402
(হাসি)

673
00:42:17,368 --> 00:42:19,325
না। না।

674
00:42:19,412 --> 00:42:23,326
আপনি ক্রিকসাইডে ডাক্তারের কাছে যাবেন না
যদি না আপনার পা ভেঙ্গে যায়।

675
00:42:23,499 --> 00:42:24,785
(মলি হাসি)

676
00:42:25,626 --> 00:42:27,458
(মানুষ বকবক করছে)

677
00:42:32,175 --> 00:42:36,009
- আরে। আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
- কথা।

678
00:42:36,095 --> 00:42:40,885
- মাফ করবেন। আমি তাকে এক্ষুনি ফিরিয়ে আনব।
- তোমার সাহস কতো। আমি কি?

679
00:42:40,975 --> 00:42:43,012
আমি কিছু দাবা টুকরা
আপনি শুধু ঘুরে যেতে পারেন?

680
00:42:43,102 --> 00:42:47,642
- আমি আমার দুপুরের খাবারের মাঝখানে ছিলাম।
- আমরা কখন সব আবিষ্কার পাচ্ছি?

681
00:42:47,732 --> 00:42:48,767
তুমি কি চাও, মার্টি?

682
00:42:48,858 --> 00:42:50,314
আমি জানতে চাই
যখন আমরা সব আবিষ্কার পাচ্ছি।

683
00:42:50,443 --> 00:42:53,401
- আমি ফাইল করার গতি আছে.
- না, আপনি করবেন না।

684
00:42:53,488 --> 00:42:55,775
আপনি একটি চুক্তি করতে খুঁজছেন.

685
00:42:57,325 --> 00:42:58,781
ডিল করার কোন কর্তৃত্ব আমার নেই।

686
00:42:58,868 --> 00:43:01,155
আমি আমার ক্লায়েন্টের সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করিনি।
আপনার অজুহাত কি?

687
00:43:01,245 --> 00:43:03,703
(হাসি) ওয়েল, যদি আমি মনে করি আমাদের প্রয়োজন
একটি চুক্তি করতে,

688
00:43:03,790 --> 00:43:05,201
আমি চাই সব কর্তৃত্ব আছে.

689
00:43:05,291 --> 00:43:08,374
বুলশিট! Shaughnessy চায়
এর উপর পুরো শট,

690
00:43:08,461 --> 00:43:10,372
এবং তিনি এটি পেতে আপনাকে ব্যবহার করছেন।

691
00:43:10,463 --> 00:43:12,124
আপনার অবস্থানে যে কেউ
এই নিচে মোকাবেলা করবে

692
00:43:12,215 --> 00:43:13,330
মৃত্যুদণ্ড ছাড়াই হত্যা করা।

693
00:43:13,424 --> 00:43:17,668
আমার অবস্থান?
আমরা একটি fucking মহান মামলা আছে.

694
00:43:17,762 --> 00:43:19,548
মহান মামলা?

695
00:43:19,639 --> 00:43:23,428
পূর্বের রেকর্ডের অভাব, প্রত্যক্ষদর্শী নেই,
কোন স্বীকারোক্তি, কোন উদ্দেশ্য.

696
00:43:23,518 --> 00:43:25,054
কঠিন প্রমাণ।

697
00:43:26,145 --> 00:43:28,432
আমি অনুমান এই কথোপকথন মানে
তুমি পাগলের সাথে যাচ্ছো না,

698
00:43:28,523 --> 00:43:32,016
যা লজ্জাজনক।
আমার সংকোচন তাকে ছিঁড়ে ফেলত।

699
00:43:33,778 --> 00:43:36,691
যাইহোক, আপনার অনুনয় পঞ্চম
অভিযোগ উজ্জ্বল ছিল.

700
00:43:36,781 --> 00:43:38,397
- এটা ভাল ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ।

701
00:43:38,491 --> 00:43:39,856
আমি এটা পছন্দ.

702
00:43:41,202 --> 00:43:44,695
আপনি এই মামলা হারান, আপনি পতন নেবেন,
Shaughnessy না

703
00:43:46,833 --> 00:43:50,451
- আমার সাথে কথা বল।
- আমরা বিচার করতে যাচ্ছি, মার্টি.

704
00:43:52,463 --> 00:43:54,329
ঠিক আছে, এটা একটাই লাগে,

705
00:43:54,423 --> 00:43:57,131
শুধু একজন বিচারক
যে বিশ্বাস করে না সে এটা করেছে।

706
00:43:57,218 --> 00:43:59,835
একজন বিচারক, তার বয়সী একটি শিশুর সাথে,
সেই মুখের দিকে তাকায়...

707
00:43:59,929 --> 00:44:03,047
আমি স্বীকার করতে পেরেছি, সেই মুখটি দুর্দান্ত।
আপনি কি তাকে অবস্থান নিতে প্রস্তুত করছেন?

708
00:44:03,141 --> 00:44:05,382
(হারুনের তোতলামি অনুকরণ করা)
যে তোতলা, এটা অমূল্য.

709
00:44:09,063 --> 00:44:12,772
ওহ, মার্টি, আমাকে বলো না
আপনি মনে করেন তিনি এটা করেননি।

710
00:44:14,193 --> 00:44:17,356
কি, সামান্য অ্যারন স্ট্যাম্পলার আছে
তোমার কাছে পেয়েছি?

711
00:44:17,446 --> 00:44:21,986
আমরা এখানে শুধু জেলের কথা বলছি না।
এটা কারো জীবন শেষ করার কথা।

712
00:44:22,076 --> 00:44:23,987
আপনি ভুল হলে
এবং Shaughnessy আপনাকে এটি করতে বাধ্য করেছে,

713
00:44:24,078 --> 00:44:27,287
-তুমি কি এটা নিয়ে বাঁচতে পারবে?
- আমি বাঁচব।

714
00:44:29,959 --> 00:44:31,620
আদালতে দেখা হবে।

715
00:44:34,589 --> 00:44:37,456
VAIL: আপনার সম্মান, আমরা শর্ত
এখানে হত্যা করা হয়েছে।

716
00:44:37,550 --> 00:44:39,837
অতএব, এই ফটোগ্রাফ
কোন অবশিষ্ট সম্ভাব্য মান নেই।

717
00:44:39,927 --> 00:44:42,760
এটা শুধু হত্যা নয়।
এটি বিকৃত ও নির্যাতনের মামলা।

718
00:44:42,847 --> 00:44:44,838
(SCOFFS) একমাত্র কারণ
প্রসিকিউশন দেখাতে চায়

719
00:44:44,932 --> 00:44:46,013
জুরি এই রক্তাক্ত ছবি

720
00:44:46,100 --> 00:44:47,306
- শক আপিল.
- এটা সত্য নয়, মহামান্য।

721
00:44:47,393 --> 00:44:49,350
- তাদের অবশ্যই বাদ দেওয়া উচিত।
- তারা পরিষ্কারভাবে চিহ্নিত করে

722
00:44:49,437 --> 00:44:50,802
অপরাধের জঘন্য প্রকৃতি,

723
00:44:50,897 --> 00:44:52,513
এবং তারা আসামীকে সংযুক্ত করে,

724
00:44:52,607 --> 00:44:54,723
যাকে রক্তে ঢাকা পাওয়া গেছে,
অপরাধ দৃশ্যে।

725
00:44:54,817 --> 00:44:56,228
- পক্ষপাতমূলক।
- JAN ET: আমি আলাদা করার জন্য অনুরোধ করছি।

726
00:44:56,319 --> 00:44:58,526
- VAIL: আপনি যা চান ভিক্ষা করুন। আমি না...
- পরামর্শ, দয়া করে.

727
00:44:58,613 --> 00:45:00,604
ফটোগ্রাফ আছে, মিঃ ভাইল.

728
00:45:00,698 --> 00:45:01,733
এখন, আপনি দুই একটি ছুটি চান

729
00:45:01,824 --> 00:45:03,781
তাই আপনি এই আলোচনা চালিয়ে যেতে পারেন
ব্যক্তিগতভাবে?

730
00:45:03,868 --> 00:45:05,734
আমি দুঃখিত, মহামান্য,
কিন্তু এই খুব বেশী.

731
00:45:05,828 --> 00:45:07,114
পরবর্তী জিনিস আপনি জানেন, তিনি আপত্তি করা হবে

732
00:45:07,205 --> 00:45:09,822
যদি আমরা আনতে চাই
হত্যার অস্ত্র।

733
00:45:12,210 --> 00:45:14,668
ঠিক আছে, এখন সে এটা নিয়ে এসেছে...

734
00:45:15,630 --> 00:45:17,746
(অস্পষ্ট বকবক)

735
00:45:19,467 --> 00:45:21,549
এটি একটি পাবলিক ভবন।

736
00:45:27,850 --> 00:45:29,636
মাফ করবেন, মিঃ ভাইল।

737
00:45:31,520 --> 00:45:33,636
আপনি কি আমার জন্য এটি স্বাক্ষর করবেন?

738
00:45:37,109 --> 00:45:40,818
লিন্ডা সম্পর্কে বলুন।
ভাইল সাহেব বললেন, সে তোমার বান্ধবী।

739
00:45:41,989 --> 00:45:43,320
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে ছিল.

740
00:45:43,407 --> 00:45:45,819
আপনি কিভাবে দেখা করেছেন?

741
00:45:45,910 --> 00:45:50,575
ঠিক আছে, আমরা দুজনেই সেভিয়ার হাউসে ছিলাম।
আমি বেদীর ছেলে ছিলাম,

742
00:45:50,665 --> 00:45:54,158
এবং সে কাজ করছিল
বিশপ রুশমানের জন্য।

743
00:45:55,544 --> 00:45:58,662
- সম্পর্কটা কেমন ছিল?
- আমি আর লিন্ডা?

744
00:45:58,965 --> 00:46:00,000
মম-হুম।

745
00:46:00,424 --> 00:46:04,258
সে সত্যিকারের সাংস্কৃতিক।
বাস্তব সাংস্কৃতিক এবং খুব স্মার্ট.

746
00:46:04,345 --> 00:46:07,087
আমরা একসাথে একটি সুন্দর সময় ছিল.

747
00:46:10,309 --> 00:46:12,425
আমরা বিয়ে করতে পারি।

748
00:46:14,397 --> 00:46:16,513
একসাথে ঘুমাচ্ছিলে?

749
00:46:20,653 --> 00:46:24,817
- আচ্ছা, এটা ব্যক্তিগত।
- আমি জানি। আমাকে প্রশ্ন করতে হবে।

750
00:46:24,907 --> 00:46:27,865
আপনি ছিল
একটি যৌন সম্পর্ক, হারুন?

751
00:46:30,454 --> 00:46:32,786
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা ছিলাম।

752
00:46:32,873 --> 00:46:36,457
তুমি ঘুমাচ্ছিলে?
সেই সময়ে অন্য কারো সাথে?

753
00:46:36,544 --> 00:46:39,377
- না।
- সে কি ছিল?

754
00:46:48,973 --> 00:46:51,305
সে কি তোমাকে দেখতে গেছে, হারুন?

755
00:46:58,941 --> 00:47:01,899
- আচ্ছা, না, কিন্তু...
- এবং এটি আপনাকে বিরক্ত করে।

756
00:47:05,906 --> 00:47:08,739
না. না. ব্যাপার হল, সে চলে গেল.

757
00:47:10,911 --> 00:47:12,993
সে কিছুক্ষণের জন্য চলে গেল।

758
00:47:13,622 --> 00:47:17,991
এই ঘটনার আগেই সে চলে গেল।
আমিও ভাবি না...

759
00:47:18,085 --> 00:47:20,622
এমনকি মনে করবেন না যে তিনি এটি সম্পর্কে জানেন।

760
00:47:24,008 --> 00:47:25,419
(কার লক চির্পস)

761
00:47:32,183 --> 00:47:33,548
(ফোন বাজছে)

762
00:47:33,642 --> 00:47:35,007
- ইয়ো, বস।
- আরে।

763
00:47:35,102 --> 00:47:37,890
- ভাইল: তুমি আমার জন্য কিছু নিয়েছ?
- হ্যাঁ।

764
00:47:37,980 --> 00:47:39,846
কিছু ক্যাটালগ নেই
ডাউনটাউন শাখায়

765
00:47:39,940 --> 00:47:42,056
832156 নম্বরের অধীনে।

766
00:47:42,151 --> 00:47:44,859
কিন্তু আমি মনে করি না যে "B" একটি "."B
আমি মনে করি এটি একটি আট.

767
00:47:44,945 --> 00:47:47,983
আমার মনে হয় ছুরিটা পিছলে গেছে। 832156।

768
00:47:49,700 --> 00:47:51,532
"থমাস জেফারসন"?
আমার মনে হয় না সে এটা করেছে।

769
00:47:51,619 --> 00:47:54,031
ঠিক আছে। আচ্ছা, তুমি হবে না
এই সঙ্গে অনেক খুশি.

770
00:47:54,121 --> 00:47:58,206
আর্চবিশপ এর দাতব্য তালিকা
এবং তার ফাউন্ডেশনের বিনিয়োগ।

771
00:47:58,292 --> 00:48:01,751
এখানে চমকে দেওয়ার মতো কিছু নেই,
কতজন আছে তা ছাড়া।

772
00:48:03,964 --> 00:48:06,501
এখানে এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এটা কি?

773
00:48:06,592 --> 00:48:10,256
সে কি করছিল
দক্ষিণ নদীর চুক্তির সাথে? যে টান আপ.

774
00:48:11,806 --> 00:48:13,046
(কীবোর্ড ট্যাপ করা)

775
00:48:13,140 --> 00:48:15,051
বিনিয়োগকারী কারা?

776
00:48:17,645 --> 00:48:19,056
ঝাঁঝালো?

777
00:48:20,189 --> 00:48:22,647
ওটা জোই পিনেরোর পাড়া।

778
00:48:23,109 --> 00:48:26,147
পিনেরো: এখানে এই অনেক দেখুন?
এই সব ঘর ছিল.

779
00:48:26,445 --> 00:48:29,733
আসলে একটা বাড়ি ছিল
সেখানে কোণে

780
00:48:30,324 --> 00:48:33,988
যেখানে আমি আমার প্রথম বান্ধবীকে চুমু খেয়েছিলাম।
তারও গর্ভবতী হয়েছে।

781
00:48:34,995 --> 00:48:37,077
- হেল অফ এ কিস, জোই।
- ওহ, হ্যাঁ।

782
00:48:37,164 --> 00:48:40,077
যাই হোক, এই পুরো পাড়ার
উচ্চ ভাড়ার কনডো শেষ করতে যাচ্ছে

783
00:48:40,167 --> 00:48:42,249
যদি তারা তাদের পথ পায়।

784
00:48:42,336 --> 00:48:45,749
এই কারণেই আমি লট ফেরত কিনতে যাচ্ছি
মীমাংসা দিয়ে তুমি আমাকে পেয়েছ।

785
00:48:45,840 --> 00:48:46,830
- আপনি এটা সম্পর্কে শুনেছেন, তাই না?
- হ্যাঁ।

786
00:48:46,924 --> 00:48:49,086
- টাকা?
- কে নেই?

787
00:48:49,176 --> 00:48:51,383
- মার্টি সেরা, মানুষ.
- শুধু আমার কাজ করছি।

788
00:48:51,470 --> 00:48:52,460
(হাসি)

789
00:48:52,555 --> 00:48:54,887
হ্যাঁ। এক মিলিয়ন ফাকিং ফাইভ,
সে শুধু তার কাজ করছে।

790
00:48:54,974 --> 00:48:58,763
অল্ডারম্যান, জোই আমাকে বলে
একজন পুলিশ এসেছিল,

791
00:48:58,853 --> 00:49:00,435
তিনি আপনাকে সেট আপ করতে চেয়েছিলেন।

792
00:49:00,521 --> 00:49:01,602
(হাসছে)

793
00:49:01,939 --> 00:49:03,429
এটা সাধারণত.

794
00:49:04,316 --> 00:49:07,229
আমাকে কিনতে পারবে না,
তাই তারা চেষ্টা করে একটি ভাই কিনতে।

795
00:49:07,820 --> 00:49:10,187
দেখুন, অধিকাংশ মানুষ অনুমান করে
যে এই জমিতে আমরা হাঁটছি

796
00:49:10,281 --> 00:49:14,650
রেলপথের অন্তর্গত, কিন্তু তা নয়।
এটি গির্জার অন্তর্গত।

797
00:49:15,744 --> 00:49:17,155
- VAIL: গির্জা?
- হুম।

798
00:49:19,498 --> 00:49:22,035
- তাহলে ওটা রুশমান ফাউন্ডেশন?
- ঠিক তাই।

799
00:49:22,126 --> 00:49:24,914
সাথে একগুচ্ছ ধনী ডেভেলপার।

800
00:49:25,004 --> 00:49:27,792
- জন Shaughnessy সহ?
- হ্যাঁ।

801
00:49:27,882 --> 00:49:30,544
তারপর তারা লোভী হয়ে গেল,
সব জমি কেনা শুরু করে

802
00:49:30,634 --> 00:49:33,968
এবং পুরানো ভবন
গির্জার সম্পত্তির চারপাশে,

803
00:49:34,054 --> 00:49:35,840
তারপর ছিঁড়ে ফেলুন।

804
00:49:35,931 --> 00:49:38,138
আমাদের পুরোনো পাড়া
অদৃশ্য হয়ে যাবে।

805
00:49:38,225 --> 00:49:39,761
তাই আমি আর্চবিশপের কাছে গিয়ে বললাম,

806
00:49:39,852 --> 00:49:43,516
"আপনি এই লোকেদের কি করছেন?
তারা গরীব।

807
00:49:44,106 --> 00:49:46,814
"তারা লাথি মারছে
তাদের ঘরের বাইরে,

808
00:49:46,901 --> 00:49:48,232
"এবং তারা ক্যাথলিক।"

809
00:49:48,319 --> 00:49:49,559
চোদা A.

810
00:49:49,653 --> 00:49:52,270
তিনি শুনলেন। আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

811
00:49:53,949 --> 00:49:56,316
তিনি তাদের উন্নয়ন বন্ধ করতে বলেছেন
গির্জার সম্পত্তির চারপাশে।

812
00:49:56,410 --> 00:49:57,400
তাই শরিকরা বাকি আছে

813
00:49:57,495 --> 00:50:00,157
এই খালি ভবনগুলো ধরে রাখা
তারা ছিটকে যেতে পারে না

814
00:50:00,247 --> 00:50:02,158
-এবং জমিতে তারা নির্মাণ করতে পারে না।
- ঠিক তাই।

815
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
Shaughnessy লাখ লাখ হারায়.

816
00:50:03,918 --> 00:50:04,999
মম-হুম।

817
00:50:05,085 --> 00:50:07,201
দেখ, আমার যদি তোমার প্রয়োজন হয়, তুমি কি সাক্ষ্য দেবে?

818
00:50:07,296 --> 00:50:10,664
কে, আমি? হ্যাঁ। সহজ।

819
00:50:10,758 --> 00:50:13,250
শুধু এই স্যুটটি পরিবর্তন করুন,
একটি ব্রুকস ব্রাদার্স পরুন

820
00:50:13,344 --> 00:50:15,255
- লোফার এবং ট্যাসেল সহ, আপনি বাজি ধরুন।
- জোই, ধন্যবাদ.

821
00:50:15,346 --> 00:50:16,836
ধন্যবাদ আপনি না.

822
00:50:18,849 --> 00:50:20,010
নিশ্চিত।

823
00:50:21,268 --> 00:50:22,884
আমি সাক্ষ্য দেব।

824
00:50:25,814 --> 00:50:27,680
শাগনেসি:
ওয়েল, আপনি জানেন মানুষ কি চিন্তা.

825
00:50:27,775 --> 00:50:29,686
মনে করুন এই মহান শহর নিজেই চালায়।

826
00:50:29,777 --> 00:50:34,692
তারা মনে করে এটা উঠে যায়, কাজে যায় এবং
আমরা যেমন করি রাতে বিছানায় আরোহণ করে।

827
00:50:34,782 --> 00:50:35,863
তারা এটা কি লাগে অজানা

828
00:50:35,950 --> 00:50:38,533
সম্পূর্ণ জঘন্য জিনিস নিশ্চিত করতে
ভেঙ্গে যায় না।

829
00:50:38,619 --> 00:50:41,702
অপরাধ, আগুন, দাঙ্গা,

830
00:50:41,789 --> 00:50:44,326
গডড্যাম ওয়াটার পাইপ
শহরের নিচে ফেটে যাচ্ছে।

831
00:50:44,416 --> 00:50:46,874
খ্রীষ্ট, এটা কি একটা জগাখিচুড়ি ছিল.

832
00:50:46,961 --> 00:50:48,668
আর কে করে
জল কমিশনার কল?

833
00:50:48,754 --> 00:50:53,123
এটি নির্মাণকারী ঠিকাদার কে? না.
সে আমাকে ডাকে। তারা সবাই আমাকে ডাকে।

834
00:50:56,554 --> 00:50:58,670
ঈশ্বর অভিশাপ, এই ভয়ঙ্কর.

835
00:50:59,515 --> 00:51:03,429
তারা আমাকে ডাকে,
কারণ আমি শান্তি রাখি।

836
00:51:03,519 --> 00:51:06,307
এটাই আমার কাজ।

837
00:51:06,397 --> 00:51:09,435
এই শহর জ্বলে না
কারণ আমি অনুমতি দেব না।

838
00:51:09,525 --> 00:51:12,017
আমি মহান আলোচক.

839
00:51:12,111 --> 00:51:13,977
আপনি কি মনে করেন মানুষ এটা পায়?

840
00:51:14,071 --> 00:51:17,780
সত্য, তারা পাত্তা দেয় না।
বোবা জারজরাও ভোট দেয় না।

841
00:51:17,866 --> 00:51:20,107
তারা যা করতে চায় তা হল খাওয়া,
ঘুমাও, টিভি দেখো

842
00:51:20,202 --> 00:51:22,910
এবং মাঝে মাঝে তাদের স্ত্রীদের সাথে চোদাচুদি করে।

843
00:51:22,997 --> 00:51:24,283
আমরা সবাই আপনাকে ধন্যবাদ উচিত অনুমান.

844
00:51:24,373 --> 00:51:25,613
(হাসি)

845
00:51:25,874 --> 00:51:27,535
আপনাকে স্বাগতম।

846
00:51:28,836 --> 00:51:31,498
জন, আপনি কিছু নতুন উপাদান প্রয়োজন.

847
00:51:31,589 --> 00:51:35,002
আমি এই "মহান শহর" ভাষণ শুনেছি
ইতিমধ্যে 10 বার।

848
00:51:37,845 --> 00:51:41,588
আপনার ছেলে পিনেরো সম্মান করছে না
চুক্তি তার পক্ষ.

849
00:51:41,682 --> 00:51:43,264
এই ডিনার সম্পর্কে কি ছিল?
পিনেরো?

850
00:51:43,350 --> 00:51:44,590
অংশে।

851
00:51:44,685 --> 00:51:45,766
(গলা পরিষ্কার করে)

852
00:51:45,853 --> 00:51:50,097
আমি তাকে বললাম চুক্তি কি.
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক। অন্য অংশ কি?

853
00:51:52,192 --> 00:51:53,728
আমি বুঝতে পারছি আপনার সহকারী
চারপাশে খনন করা হয়েছে

854
00:51:53,819 --> 00:51:55,935
আর্চবিশপের আর্থিক বিষয়ে।

855
00:51:56,030 --> 00:51:57,236
(হাসি)

856
00:51:57,323 --> 00:51:58,905
হ্যাঁ। আচ্ছা...

857
00:52:06,123 --> 00:52:07,284
কত হারিয়েছেন

858
00:52:07,374 --> 00:52:10,457
যখন তিনি প্লাগ টানলেন
দক্ষিণ নদী থেকে, জন?

859
00:52:11,670 --> 00:52:14,128
আমাকে কিছু বলতে দিন.

860
00:52:14,214 --> 00:52:15,579
আপনার বুড়ো আঙুল আটকানো একটি ভুল

861
00:52:15,674 --> 00:52:18,132
সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষের চোখে
শহরে

862
00:52:18,218 --> 00:52:20,801
এটা তাদের চোখ নয় যে আমি লক্ষ্য করছি।

863
00:52:24,516 --> 00:52:26,928
আমার সাথে চোদাও না, মার্টি।

864
00:52:40,949 --> 00:52:43,361
পাইপ আবার ফেটে যাচ্ছে, জন.

865
00:53:00,761 --> 00:53:04,095
বহুল প্রত্যাশিত হত্যার বিচারে
শিকাগোর সাম্প্রতিক ইতিহাসে,

866
00:53:04,181 --> 00:53:07,299
রাজ্যের সাবেক অ্যাটর্নি প্রসিকিউটর
নেতৃত্ব দেবেন মার্টিন ভাইল

867
00:53:07,393 --> 00:53:10,385
তার উদ্বোধনী বক্তব্য দিয়ে
অ্যারন স্ট্যাম্প/এর পক্ষে...

868
00:53:10,479 --> 00:53:12,140
প্রসিকিউশনের মামলাটি প্রধান

869
00:53:12,231 --> 00:53:14,723
সহকারী রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি দ্বারা
জ্যানেট ভেনেবল। ভেনেবল ছিল...

870
00:53:14,817 --> 00:53:17,650
জ্যানেট: রিচার্ড রুশম্যান
ঈশ্বরের মানুষ ছিল.

871
00:53:17,736 --> 00:53:21,695
দান করে জীবন কাটিয়েছেন
শিকাগোর মানুষের কাছে।

872
00:53:21,782 --> 00:53:23,113
তিনি ছিলেন অনুপ্রেরণার বাতিঘর,

873
00:53:23,200 --> 00:53:26,192
শুধু আধ্যাত্মিক নেতা হিসেবে নয়,
কিন্তু একজন নাগরিক হিসেবে।

874
00:53:26,286 --> 00:53:28,698
...তার উদ্বোধনী বক্তব্য প্রদান করবেন
আসামীর পক্ষে আগামীকাল...

875
00:53:28,789 --> 00:53:30,575
VAIL: আমার নাম মার্টিন ভাইল,

876
00:53:30,666 --> 00:53:33,784
এবং আমি এখানে আসার কারণ,
এবং আপনি এখানে আসার কারণ,

877
00:53:33,877 --> 00:53:36,619
নিশ্চিত করতে হয়
যাতে পুরো সত্য জানা যায়।

878
00:53:36,714 --> 00:53:38,876
এখন, আমরা সত্য শিখতে শুরু করতে পারি

879
00:53:38,966 --> 00:53:42,049
কি প্রসিকিউশন সম্পর্কে কথা বলে
আপনি শুনতে চান না.

880
00:53:42,136 --> 00:53:43,422
JANET: বোকা হবেন না

881
00:53:43,512 --> 00:53:46,550
আসামী নির্দোষ দ্বারা
চেহারা এবং আচরণ:

882
00:53:46,640 --> 00:53:50,929
অ্যারন স্ট্যাম্প/এর রায়ে বসেন
আর্চবিশপ রুশমানের

883
00:53:51,019 --> 00:53:53,807
এবং তা নির্ধারণ করে
শুধু মরলেই হবে না,

884
00:53:53,897 --> 00:53:56,229
কিন্তু তাকে মরতে হবে
সবচেয়ে নৃশংস উপায় সম্ভব।

885
00:53:56,316 --> 00:53:58,557
VAIL: কয়েক মিনিটের মধ্যে অ্যারনকে গ্রেপ্তার করা হয়
আর্চবিশপের মৃত্যু।

886
00:53:58,652 --> 00:54:00,734
এটা আমরা সবাই জানি।
আমরা সবাই টেলিভিশনে দেখেছি।

887
00:54:00,821 --> 00:54:04,405
কিন্তু কেন? কারণ তিনি সুবিধাজনক ছিলেন।

888
00:54:04,491 --> 00:54:07,404
কারণ প্রচণ্ড চাপ ছিল
এই অপরাধের সমাধানে পুলিশের উপর।

889
00:54:07,494 --> 00:54:11,909
<i>জেনেট: প্রমাণ দেখাবে
যে অ্যারন স্ট্যাম্প/এর কাণ্ড ঘটিয়েছে, অ্যামবুশ করেছে</i>

890
00:54:11,999 --> 00:54:14,240
এবং এই মহান ব্যক্তিকে নৃশংসভাবে হত্যা করেছে।

891
00:54:14,334 --> 00:54:16,166
VAIL: প্রসিকিউশন চায় না
আপনি শুনতে

892
00:54:16,253 --> 00:54:18,119
অন্যান্য বেদী ছেলেদের সম্পর্কে
গির্জা গায়কদল মধ্যে

893
00:54:18,213 --> 00:54:19,999
যারা রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ হয়েছে।

894
00:54:20,090 --> 00:54:21,706
জ্যানেট: প্রমাণের শেষে,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

895
00:54:21,800 --> 00:54:24,918
আপনি শিখবেন যে অ্যারন স্ট্যাম্প/এর
তার প্রয়োজনীয় সবকিছু ছিল

896
00:54:25,012 --> 00:54:26,673
নিখুঁত হত্যার জন্য।

897
00:54:26,764 --> 00:54:32,259
এই ছুরি ব্যবহার করে,
অ্যারন স্ট্যাম্পলার বারবার ছুরিকাঘাত করে

898
00:54:32,352 --> 00:54:37,062
আর্চবিশপের বুকে,
তার যৌনাঙ্গ, তার চোখ।

899
00:54:37,149 --> 00:54:40,562
তারা আপনাকে শুনতে চায় না
যে আর্চবিশপ বিনিয়োগ করেছেন

900
00:54:40,652 --> 00:54:42,643
রোমান ক্যাথলিক চার্চের পক্ষে

901
00:54:42,738 --> 00:54:45,856
এবং যে যারা বিনিয়োগ
বিশাল ক্ষতির ফলে

902
00:54:45,949 --> 00:54:48,065
কিছু খুব, খুব শক্তিশালী মানুষের জন্য।

903
00:54:48,160 --> 00:54:51,778
তারা আপনার সম্পর্কে শুনতে চায় না
শুধুমাত্র এই বছর 20টি মৃত্যুর হুমকি

904
00:54:51,872 --> 00:54:54,113
যে আর্চবিশপ প্রাপ্ত
তার মৃত্যুর আগে।

905
00:54:54,208 --> 00:54:58,372
এবং তারা সত্যিই আপনি শুনতে চান না
তাদের উদ্দেশ্য তত্ত্ব সম্পর্কে।

906
00:54:58,462 --> 00:55:00,703
আর তা কেন? খুব সহজ.

907
00:55:03,175 --> 00:55:05,007
তাদের একটা নেই।

908
00:55:08,138 --> 00:55:10,880
JAN ET: ইন্সপেক্টর উডসাইড,
আপনি আদালতকে ব্যাখ্যা করতে পারেন?

909
00:55:10,974 --> 00:55:12,965
এই স্নিকার্স কোথা থেকে এসেছে?

910
00:55:13,060 --> 00:55:16,473
তাদের আসামী থেকে তুলে নেওয়া হয়
যখন তাকে আটক করা হয়।

911
00:55:16,563 --> 00:55:19,646
আর এর ফল কি হয়েছিল
তাদের উপর রক্তের দাগ বিশ্লেষণ করা হয়েছে?

912
00:55:19,733 --> 00:55:22,350
বিশ্লেষণের ফলাফল
মানুষের রক্ত প্রমাণিত

913
00:55:22,444 --> 00:55:24,981
রক্তের গ্রুপের সাথে মিলে যায়
এবং ডিএনএ বৈশিষ্ট্য

914
00:55:25,072 --> 00:55:26,528
আর্চবিশপ রুশমানের।

915
00:55:26,615 --> 00:55:29,323
JAN ET: রক্তাক্ত পায়ের ছাপ কি না
শরীরের চারপাশের কথা বলুন তো?

916
00:55:29,409 --> 00:55:32,401
হত্যাকারী একটি প্যাটার্ন রেখে গেছে
রক্তাক্ত পায়ের ছাপ

917
00:55:32,496 --> 00:55:34,032
সংগ্রামের এলাকা ঘিরে,

918
00:55:34,122 --> 00:55:36,989
রক্তের বিস্তার দ্বারা নির্দেশিত
রুম মাধ্যমে

919
00:55:37,084 --> 00:55:38,700
VAIL: ঠিক আছে, হ্যাঁ বা না, ইন্সপেক্টর?

920
00:55:38,794 --> 00:55:42,253
সেখানে তৃতীয় ব্যক্তি থাকতে পারে
সেই সকালে আর্চবিশপের কোয়ার্টার?

921
00:55:42,339 --> 00:55:43,921
উডসাইড: কোন প্রমাণ নেই
যে প্রস্তাব.

922
00:55:44,007 --> 00:55:46,169
কিন্তু কোনো প্রমাণ নেই
ছিল না প্রমাণ করতে।

923
00:55:46,260 --> 00:55:47,341
না.

924
00:55:47,427 --> 00:55:49,509
এবং সংগ্রামের পরে,
তারপর কি হল?

925
00:55:49,596 --> 00:55:53,089
ওয়েল, বিশ্লেষণ প্রস্তাব যে হত্যাকারী
অঙ্গচ্ছেদের সময় চমকে উঠেছিল

926
00:55:53,183 --> 00:55:55,641
এবং বেডরুম থেকে দৌড়ে
সিঁড়ি নিচে

927
00:55:55,727 --> 00:56:01,439
এটা কি সম্ভব, ইন্সপেক্টর,
যে প্রকৃত হত্যাকারী, তৃতীয় ব্যক্তি,

928
00:56:02,150 --> 00:56:03,606
যারা হয়তো যথেষ্ট স্মার্ট ছিল

929
00:56:03,694 --> 00:56:08,029
রক্তের একটি সম্পূর্ণ ফ্রিওয়ে পদদলিত না
এখানে পুরো জায়গা জুড়ে,

930
00:56:08,115 --> 00:56:11,528
এই তৃতীয় ব্যক্তি স্থাপন করতে পারে না
আসামী এর প্রিন্ট

931
00:56:11,618 --> 00:56:14,030
ছুরির উপর যখন সে পাস আউট ছিল?

932
00:56:14,121 --> 00:56:16,032
মিঃ ভাইল, যেকোনো কিছুই সম্ভব।

933
00:56:16,123 --> 00:56:19,491
JANET: সুতরাং, স্পষ্টতই, শিকার ভোগে
ছুরির ক্ষত একটি মহান সংখ্যা?

934
00:56:19,585 --> 00:56:23,374
WEIL: হ্যাঁ, তিনি করেছিলেন, 78।
আত্মরক্ষার চেষ্টা করেন।

935
00:56:23,463 --> 00:56:26,046
এবং যে কাট ব্যাখ্যা
হাত এবং বাহুতে।

936
00:56:26,133 --> 00:56:29,125
ডক্টর, এটা কি সত্য নয়
যে আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না

937
00:56:29,219 --> 00:56:35,056
একাধিক ব্যক্তি আঘাত করেছে কিনা
এই ৭৮টি ছুরিকাঘাত ও ছেদ ক্ষত?

938
00:56:35,142 --> 00:56:37,975
এটা সত্য, পরামর্শদাতা. এটা হতে পারে
একাধিক ব্যক্তি, কিন্তু আমি এটা সন্দেহ.

939
00:56:38,061 --> 00:56:40,769
আপনার বিশ্লেষণ থেকে
ছুরির ক্ষত, ড. ওয়েল,

940
00:56:40,856 --> 00:56:44,224
আপনি একটি মতামত আছে কিনা
খুনি বাম-হাতি নাকি ডান-হাতি?

941
00:56:44,318 --> 00:56:47,060
ব্যস, গলায় ছেঁড়া ক্ষত
এবং বুকের বেশিরভাগ ক্ষত

942
00:56:47,154 --> 00:56:50,363
দৃঢ়ভাবে একটি কোণ থেকে তৈরি করা হয়েছিল
পরামর্শ দেয় যে একজন বাম-হাতি ব্যক্তি

943
00:56:50,449 --> 00:56:51,530
ছুরি ব্যবহার করছিল।

944
00:56:51,617 --> 00:56:53,699
আপনার জানামতে,
আসামী কি বামহাতি?

945
00:56:53,785 --> 00:56:54,900
হ্যাঁ, তিনি।

946
00:56:54,995 --> 00:56:57,236
আচ্ছা, তাহলে এটা সম্ভব
যে একজন ডানহাতি ব্যক্তি

947
00:56:57,331 --> 00:57:01,199
ইচ্ছাকৃতভাবে তার বাম হাত ব্যবহার করতে পারে
এই ক্ষত কিছু ঘটানো.

948
00:57:01,293 --> 00:57:02,704
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা সম্ভব।

949
00:57:02,794 --> 00:57:05,081
তাহলে অনুমান করা যুক্তিসঙ্গত হবে

950
00:57:05,172 --> 00:57:08,631
যে আসলে ছিল,
অপরাধ স্থলে তৃতীয় ব্যক্তি?

951
00:57:08,717 --> 00:57:11,630
যুক্তিসঙ্গত, না। কিন্তু এটা সম্ভব।

952
00:57:11,720 --> 00:57:13,461
তারপর শুরুর বিবৃতি অনুসরণ করে,

953
00:57:13,555 --> 00:57:15,466
এটি একটি শক্তিশালী দিন ছিল
এবং বিস্তারিত সাক্ষ্য

954
00:57:15,557 --> 00:57:17,594
প্রসিকিউশনের প্রথম সাক্ষীদের কাছ থেকে,

955
00:57:17,684 --> 00:57:20,016
কুক কাউন্টি ফরেনসিক প্রধান
হার্ভে উডসাইড

956
00:57:20,103 --> 00:57:22,515
এবং কুক কাউন্টি মেডিকেল পরীক্ষক
এমিল ওয়েইল।

957
00:57:22,606 --> 00:57:24,688
এটি একটি দিন ছিল
কঠিন ক্রস-পরীক্ষা

958
00:57:24,775 --> 00:57:25,936
উডসাইড এবং ওয়েই এর!

959
00:57:26,026 --> 00:57:28,108
স্ট্যাম্প/এর ডিফেন্স অ্যাটর্নি দ্বারা
মার্টিন ভাইল।

960
00:57:28,195 --> 00:57:29,651
যদিও বেশিরভাগ অ্যাকাউন্টে,
প্রসিকিউশন...

961
00:57:30,197 --> 00:57:31,904
JAN ET: ক্যাপ্টেন স্টেনার,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই

962
00:57:31,990 --> 00:57:33,947
আপনি আজ আমাদের যে সমস্ত সময়ের জন্য দিয়েছেন,

963
00:57:34,034 --> 00:57:36,321
কিন্তু, অবশেষে,
আমি আপনার মনোযোগ চালু করতে চাই

964
00:57:36,411 --> 00:57:39,779
খোদাই করা প্রতীকের কাছে
আর্চবিশপের বুকে।

965
00:57:39,873 --> 00:57:43,286
এখন আপনি দয়া করে জুরিকে বলবেন?
যে সম্পর্কে, ক্যাপ্টেন?

966
00:57:43,377 --> 00:57:49,043
হ্যাঁ। চিঠি
এবং সংখ্যা 832.156

967
00:57:49,132 --> 00:57:50,918
মধ্যে খোদাই করা হয়েছিল
আর্চবিশপের বুক।

968
00:57:51,009 --> 00:57:52,545
আপনি এইমাত্র যা বর্ণনা করেছেন,

969
00:57:52,636 --> 00:57:55,253
আপনি কি পেরেছেন?
কোথাও একটি অভিন্ন রেফারেন্স খুঁজে পেতে?

970
00:57:55,347 --> 00:57:56,963
আমি তাই বিশ্বাস করি, হ্যাঁ.

971
00:57:57,057 --> 00:58:02,803
প্রতীক B32.156
আসলে একটি বই জন্য ক্যাটালগ কোড

972
00:58:02,896 --> 00:58:06,981
একটি ব্যক্তিগত পড়ার ঘরে আবিষ্কৃত হয়
গির্জার বেসমেন্টে অবস্থিত।

973
00:58:07,067 --> 00:58:11,937
সেই নির্দিষ্ট সংখ্যা, B32 অংশ,
একটি বই বোঝায়,

974
00:58:12,030 --> 00:58:14,988
স্কারলেট চিঠি
Nathaniel Hawthorne দ্বারা.

975
00:58:15,075 --> 00:58:20,946
যখন আমরা বইটি পৃষ্ঠা 156 খুলি,
আমরা একটি আন্ডারলাইন প্যাসেজ আবিষ্কার করেছি।

976
00:58:22,749 --> 00:58:26,458
আপনি অনুগ্রহ করে পড়ুন
আদালতে এই আন্ডারলাইন প্যাসেজ?

977
00:58:29,381 --> 00:58:32,339
"কোনও মানুষ, কোন উল্লেখযোগ্য সময়ের জন্য,

978
00:58:32,426 --> 00:58:36,420
"নিজের কাছে এক মুখ পরতে পারে
এবং ভিড়ের কাছে অন্য

979
00:58:36,513 --> 00:58:40,598
"অবশেষে বিভ্রান্ত না হয়ে
যা সত্য হতে পারে।"

980
00:58:41,560 --> 00:58:43,050
ধন্যবাদ

981
00:58:46,982 --> 00:58:48,939
কি যে উত্তরণ
ক্যাপ্টেন?

982
00:58:49,026 --> 00:58:51,893
আপত্তি। সে একজন পুলিশ,
ইংরেজির অধ্যাপক নন।

983
00:58:51,987 --> 00:58:54,729
তার ব্যাখ্যা অনুমানমূলক হবে
এবং অপ্রাসঙ্গিক।

984
00:58:54,823 --> 00:58:56,609
আমি তার জিজ্ঞাসা শুনতে পাইনি
একটি বিশেষজ্ঞ মতামতের জন্য।

985
00:58:56,700 --> 00:58:58,782
সাক্ষী জবাব দিতে পারবে।

986
00:58:59,911 --> 00:59:02,027
ওয়েল, আমার কাছে, এটা সহজ.

987
00:59:02,122 --> 00:59:05,035
খুনি ভাবল
যে তার শিকার ছিল দ্বিমুখী,

988
00:59:05,125 --> 00:59:06,581
কোনোভাবে অসৎ।

989
00:59:06,668 --> 00:59:08,500
আপনার অভিজ্ঞতায়, ক্যাপ্টেন,

990
00:59:08,587 --> 00:59:12,376
খুনিরা কখনো ইচ্ছাকৃতভাবে করে
তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সূত্র ছেড়ে?

991
00:59:12,466 --> 00:59:14,878
স্টেনার: প্রায়ই নয়, তবে এটি ঘটে।

992
00:59:20,891 --> 00:59:22,131
ধন্যবাদ

993
00:59:22,934 --> 00:59:24,971
- ধন্যবাদ, মানুষ.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

994
00:59:25,437 --> 00:59:28,020
আপনি যে বই আন্ডারলাইন করেছেন?

995
00:59:28,106 --> 00:59:30,689
- আমি কি করেছি?
- আপনি কি বইটি আন্ডারলাইন করেছেন?

996
00:59:30,776 --> 00:59:33,859
- না, না, মিঃ ভাইল।
- না?

997
00:59:33,945 --> 00:59:37,609
না। মিঃ ভাইল।
আমি এমনকি স্কারলেট চিঠি খুলিনি.

998
00:59:37,699 --> 00:59:40,691
আমি Hawthorne পছন্দ করি না.

999
00:59:40,786 --> 00:59:43,244
আমি ঘর সম্পর্কে যে এক পড়ার চেষ্টা
সাতটি জিনিস নিয়ে

1000
00:59:43,330 --> 00:59:46,413
উচ্চ বিদ্যালয়ে
আমি পৃষ্ঠা 10 পেরিয়ে যেতেও পারিনি।

1001
00:59:48,168 --> 00:59:52,253
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি একমাত্র ব্যবহার করছিলাম না
বিশপ রুশমানের লাইব্রেরি।

1002
00:59:52,631 --> 00:59:54,998
আপনি কি জানেন? সবাই ধার নিয়েছে
বিশপ রুশমানের বই।

1003
00:59:55,092 --> 00:59:56,332
তিনি এটাকে উৎসাহিত করেছেন।

1004
00:59:56,426 --> 00:59:58,508
তার বেদীর ছেলে ও কর্মচারীরা,
সবাই সেখানে ছিল।

1005
00:59:58,595 --> 00:59:59,881
গার্ড?

1006
01:00:01,848 --> 01:00:03,259
ধন্যবাদ

1007
01:00:04,351 --> 01:00:05,512
(দরজা বন্ধ)

1008
01:00:10,357 --> 01:00:12,598
তুমি হাল ছাড়বে না, তাই না?

1009
01:00:12,692 --> 01:00:13,773
(হাসি)

1010
01:00:15,112 --> 01:00:16,819
(হুডিং)

1011
01:00:17,364 --> 01:00:19,981
তাহলে কি আপনি কিছু জানতেন না?

1012
01:00:20,075 --> 01:00:21,110
VAIL: না।

1013
01:00:21,201 --> 01:00:22,316
কননারম্যান:
এর প্রভাব সম্পর্কে কী...

1014
01:00:22,410 --> 01:00:25,118
ভ্যাল: দেখুন, আমি এখন আপনার সাথে কথা বলতে পারছি না।
আমার অফিসে তোমাকে ডাকবে, ঠিক আছে?

1015
01:00:25,205 --> 01:00:27,492
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ
- ঠিক আছে, বাই। হ্যাঁ, দেখা হবে।

1016
01:00:29,334 --> 01:00:31,245
- বাই।
- বাই।

1017
01:00:38,385 --> 01:00:40,046
সেখানে কি হয়েছে?

1018
01:00:41,096 --> 01:00:44,088
আমি অনুমান করি যে আটটি সর্বোপরি একটি "বি" ছিল।

1019
01:00:44,182 --> 01:00:45,297
(হাসি)

1020
01:00:45,392 --> 01:00:48,510
আপনি এই মজার মনে করেন?
এই মামলায় আমরা হেরে যাচ্ছি।

1021
01:00:49,855 --> 01:00:51,971
কি হয়েছে, টমি?
কিভাবে আপনি যে মিস হতে পারে?

1022
01:00:52,065 --> 01:00:53,146
মার্টি, তাদের মধ্যে 50 জন আছে,

1023
01:00:53,233 --> 01:00:54,974
প্লাস সমগ্র
শিকাগো পুলিশ বিভাগ।

1024
01:00:55,068 --> 01:00:57,526
আমি কিভাবে জানলাম তার একটি প্রাইভেট আছে
গির্জার বেসমেন্টে পড়ার ঘর?

1025
01:00:57,612 --> 01:00:59,353
- এটা জানা তোমার কাজ।
- ফাক, মার্টি, তুমি আমার চাকরি চাও?

1026
01:00:59,447 --> 01:01:00,937
না. আমি চাই তুমি তোমার চোদন কাজ কর!

1027
01:01:01,032 --> 01:01:02,648
মার্টি, চলো।

1028
01:01:03,743 --> 01:01:05,359
আমি কাজ করছি
এখানে একটি তৃতীয় ব্যক্তি প্রতিরক্ষা উপর.

1029
01:01:05,453 --> 01:01:06,989
আপনি কি জানেন?
আপনি যে এখনও মূর্ত?

1030
01:01:07,080 --> 01:01:09,572
আমার তৃতীয় কোনো লোক নেই।
তুমি জানো কেন আমার কোনো তৃতীয় পুরুষ নেই?

1031
01:01:09,666 --> 01:01:12,124
'কারণ তুমি তাকে খুঁজে পাবে না!
সেজন্য।

1032
01:01:12,210 --> 01:01:14,076
একটি অসহায় বাচ্চা খুঁজে পাওয়া কি কঠিন?

1033
01:01:14,171 --> 01:01:17,254
দেখুন, হয়তো আমরা ইতিমধ্যেই পেয়েছি
যে শিশুটি এই কাজ করেছে।

1034
01:01:17,674 --> 01:01:21,008
আমাদের অন্তত বিবেচনা করতে হবে
তিনি এটা করেছেন যে সম্ভাবনা.

1035
01:01:21,094 --> 01:01:22,550
সব কঠিন প্রমাণ
তার দিকে ইশারা করছে,

1036
01:01:22,637 --> 01:01:24,048
এবং আপনি এমনকি এটি তাকান প্রত্যাখ্যান রাখা.

1037
01:01:24,139 --> 01:01:27,973
আমি কিছু দেখতে অস্বীকার করছি না!
আমার মনে হয় না সে এটা করেছে!

1038
01:01:28,727 --> 01:01:29,842
দেখো তোমরা দুজন,

1039
01:01:29,936 --> 01:01:31,973
আমরা কয়েক দিনের মধ্যে সেখানে আসছি,
এবং আমরা শিশ্ন পেয়েছিলাম!

1040
01:01:32,063 --> 01:01:34,600
তাই আমি চাই আপনি দুজন করতে চাই
তোমার কাজকর্ম, ঠিক আছে?

1041
01:01:34,691 --> 01:01:36,022
ফাক!

1042
01:01:44,951 --> 01:01:46,157
(হাস)

1043
01:01:49,623 --> 01:01:52,536
এটা আপনার জন্য কঠিন ছিল
এখানে শিকাগো আসতে.

1044
01:01:52,626 --> 01:01:54,663
আপনি কাউকে চিনতেন না।

1045
01:01:55,462 --> 01:01:56,952
না। কেউ না।

1046
01:01:57,714 --> 01:01:59,625
কোন টাকা ছিল না?

1047
01:01:59,925 --> 01:02:01,040
(আরন চাকলেস)

1048
01:02:01,134 --> 01:02:02,624
না, কিছুই না।

1049
01:02:04,054 --> 01:02:08,639
আমি আপনার গার্লফ্রেন্ড সম্পর্কে আরও কথা বলতে চাই,
লিন্ডা, এখন। আমরা পারি, হারুন?

1050
01:02:10,477 --> 01:02:12,514
- না।
- কেন নয়?

1051
01:02:12,812 --> 01:02:13,973
(ক্যামেরা বিপিং)

1052
01:02:17,108 --> 01:02:18,269
হারুন।

1053
01:02:23,865 --> 01:02:26,527
আমি দুঃখিত.

1054
01:02:28,787 --> 01:02:31,825
আপনি কি মনে করেন আমরা এটি পরে করতে পারি?

1055
01:02:31,915 --> 01:02:37,752
- না, আমি এক মিনিটের জন্য এটির সাথে থাকতে চাই।
- আমি একটু ক্লান্ত বোধ করছি।

1056
01:02:37,837 --> 01:02:41,296
আমি জানি। কথা বলছে কেন
লিন্ডা ফোর্বস সম্পর্কে আপনি বিরক্ত?

1057
01:02:41,383 --> 01:02:42,498
(হটপট)

1058
01:02:42,592 --> 01:02:43,707
(ক্যামেরা বীপ)

1059
01:02:43,802 --> 01:02:45,213
এটা না.

1060
01:02:46,388 --> 01:02:49,551
আমি শুধু কথা বলতে চাই না
এই মুহূর্তে এটি সম্পর্কে

1061
01:02:49,683 --> 01:02:54,723
- কেন নয়? তুমি ঠিক আছো তো?
- না, মাথা ব্যাথা করছে।

1062
01:02:54,813 --> 01:02:56,269
(দ্রুত বীপিং)

1063
01:02:56,356 --> 01:02:58,973
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
আমাকে শুধু এই ঠিক করা যাক.

1064
01:03:04,531 --> 01:03:06,272
আরে, তুমি জানো আমি কি করতে পারি
এই জিনিস দিয়ে?

1065
01:03:06,366 --> 01:03:08,733
(পুরুষ স্বেচ্ছায়)
না, আমি কিভাবে জানব?

1066
01:03:12,080 --> 01:03:13,536
যীশু খ্রীষ্ট।

1067
01:03:22,716 --> 01:03:23,877
হারুন?

1068
01:03:33,560 --> 01:03:34,675
কি?

1069
01:03:36,396 --> 01:03:38,228
(হটপট) আপনি কি বলছিলেন?

1070
01:03:40,525 --> 01:03:42,232
(ট্রেন গজগজ করছে অতীত)

1071
01:03:54,581 --> 01:03:56,163
(অস্পষ্ট)

1072
01:03:57,250 --> 01:03:58,786
চলো।

1073
01:04:04,132 --> 01:04:05,793
(অস্পষ্ট)

1074
01:04:15,310 --> 01:04:16,425
(কার লক চির্পস)

1075
01:04:36,706 --> 01:04:38,367
(হর্নস হংকিং)

1076
01:04:38,458 --> 01:04:40,119
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1077
01:04:42,128 --> 01:04:43,618
(ঘোলা)

1078
01:05:17,664 --> 01:05:18,825
(এক্সক্লেইমস)

1079
01:05:29,467 --> 01:05:30,957
(কাঁপানো)

1080
01:05:37,684 --> 01:05:39,174
(ট্রেন গজগজ করছে অতীত)

1081
01:06:25,231 --> 01:06:26,392
(ঘোলা)

1082
01:06:26,608 --> 01:06:27,894
তাকে থামাও!

1083
01:06:30,653 --> 01:06:32,439
তুমি কে?
আপনি কি চান?

1084
01:06:32,530 --> 01:06:33,895
তুমি কি চাও, খোদা!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1085
01:06:33,990 --> 01:06:36,322
আমি তাই মনে করি না, অ্যালেক্স. বাদ দাও।

1086
01:06:37,076 --> 01:06:38,316
বাদ দাও।

1087
01:06:43,041 --> 01:06:46,250
- আমার কথা মনে আছে? হুহ?
- আমার নাম মার্টিন ভাইল।

1088
01:06:46,336 --> 01:06:47,667
আমি আপনার নাম কি একটি যৌনসঙ্গম দিতে না.

1089
01:06:47,754 --> 01:06:50,371
- আমার সাথে এমন করার তোমার কোন অধিকার নেই।
- আমি প্রতিটি যৌনসঙ্গম অধিকার আছে!

1090
01:06:50,465 --> 01:06:53,173
আমি অ্যারন স্ট্যাম্পলারের অ্যাটর্নি,
আপনি সামান্য বিষ্ঠা!

1091
01:06:53,259 --> 01:06:56,923
এখন, আপনি কি জানেন
আর্চবিশপ হত্যা সম্পর্কে?

1092
01:06:59,432 --> 01:07:00,763
কিছুই না।

1093
01:07:00,850 --> 01:07:02,340
কোথায় চোদন ভাবছেন
আপনি যাচ্ছেন?

1094
01:07:02,435 --> 01:07:04,642
বুলশিট! আমাদের সাথে চোদাও না।

1095
01:07:05,939 --> 01:07:07,805
আমি শপথ করি আমি কিছুই জানি না।

1096
01:07:08,816 --> 01:07:10,147
আচ্ছা, তাহলে,
তুমি সেখানে কি করছিলে?

1097
01:07:10,235 --> 01:07:13,694
তুমি হারুনের বাসায় কি করছিলে?
আপনি কি খুঁজছিলেন?

1098
01:07:13,780 --> 01:07:16,818
- একটি টেপ।
- একটি টেপ? ভিডিওটেপ?

1099
01:07:16,908 --> 01:07:18,444
- হ্যাঁ।
- কিসের?

1100
01:07:23,164 --> 01:07:24,529
সেক্স স্টাফ.

1101
01:07:25,542 --> 01:07:27,032
VAIL: সেক্স স্টাফ?

1102
01:07:27,502 --> 01:07:29,994
কি, তোমার জন্য একটা ছবি আঁকতে হবে?

1103
01:07:30,088 --> 01:07:31,123
WHO?

1104
01:07:31,965 --> 01:07:33,046
WHO?

1105
01:07:34,008 --> 01:07:35,339
আমি, লিন্ডা।

1106
01:07:39,138 --> 01:07:40,219
আর হারুন?

1107
01:07:40,306 --> 01:07:43,139
হ্যাঁ। সেও গুলি করেছে,
আর্চবিশপের জন্য।

1108
01:07:44,477 --> 01:07:45,717
তুমি কি বলছো...

1109
01:07:45,812 --> 01:07:50,898
আপনি আমাকে বলছেন যে আর্চবিশপ
রুশমন কি যৌনতার সাথে জড়িত?

1110
01:07:50,984 --> 01:07:53,897
হ্যাঁ, তিনি এটিকে "শয়তানকে শুদ্ধ করা" বলেছেন।

1111
01:07:53,987 --> 01:07:56,149
তিনি 10 মিনিটের জন্য একটি উপদেশ বলবেন,
এবং তারপর তিনি আমাদের বলবেন কি করতে হবে।

1112
01:07:56,239 --> 01:07:59,903
- তুমি বিষ্ঠায় পূর্ণ।
- আপনি কি বিশ্বাস করেন আমি একটি যৌনসঙ্গম দিতে না!

1113
01:07:59,993 --> 01:08:02,234
হে, হে, হে। কি? কি?

1114
01:08:02,328 --> 01:08:04,194
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
টেপ দিয়ে?

1115
01:08:04,289 --> 01:08:05,905
- তুমি কি করতে যাচ্ছিলে?
- এটা আবর্জনা.

1116
01:08:05,999 --> 01:08:07,990
আমি এটা দূরে ছুঁড়ে যাচ্ছি.

1117
01:08:08,084 --> 01:08:09,916
শুধু একটি. এক টেপ। শুধু একটি টেপ।

1118
01:08:10,003 --> 01:08:12,836
হ্যাঁ। হ্যাঁ। এক. তিনি একই ব্যবহার করবেন
এক তিনি বারবার রেকর্ডিং রাখতেন।

1119
01:08:12,922 --> 01:08:14,663
VAIL: তাহলে কি আপনাকে ভাবতে বাধ্য করেছে
হারুন এই ছিল?

1120
01:08:14,757 --> 01:08:16,293
আমি জানি না।
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো পেয়েছে,

1121
01:08:16,384 --> 01:08:18,250
তিনি ফিরে গিয়ে তাকে হত্যা করলেন।

1122
01:08:18,344 --> 01:08:22,133
- মানে, ওকে মেরেছে, তাই না?
- না, সে করেনি।

1123
01:08:24,017 --> 01:08:26,805
তাহলে এই মেয়েটা কোথায়? লিন্ডা কোথায়?

1124
01:08:27,395 --> 01:08:28,885
আমি জানি না

1125
01:08:32,150 --> 01:08:34,892
সে ভয় পেয়ে গেল!
সে আতঙ্কিত। সে বিভক্ত।

1126
01:08:34,986 --> 01:08:37,523
আমি জানি না
আমি কোনো পোস্টকার্ড আশা করছি না.

1127
01:08:43,202 --> 01:08:46,285
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।

1128
01:08:56,341 --> 01:08:58,423
তাকে এখান থেকে বের করে দাও, টমি।

1129
01:08:58,551 --> 01:08:59,882
(হটপট)

1130
01:09:00,219 --> 01:09:02,802
- কোথায় যাবো?
- একটি উষ্ণ বাঙ্ক এবং দিনে তিনবার খাবার।

1131
01:09:02,889 --> 01:09:07,429
- আপনি আমাকে গ্রেফতার করতে পারবেন না! আপনি একজন পুলিশ নন!
- আমি থাকতাম। যে আপনার জন্য কাজ করে?

1132
01:09:35,004 --> 01:09:37,245
- দেখ এখানে কে আছে।
- ওঠো না। শেষ করুন।

1133
01:09:37,340 --> 01:09:39,331
- এটি একটি ভাল নিবন্ধ.
- আপনি নিয়ম জানেন.

1134
01:09:39,425 --> 01:09:41,666
কিছুতেই বিরক্ত করবেন না।
কিছু সরান না.

1135
01:09:41,761 --> 01:09:43,377
যদি আপনি করেন, এটা আমার পাছা.

1136
01:09:43,471 --> 01:09:46,179
হ্যাঁ, আমারও। আমি কিছু স্পর্শ করব না।

1137
01:10:40,611 --> 01:10:42,477
(রুশমান টেপে কথা বলছে)

1138
01:10:42,572 --> 01:10:44,654
(টেপ ফাস্ট ফরওয়ার্ডিং)

1139
01:10:46,200 --> 01:10:47,531
মাফ করবেন।

1140
01:10:57,545 --> 01:10:59,877
প্রত্যেকের কাছে সুসমাচার প্রচার করুন...

1141
01:11:05,344 --> 01:11:06,505
হ্যালো।

1142
01:11:08,639 --> 01:11:10,425
- কি দেখছো?
-এক মিনিট দাঁড়াও।

1143
01:11:10,516 --> 01:11:13,804
রুশমান: তার কাছে যাও। ভাল.

1144
01:11:15,104 --> 01:11:20,520
এখন তাকে সাহায্য করুন। এটা, হারুন. ভাল.

1145
01:11:22,195 --> 01:11:23,777
লিন্ডা, সাহায্য করুন।

1146
01:11:24,822 --> 01:11:27,860
ভাল. ওর ব্লাউজ খুলে ফেল, হারুন।

1147
01:11:29,994 --> 01:11:33,532
সেটাই। এখন তাকে সাহায্য কর, লিন্ডা।

1148
01:11:34,749 --> 01:11:38,708
কি মিষ্টি না, লিন্ডা? ভাল. সেটাই।

1149
01:11:40,129 --> 01:11:41,711
এখন ওকে মুখে নাও।

1150
01:11:41,798 --> 01:11:44,256
- এখানে উদ্দেশ্য.
- হারুন,

1151
01:11:44,717 --> 01:11:46,503
তাকে পিছন থেকে নিয়ে যান।

1152
01:11:47,220 --> 01:11:50,713
- হারুন, ওকে পেছন থেকে নিয়ে যাও।
- যীশু খ্রীষ্ট।

1153
01:11:54,602 --> 01:11:55,808
ধন্যবাদ

1154
01:12:00,399 --> 01:12:04,358
MAN ON PA: 487113 রিপোর্ট করুন...

1155
01:12:05,738 --> 01:12:08,070
- আমাকে একা তার সাথে কথা বলতে হবে।
- আমি মনে করি কিছু আছে

1156
01:12:08,157 --> 01:12:11,650
-আমাদের আলোচনা করা উচিত।
- আমাকে আমার ক্লায়েন্টের সাথে একা থাকতে হবে।

1157
01:12:23,005 --> 01:12:24,587
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

1158
01:12:25,925 --> 01:12:27,040
করো...

1159
01:12:27,426 --> 01:12:29,417
(হটপট)
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি অবশ্যই করি।

1160
01:12:29,804 --> 01:12:32,262
ভাল. কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1161
01:12:37,979 --> 01:12:40,095
আমি তোমার জন্য এটা সব বাইরে রাখা হবে.

1162
01:12:43,067 --> 01:12:45,900
আমি এই মামলায় হেরে যাচ্ছি।
এই মামলায় কেন হেরে যাচ্ছি জানেন?

1163
01:12:45,987 --> 01:12:48,945
'আমার চোদন ক্লায়েন্ট কারণ
আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছে

1164
01:12:49,031 --> 01:12:51,693
-(হাত দিয়ে) আমি তোমাকে কখনো মিথ্যা বলিনি।
- বুলশিট !

1165
01:12:51,951 --> 01:12:53,316
(বাতাস)

1166
01:12:53,411 --> 01:12:55,698
সেটাই। আর বাজে কথা নয়।
আর কোন খেলা নেই।

1167
01:12:57,456 --> 01:12:59,538
সবাই ভাবে
আপনি এটা করেছেন, সবাই।

1168
01:12:59,625 --> 01:13:02,037
আমি একমাত্র যে তোমাকে বিশ্বাস করি,
এবং আমি যে কাছাকাছি.

1169
01:13:02,128 --> 01:13:05,587
তাই আমি এটা সব আউট চাই. এটা সব.
এই মুহূর্তে, ঠিক এখানে.

1170
01:13:07,633 --> 01:13:09,795
আপনি যে বই আন্ডারলাইন করেছেন?

1171
01:13:10,636 --> 01:13:13,799
আরে, আরে। আরে, আমার দিকে তাকাও।
আপনি যে বই আন্ডারলাইন করেছেন?

1172
01:13:14,140 --> 01:13:17,474
- না, করিনি।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1173
01:13:18,185 --> 01:13:19,641
- এটা বাজে কথা।
- বললাম...

1174
01:13:19,729 --> 01:13:23,267
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
টেপ দেখলাম!

1175
01:13:24,984 --> 01:13:28,272
আমি টেপ দেখেছি। আমি জানি সে কি করেছে
তোমার কাছে আমি আপনার কাছ থেকে এটা শুনতে চাই.

1176
01:13:28,362 --> 01:13:29,568
না! না! না!

1177
01:13:29,655 --> 01:13:31,566
পুরো ব্যাপারটা বলুন।
এই কাজ করবেন না.

1178
01:13:31,657 --> 01:13:33,773
আমি চাই তুমি আমাকে সত্যিটা বল,
এবং মিথ্যা কথা চিন্তাও করবেন না।

1179
01:13:33,868 --> 01:13:35,450
তুমি তাকে মেরে ফেললে, তাই না?
আপনি এটা করেছেন!

1180
01:13:35,536 --> 01:13:36,901
- আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন। তুমি এত নোংরা!
- না!

1181
01:13:36,996 --> 01:13:39,363
আপনি এটা করেছেন, তাই না?
সত্যিটা বল। আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

1182
01:13:39,457 --> 01:13:42,074
তুমি একটু চোদ! আপনি এটা করেছেন.
তুমি তাকে মেরে ফেললে! তুমি কুত্তার ছেলে!

1183
01:13:42,168 --> 01:13:44,330
- তুমি তাকে মেরে ফেলছ!
- না!

1184
01:13:44,629 --> 01:13:46,495
আপনি কি চান
এখন আমার কাছ থেকে?

1185
01:13:46,589 --> 01:13:49,752
তোমার কান্না বন্ধ করো! আমি বুঝতে পারছি না
আপনি বলছেন একটি গডড্যাম শব্দ.

1186
01:13:49,842 --> 01:13:52,334
তুমি ছোট বোন! তুমি আমাকে অসুস্থ করে দাও!

1187
01:13:56,307 --> 01:13:58,969
- এখানে দেখুন। তুমি কে?
- তুমি কে?

1188
01:13:59,060 --> 01:14:02,018
এটা আমার সেল, জ্যাক!
তুমি কে?

1189
01:14:05,942 --> 01:14:09,355
আমি এখন তোমাকে পেয়েছি. আপনি আইনজীবী.

1190
01:14:11,113 --> 01:14:12,695
- তুমি তার উকিল, তাই না?
- হ্যাঁ।

1191
01:14:12,782 --> 01:14:15,240
হ্যাঁ, আপনার অভিনব স্যুটের সাথে।
আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি.

1192
01:14:15,993 --> 01:14:19,361
ওয়েল, আমার, আমার, আপনি নিশ্চিত
এই এক fucked আপ, কাউন্সেলর.

1193
01:14:19,789 --> 01:14:22,121
আমার কাছে মনে হচ্ছে তারা যাচ্ছে
বুড়ো হারুনকে গুলি কর বিষে ভরা

1194
01:14:22,208 --> 01:14:24,415
এটা তার চোখ বেরিয়ে আসবে!

1195
01:14:25,336 --> 01:14:27,122
- হারুন কোথায়?
- হারুন কাঁদছে

1196
01:14:27,213 --> 01:14:29,329
কোথাও কোন কোণে।
তুমি তাকে ভয় দেখিয়েছ!

1197
01:14:29,423 --> 01:14:31,790
তোমাকে এখন আমার সাথে মোকাবিলা করতে হবে, ছেলে.

1198
01:14:31,884 --> 01:14:34,876
আমি আপনাকে একটি মার দিতে হবে
নীতির উপর আমার দিকে তাকাও।

1199
01:14:35,513 --> 01:14:38,221
আপনি কখনও এখানে আসেন এবং কোন টান
হারুনের উপর আবার সেই কঠিন লোকের বিষ্ঠা,

1200
01:14:38,307 --> 01:14:40,218
আমি রবিবার আপনার যৌনসঙ্গম পাছা লাথি হবে!

1201
01:14:40,309 --> 01:14:43,677
- তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ?
- আমি তোমাকে বুঝতে পারছি। বুঝলাম।

1202
01:14:43,771 --> 01:14:47,105
হারুন কষ্ট পায়, সে তোমাকে ডাকে।
তুমি সেই মানুষটি।

1203
01:14:47,525 --> 01:14:49,607
ঠিক আছে, হারুন তার নিজের পাছায় লাথি মারতে পারেনি।

1204
01:14:49,694 --> 01:14:50,980
মানে, আপনি তাকে দেখেছেন, সাথে...

1205
01:14:51,070 --> 01:14:52,401
(তোতলানো অনুকরণ করে)

1206
01:14:53,072 --> 01:14:54,153
হ্যাঁ।

1207
01:14:54,907 --> 01:14:57,148
যীশু খ্রীষ্ট, তিনি কিছুই পরিচালনা করতে পারেন না.

1208
01:14:57,243 --> 01:15:00,827
সে নিশ্চিত যে বিষ্ঠা সামলাতে পারেনি
যে সমস্ত প্রচারকের রক্ত, সে কি পারে?

1209
01:15:00,913 --> 01:15:03,575
সে যদি এমন করত যেমনটা আমি তাকে বলেছিলাম,
আমরা এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে থাকব না,

1210
01:15:03,666 --> 01:15:05,748
কিন্তু সে ভয় পেয়ে গেল, এবং...

1211
01:15:06,544 --> 01:15:10,003
ছুটে গেল, ধরা পড়ল,
বোকা সামান্য বিষ্ঠা

1212
01:15:10,089 --> 01:15:13,081
তাই হারুন রুশমানকে হত্যা করেছিল।

1213
01:15:13,634 --> 01:15:16,126
জাহান্নাম, না!
যীশু খ্রীষ্ট, তারা আপনাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছে?

1214
01:15:16,220 --> 01:15:20,259
তুমি কি আমার কথা শুনছ না?
হারুনের কিছু করার সাহস নেই।

1215
01:15:21,726 --> 01:15:23,262
এটা আমি, ছেলে.

1216
01:15:24,520 --> 01:15:25,555
- এটা আমি ছিলাম.
- এটা আপনি ছিল.

1217
01:15:25,646 --> 01:15:28,729
- এটা আপনি ছিল. এটা আপনি ছিল.
- হ্যাঁ, ছিল।

1218
01:15:28,816 --> 01:15:32,855
সে বরাবরের মত আমার কাছে কাঁদতে আসে,
তোতলানো এবং হাহাকার

1219
01:15:33,195 --> 01:15:37,314
(তোতলানো অনুকরণ করে) "আমি এটা নিতে পারি না
আর না, রয়। আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

1220
01:15:37,408 --> 01:15:39,274
"প্লিজ, প্লিজ, রয়।"

1221
01:15:39,910 --> 01:15:41,821
আমি বললাম, মুখ বন্ধ কর, ছোট মেয়ে!

1222
01:15:41,912 --> 01:15:43,402
"বড় হও। একজন মানুষ হও।
নিজের খেয়াল রেখো।"

1223
01:15:43,497 --> 01:15:45,079
- একজন মানুষ হও, হ্যাঁ।
- আমি কি বলছি জানো?

1224
01:15:47,001 --> 01:15:48,162
(হাস)

1225
01:15:48,919 --> 01:15:50,660
তাহলে তোমার নাম কি রায়?

1226
01:15:51,672 --> 01:15:54,664
ওহ, যীশু, আমি দুঃখিত. হ্যাঁ।
এটা কি? মার্টি?

1227
01:15:54,967 --> 01:15:56,048
- হ্যাঁ।
- আরে, শোন, মার্টি।

1228
01:15:56,135 --> 01:15:58,297
আমি ধোঁয়ার জন্য মারা যাচ্ছি।
তোমার গায়ে সিগারেট আছে?

1229
01:15:58,387 --> 01:16:01,379
- না, আমি ছেড়ে দিয়েছি।
-(হাসি) চোদো যে.

1230
01:16:02,475 --> 01:16:05,058
আমি তাদের ছাড়া বাঁচতে পারি না। আছে
এখানে কোথাও বাট হতে হবে।

1231
01:16:05,144 --> 01:16:06,225
রায়।

1232
01:16:07,480 --> 01:16:10,563
রয়, লিন্ডা সম্পর্কে বলুন।

1233
01:16:12,818 --> 01:16:14,400
- লিন্ডা?
- লিন্ডা, হ্যাঁ।

1234
01:16:14,487 --> 01:16:15,818
আচ্ছা, কে লিন্ডা সম্পর্কে চিন্তা করে?

1235
01:16:15,905 --> 01:16:17,942
ওয়েল, আমি লিন্ডা সম্পর্কে যত্নশীল.
আমি লিন্ডা সম্পর্কে জানতে চাই

1236
01:16:18,032 --> 01:16:20,023
(SCOFFS) যে সামান্য পদদলিত.
আমাকে কিছু বলতে দিন.

1237
01:16:20,117 --> 01:16:22,575
প্রত্যেকের কাছে তার একটি টুকরো ছিল,
তুমি কি জানো আমি কি বলছি?

1238
01:16:22,661 --> 01:16:24,368
মানে, তার হারুন ছিল
এত শক্ত করে জড়ানো,

1239
01:16:24,455 --> 01:16:25,911
তিনি আসলে ভেবেছিলেন
সে তার বান্ধবী ছিল।

1240
01:16:25,998 --> 01:16:28,660
এটা করুণ ছিল. তিনি তার হৃদয় ভেঙ্গে.

1241
01:16:29,001 --> 01:16:34,041
তাই রুশমানকে মারতে হলো,
কারণ যৌন জিনিসপত্র.

1242
01:16:36,842 --> 01:16:38,674
আপনি টেপ দেখেছেন.

1243
01:16:40,846 --> 01:16:43,087
আমাকে উত্তর দাও, কুত্তার ছেলে!

1244
01:16:44,016 --> 01:16:48,351
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার সাথে খেলছি?
আমি তোমার চোদন ঘাড় ভেঙ্গে দেব!

1245
01:16:49,563 --> 01:16:51,224
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.
আপনি কি টেপ দেখেছেন?

1246
01:16:51,315 --> 01:16:52,771
আমি টেপ দেখেছি।
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি টেপ দেখেছি।

1247
01:16:52,858 --> 01:16:55,691
খোদার ধিক্কার, খোদা ধিক্কার।
আমি তাকে ওই টেপটা আনতে বললাম।

1248
01:16:55,820 --> 01:16:58,152
আমি বললাম, "এই ফাকিং টেপটা নাও।
এটা উদ্দেশ্য, তুমি গাধা!"

1249
01:16:58,239 --> 01:16:59,855
এই যাচ্ছে
সবকিছু চুদতে, মার্টি.

1250
01:16:59,949 --> 01:17:01,781
তুমি সেটা দেখাও না
একজন অভিভাবকের কাছে!

1251
01:17:01,867 --> 01:17:02,982
- তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1252
01:17:03,077 --> 01:17:04,408
- তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ?
- হ্যাঁ। ছিঃ।

1253
01:17:04,703 --> 01:17:06,159
- হারুন।
- ধুর!

1254
01:17:49,498 --> 01:17:50,829
(তোতলা)

1255
01:17:51,750 --> 01:17:53,161
মিঃ ভাইল?

1256
01:17:59,842 --> 01:18:01,958
হ্যাঁ, আমি এখানেই আছি, অ্যারন।

1257
01:18:22,907 --> 01:18:23,988
(হাস)

1258
01:18:26,785 --> 01:18:29,447
তিনি এটা করেছেন। ছোট চোদা এটা করেছে.

1259
01:18:32,625 --> 01:18:34,616
আমি কিভাবে যে মিস করতে পারে?

1260
01:18:34,710 --> 01:18:36,951
- আমার কি সেলাই লাগবে?
- না।

1261
01:18:40,424 --> 01:18:44,258
তিনি এটা করেননি। হারুনের কোন ধারণা নেই
সেখানে কি ঘটেছে।

1262
01:18:44,929 --> 01:18:47,387
আমি সব লক্ষণ, বড় বেশী দেখতে রাখা.

1263
01:18:47,473 --> 01:18:50,135
অপমানজনক পটভূমি,
এই বারবার ব্ল্যাকআউট,

1264
01:18:50,226 --> 01:18:51,466
চিন্তায় উপবৃত্ত।

1265
01:18:51,560 --> 01:18:53,142
তিনি দুশ্চিন্তাপ্রবণ।
এটাই আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছিলাম

1266
01:18:53,229 --> 01:18:54,390
তুমি আজ রাতে যখন এসেছিলে।

1267
01:18:54,480 --> 01:18:59,816
দেখুন, আপনি এই সব দেখে রোমাঞ্চিত হতে পারেন,
কিন্তু আমি fucked করছি. আমার কোন মামলা নেই।

1268
01:19:00,569 --> 01:19:03,436
এটা পাঠ্যপুস্তক
একাধিক ব্যক্তিত্বের ব্যাধি।

1269
01:19:03,530 --> 01:19:05,396
আমাকে স্ট্যান্ডে রাখুন। আমি সাক্ষ্য দেব।

1270
01:19:06,075 --> 01:19:07,486
সে পাগল।

1271
01:19:08,535 --> 01:19:13,405
আমি পারব না। আমি আবেদন পরিবর্তন করতে পারি না
একটি বিচারের মাঝখানে।

1272
01:19:14,541 --> 01:19:16,248
বিচারক কখনই অনুমতি দেবেন না।

1273
01:19:16,335 --> 01:19:19,498
তাছাড়া পাগলামী তো
প্রমাণ করা সবচেয়ে কঠিন জিনিস।

1274
01:19:20,422 --> 01:19:21,537
ঠিক আছে।

1275
01:19:23,300 --> 01:19:25,257
আমার পেশাদার মতামত?

1276
01:19:26,428 --> 01:19:29,511
এটা কোনো অপরাধী নয়
আমরা মোকাবেলা করছি। এটা একটা অসুস্থ বাচ্চা.

1277
01:19:29,598 --> 01:19:33,136
সে একটা সেলে বসে আছে,
এবং এটা যেখানে তিনি অন্তর্গত নয়.

1278
01:19:39,858 --> 01:19:41,565
আপনি একটি অ্যাসপিরিন আছে?

1279
01:19:50,536 --> 01:19:52,118
(দরজা বাজছে)

1280
01:20:37,458 --> 01:20:38,573
(হাস)

1281
01:20:40,294 --> 01:20:42,410
আসুন, কনেরম্যান, এটি জিজ্ঞাসা করুন।

1282
01:20:43,505 --> 01:20:44,745
জিজ্ঞাসা কি?

1283
01:20:47,092 --> 01:20:49,834
প্রশ্ন
আপনি আগে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন।

1284
01:20:50,929 --> 01:20:53,091
আমি বুঝতে পারছি না, মিঃ ভাইল।

1285
01:20:53,265 --> 01:20:56,508
"আপনি কিভাবে কাউকে রক্ষা করতে পারেন
আপনি যদি জানেন তারা এটা করেছে?

1286
01:20:56,602 --> 01:20:57,683
"আপনি এটা কিভাবে করতে পারেন?

1287
01:20:57,770 --> 01:20:59,852
"আপনি কিভাবে রক্ষা করতে পারেন
এই চোদনবাজরা?"

1288
01:20:59,938 --> 01:21:02,475
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন তাই না?
এটা, তাই না?

1289
01:21:02,566 --> 01:21:04,898
এই সব ফালতু প্রশ্ন,
যে সব বাজে কথা

1290
01:21:04,985 --> 01:21:07,943
নীচের লাইন হল,
"আপনি যা করেন তা কিভাবে করতে পারেন?"

1291
01:21:09,281 --> 01:21:10,442
(হাস)

1292
01:21:13,869 --> 01:21:16,406
আপনি মনে করেন এটা টাকা, তাই না?

1293
01:21:18,999 --> 01:21:22,867
টাকাটা সুন্দর।
টাকা খুব, খুব সুন্দর, জ্যাক.

1294
01:21:23,837 --> 01:21:26,579
তুমি জানো,
আমি একটি নতুন ক্লায়েন্টকে প্রথম যা জিজ্ঞাসা করি তা হল,

1295
01:21:27,883 --> 01:21:30,045
"তুমি বৃষ্টির দিনের জন্য সঞ্চয় করছ?

1296
01:21:30,135 --> 01:21:33,799
"কি অনুমান? বৃষ্টি হচ্ছে।"

1297
01:21:35,974 --> 01:21:39,968
তুমি মনে কর কারণ আমি দেখতে চাই
ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদে আমার মুখ?

1298
01:21:40,771 --> 01:21:45,766
টিভিতে আমার ১৫ সেকেন্ড? আমি এটা ভালোবাসি.
আমি যৌনসঙ্গম যে বিষ্ঠা ভালোবাসি. আমি সত্যিই করি,

1299
01:21:47,277 --> 01:21:48,813
কিন্তু অনুমান কি.

1300
01:21:49,655 --> 01:21:51,066
এটা এটা না.

1301
01:21:55,035 --> 01:21:57,151
- তুমি লাস ভেগাসে যাও?
- হ্যাঁ।

1302
01:21:58,080 --> 01:22:01,414
আমি ভেগাসে যাই না
তুমি কেন ভাবছ আমি ভেগাসে যাব না?

1303
01:22:01,500 --> 01:22:04,117
মার্টি, দেরি হয়ে গেছে। আমি মনে করি যে
আমাদের দুজনেরই শুধু উঠে যাওয়া উচিত...

1304
01:22:04,211 --> 01:22:08,045
আপনি যখন পারেন টাকা সঙ্গে জুয়া কেন
মানুষের জীবন নিয়ে জুয়া খেলা?

1305
01:22:11,343 --> 01:22:12,959
যে একটি রসিকতা ছিল.

1306
01:22:16,014 --> 01:22:18,005
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব।

1307
01:22:23,522 --> 01:22:27,766
আমি এই ধারণা বিশ্বাস করি যে মানুষ
দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত নির্দোষ।

1308
01:22:28,694 --> 01:22:31,982
আমি সেই ধারণায় বিশ্বাসী
কারণ আমি বিশ্বাস করতে পছন্দ করি

1309
01:22:32,406 --> 01:22:34,738
মানুষের মৌলিক কল্যাণে।

1310
01:22:36,034 --> 01:22:40,198
আমি বিশ্বাস করতে পছন্দ করি যে সব অপরাধ নয়
খারাপ মানুষ দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,

1311
01:22:41,165 --> 01:22:43,031
এবং আমি বোঝার চেষ্টা করি

1312
01:22:44,251 --> 01:22:47,710
যে কিছু খুব, খুব ভাল মানুষ
কিছু খুব খারাপ কাজ.

1313
01:23:04,188 --> 01:23:07,055
তুমি জানো,
যখন আমি Shaughnessy এর জন্য কাজ করতাম,

1314
01:23:07,816 --> 01:23:10,103
আমি খুব, খুব খারাপ কিছু করেছি। হতে পারে

1315
01:23:11,361 --> 01:23:15,195
অবৈধ আমি তখন প্রসিকিউটর ছিলাম।

1316
01:23:16,033 --> 01:23:20,823
এই যে কাজটা করলাম, আমার খুব মন খারাপ হলো
এটি দ্বারা, এবং আমি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1317
01:23:20,913 --> 01:23:24,907
তাই চলে গেলাম। আমি একজন ডিফেন্ডিং অ্যাটর্নি হয়েছি।

1318
01:23:25,250 --> 01:23:28,788
বিড়ম্বনা হচ্ছে যে সবাই
আমি যেভাবেই হোক মিথ্যা বলছি।

1319
01:23:29,379 --> 01:23:32,167
তাই আমি নিজেকে এই ছোট্ট প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

1320
01:23:33,842 --> 01:23:35,082
(হাস)

1321
01:23:35,385 --> 01:23:38,923
আমি আমার মিথ্যা রিজার্ভ করব
আমার পাবলিক লাইফ ছাড়া অন্য কিছুর জন্য।

1322
01:23:51,610 --> 01:23:54,773
আপনি এর যেকোনো একটি মুদ্রণ করুন,
আমি আপনার যৌনসঙ্গম গাধা মামলা করব.

1323
01:24:21,640 --> 01:24:23,222
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
তাই আমি একটু ভুল করেছি।

1324
01:24:23,308 --> 01:24:24,798
NAOMI: কোন বিষ্ঠা.

1325
01:24:25,686 --> 01:24:29,054
আপনি কি চান? একটি নতুন স্যুট চান?
আমি তোমাকে একটা নতুন স্যুট কিনে দেব।

1326
01:24:29,147 --> 01:24:32,811
আপনি একটি ভুল করেছেন?
আপনি আমাদের বলেছিলেন যে তৃতীয় ব্যক্তি এটি করেছে।

1327
01:24:32,901 --> 01:24:36,064
তাই এখন আপনি আপনার তৃতীয় পুরুষ পেয়েছেন
এবং একজন চতুর্থ ব্যক্তি এবং একজন পঞ্চম ব্যক্তি...

1328
01:24:36,154 --> 01:24:38,486
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, মার্টি?

1329
01:24:38,782 --> 01:24:41,444
আমি জানি না আমি সত্যিই এখানে fucked.

1330
01:24:42,578 --> 01:24:44,114
আপনি ঠিক ছিল.

1331
01:24:44,663 --> 01:24:47,075
তাহলে তুমি তাকে কিভাবে ছাড়বে?

1332
01:24:48,208 --> 01:24:50,245
(হাসি) আমি জানি না.

1333
01:24:51,044 --> 01:24:54,332
আমি কি জানি, হারুন কমিট না
প্রথম-ডিগ্রি হত্যা।

1334
01:24:54,423 --> 01:24:57,415
- মার্টি, সে তাকে এক বিলিয়ন বার ছুরিকাঘাত করেছে...
- না, হারুন না।

1335
01:24:58,302 --> 01:25:02,341
কাউকে মূলধনের অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করতে,
রাষ্ট্রকে উদ্দেশ্য প্রমাণ করতে হবে।

1336
01:25:03,265 --> 01:25:04,755
রায়ের উদ্দেশ্য ছিল, হারুন তা করেননি।

1337
01:25:04,850 --> 01:25:07,217
হ্যাঁ, কিন্তু প্রমাণ করার একমাত্র উপায়
আবেদনকে পাগলামিতে পরিবর্তন করতে হবে,

1338
01:25:07,311 --> 01:25:10,599
যা আমরা মধ্য-বিচার করতে পারি না, যদি না
আপনি ক্যারিয়ার পরিবর্তনের পরিকল্পনা করছেন।

1339
01:25:10,689 --> 01:25:13,431
আমার ভুল হতে পারে,
কিন্তু আমি ভুল ছিল না.

1340
01:25:13,525 --> 01:25:16,984
হারুন নির্দোষ। রায়ই দোষী।

1341
01:25:17,154 --> 01:25:19,111
এই ছেলেটির আইনজীবীর দরকার নেই।
তার একজন এক্সরসিস্ট দরকার।

1342
01:25:19,197 --> 01:25:22,440
টম, তুমি অনেক নোংরা। তুমি ছিলে
সেখানে নেই, এবং আপনি এটি দেখতে পাননি।

1343
01:25:22,534 --> 01:25:26,072
সে একজন অসুস্থ মাদার ফাকিং ছেলে, মানুষ,
যে তার সারা জীবন চারপাশে fuck করা হয়েছে

1344
01:25:26,163 --> 01:25:28,996
তার পিতার দ্বারা, তার পুরোহিতের দ্বারা।
এই ছেলেটা মরার যোগ্য নয়,

1345
01:25:29,082 --> 01:25:32,825
এবং এটি একটি জুরি নিশ্চিত করা আমাদের কাজ
বিশ্বাস করে সে মরার যোগ্য নয়।

1346
01:25:32,919 --> 01:25:35,206
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। আমরা এটা কিভাবে করব?

1347
01:25:37,215 --> 01:25:40,207
কোনোভাবে পরিচয় করিয়ে দিয়ে
এই পুরো অপব্যবহার জিনিস.

1348
01:25:46,892 --> 01:25:48,849
- টেপ।
- টমি: টেপ সম্পর্কে কি?

1349
01:25:48,935 --> 01:25:51,472
এটা পাগল. এটি তাকে প্রেরণা দেয়।

1350
01:25:51,563 --> 01:25:54,055
না, এটা মনে হচ্ছে, কিন্তু এটা...

1351
01:25:54,608 --> 01:25:58,647
না, আসলে, এটা কি করে,
এটা এই পুরো জিনিস ঘুরিয়ে.

1352
01:25:58,737 --> 01:26:03,072
এটি কংক্রিট ডকুমেন্টেশন দেয়
রুশমান এই বাচ্চাটির সাথে যা করেছিল।

1353
01:26:03,158 --> 01:26:05,741
কিন্তু আমরা এটা করতে পারি না। আপনি জানেন।

1354
01:26:07,245 --> 01:26:09,111
কিন্তু আমরা যাচ্ছি না.

1355
01:26:16,129 --> 01:26:17,915
ওহ, ফাক!

1356
01:26:19,800 --> 01:26:21,006
(হারা)

1357
01:26:25,806 --> 01:26:28,764
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
-(হাসি) ভালো।

1358
01:26:29,768 --> 01:26:31,258
(মহিলা টিভিতে কথা বলছেন)

1359
01:26:32,270 --> 01:26:33,886
(ডোরবেল বাজছে)

1360
01:26:58,338 --> 01:26:59,954
(ফোন বাজছে)

1361
01:27:03,969 --> 01:27:05,551
- হ্যাঁ।
- কি করছিস?

1362
01:27:05,637 --> 01:27:07,878
- এই কে?
- তুমি ভালো করেই জানো কে সে।

1363
01:27:07,973 --> 01:27:10,305
- বার্লিকর্নস, মার্টি। এখন।
- জ্যানেট?

1364
01:27:11,184 --> 01:27:13,676
কিউট পর্ণো. আপনার সংগ্রহের অংশ?

1365
01:27:27,451 --> 01:27:28,486
VAIL: আরে।

1366
01:27:30,620 --> 01:27:33,078
কোথায় পেলেন? তুমি চুরি কর

1367
01:27:33,165 --> 01:27:35,281
- অপরাধ স্থল থেকে?
- আমি এই টেপ সম্পর্কে কিছুই জানি না.

1368
01:27:35,375 --> 01:27:37,241
- তুমি এমন মিথ্যাবাদী।
- এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1369
01:27:37,335 --> 01:27:39,076
- আমার আছে।
- দেখুন, এই টেপটি যদি সত্যিই এটিতে থাকে

1370
01:27:39,171 --> 01:27:40,161
তুমি যা বলছ তাই করে,

1371
01:27:40,255 --> 01:27:41,916
শেষ জিনিসটা আমি তোমাকে দিতে চাই।
এটি আপনাকে উদ্দেশ্য দেয়।

1372
01:27:42,007 --> 01:27:43,839
- তোমাকে এটা আমাকে দিতে হবে।
- কেন?

1373
01:27:43,925 --> 01:27:46,337
আপনি আদালতে এটি উপস্থাপন করতে পারেননি।
জুরি আপনাকে এর জন্য ঘৃণা করবে,

1374
01:27:46,428 --> 01:27:48,135
বিশপের স্মৃতিকে অসম্মান করার জন্য।

1375
01:27:48,221 --> 01:27:52,636
কিন্তু আপনি যদি আমাকে এটি দেখান, উদ্দেশ্য বা
কোন উদ্দেশ্য নেই, আমি যে দেখতে খারাপ,

1376
01:27:52,726 --> 01:27:56,264
এবং আপনি সহানুভূতি লাভ করেন
আপনার দরিদ্র ছোট্ট নির্যাতিত ছেলেটির জন্য।

1377
01:27:57,856 --> 01:28:00,188
- আপনি তাই মনে করেন?
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1378
01:28:02,819 --> 01:28:04,275
এটা ব্যবহার করবেন না।

1379
01:28:06,198 --> 01:28:08,530
আমি এটা ব্যবহার করার কোন ইচ্ছা নেই.

1380
01:28:10,702 --> 01:28:12,864
- স্বাভাবিক, স্টু.
- STU: আপনি বুঝেছেন।

1381
01:28:19,211 --> 01:28:20,952
আপনি এর থেকেও বেশি কিছু করতে পারেন,
তুমি না?

1382
01:28:21,046 --> 01:28:22,332
আমি কিছুই আপ না.

1383
01:28:22,422 --> 01:28:24,629
আপনি একটি দরজা খুলছেন, আপনি মনে করেন
আমি এটা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছি?

1384
01:28:24,716 --> 01:28:26,673
একটি বাঘ হতে যাচ্ছে
অন্য প্রান্তে, এবং আমি না...

1385
01:28:26,760 --> 01:28:28,296
আপনি জানেন কে সত্যিই বিরক্ত হবে
যদি আপনি এটি ব্যবহার করেন?

1386
01:28:28,386 --> 01:28:29,797
- আমি তোমাকে শুধু বলেছি...
- শফনেসি।

1387
01:28:29,888 --> 01:28:31,720
- তাকে চোদো।
- তাকে চোদো?

1388
01:28:31,807 --> 01:28:33,047
তোমাকে চোদো।

1389
01:28:37,229 --> 01:28:38,685
অনেক ধন্যবাদ.

1390
01:28:41,691 --> 01:28:44,228
ঠিক আছে, যদি এটি আপনার উদ্দেশ্য না হয়,
কি?

1391
01:28:44,319 --> 01:28:45,901
আমার উদ্দেশ্য আছে।

1392
01:28:46,363 --> 01:28:47,979
হ্যাঁ, এটা কি?

1393
01:28:49,574 --> 01:28:51,565
(ব্যঙ্গাত্মকভাবে)
আমি সত্যিই আপনাকে বলতে যাচ্ছি.

1394
01:28:52,452 --> 01:28:55,035
ঠিক আছে, আপনি খুব শীঘ্রই জুরিকে বলুন।
সময় ফুরিয়ে আসছে।

1395
01:28:55,121 --> 01:28:56,532
ওয়েট্রেস: এই নিন আপনি যান.

1396
01:28:59,084 --> 01:29:01,291
তুমি মনে করো তুমি আমাকে পেয়েছ।

1397
01:29:03,380 --> 01:29:08,796
তুমি মনে কর কারণ তুমি আমাকে চেনে
আপনি যেমন করেন, আপনি জানেন আমি কেমন ভাবি।

1398
01:29:09,761 --> 01:29:12,253
আচ্ছা, আমি জানি তুমি কেমন ভাবছ।

1399
01:29:18,186 --> 01:29:20,268
আমি কি ভাবছি জানো?

1400
01:29:26,152 --> 01:29:28,268
তোমার মুখে কি হয়েছে?

1401
01:29:30,699 --> 01:29:33,111
আমি এটি একটি মেডিসিন ক্যাবিনেটে ধাক্কা দিয়েছিলাম।

1402
01:29:33,827 --> 01:29:35,158
(স্নিকার)

1403
01:29:38,081 --> 01:29:40,914
না, মার্টি,
যে তার বাইরে যাওয়ার পথে একটি মেয়ে ছিল.

1404
01:29:47,007 --> 01:29:49,044
হয়তো আমাদের এখানে পরে ফিরে আসা উচিত।

1405
01:29:49,134 --> 01:29:50,750
পরে? ঠিক আছে, তারা 10 মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।

1406
01:29:50,844 --> 01:29:52,175
না, পরে।

1407
01:29:53,138 --> 01:29:54,754
বিচারের পর।

1408
01:29:56,474 --> 01:29:58,590
যখন আমাদের হারানোর কিছুই থাকে না।

1409
01:30:02,647 --> 01:30:05,765
কিভাবে আপনার সময় করতে পারেন
কোর্টরুমে খুব ভাল থাকুন

1410
01:30:05,859 --> 01:30:08,351
এবং বাস্তব জীবনে এত খারাপ?

1411
01:30:11,406 --> 01:30:14,990
আমি এটা পরে চিন্তা করব.
আমি এখন তোমাকে খুব ঘৃণা করি।

1412
01:30:27,213 --> 01:30:28,453
আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন.

1413
01:30:30,216 --> 01:30:31,627
ইয়ান্সি: এখানে সে আসে।

1414
01:30:34,137 --> 01:30:35,844
-পরে কথা হবে।
- শগনেসি: ঠিক আছে।

1415
01:30:36,932 --> 01:30:37,922
জ্যানেট

1416
01:30:39,017 --> 01:30:40,178
সকাল।

1417
01:30:42,395 --> 01:30:43,681
(দরজা বন্ধ)

1418
01:30:44,689 --> 01:30:46,179
তাহলে টেপ কোথায়?

1419
01:30:47,192 --> 01:30:49,354
কিছু সুন্দর কুশ্রী জিনিস আছে
যে টেপ উপর.

1420
01:30:50,028 --> 01:30:53,191
- হ্যাঁ, আছে।
- কে ভেবেছিল?

1421
01:30:55,367 --> 01:30:59,156
- এটা কোথা থেকে এসেছে?
- গত রাতে আমার সদর দরজায় অবতরণ.

1422
01:30:59,245 --> 01:31:00,656
- নোট নেই।
- ভাইল?

1423
01:31:01,164 --> 01:31:03,371
- আর কে?
- চালাক প্রিক.

1424
01:31:04,668 --> 01:31:06,500
আপনি কি তিনি আপ মনে করেন?

1425
01:31:07,295 --> 01:31:09,161
- সত্যি বলতে আমি জানি না।
- বাজে কথা কাটা, জ্যানেট.

1426
01:31:09,255 --> 01:31:12,418
আপনি তাকে বেশ ভালো করেই চেনেন।
আপনি খ্রীষ্টের জন্য, তাকে balling ছিল.

1427
01:31:14,552 --> 01:31:16,668
- এটা কোথায়?
- বাড়িতে।

1428
01:31:19,891 --> 01:31:22,132
আমি আপনার জন্য কিছু পরামর্শ আছে.

1429
01:31:22,560 --> 01:31:26,519
আপনার জন্য আমার পরামর্শ, যদি আপনি সত্যিই আছে
এই নির্দিষ্ট অফিসের বাইরে আকাঙ্ক্ষা,

1430
01:31:26,606 --> 01:31:30,395
আপনার সেই ছোট্ট হ্যান্ডব্যাগটি নিতে হবে,
এখনই বাড়িতে যান এবং এই টেপটি ধ্বংস করুন

1431
01:31:30,485 --> 01:31:33,318
আমার মত তোমারও ধ্বংস করা উচিত ছিল,
আপনি এটি প্রাপ্ত মিনিট.

1432
01:31:34,990 --> 01:31:36,731
আপনি কি মনে করেন না ভাইলের একটি অনুলিপি আছে?

1433
01:31:37,283 --> 01:31:39,490
আপনি একটি মূল আছে মনে হয় না?

1434
01:31:43,415 --> 01:31:46,373
এটি স্ট্যাম্পলার যা বিচারাধীন,
ক্যাথলিক চার্চ নয়,

1435
01:31:46,501 --> 01:31:49,914
এবং যদি আপনি অন্য উদ্দেশ্য খুঁজে না পান
তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিন, তাহলে ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন।

1436
01:31:53,425 --> 01:31:54,711
(দরজা বন্ধ)

1437
01:32:01,307 --> 01:32:02,638
বেলিফ: সব উঠে

1438
01:32:05,020 --> 01:32:06,510
প্লিজ, বসুন।

1439
01:32:11,776 --> 01:32:12,891
ম্যাডাম প্রসিকিউটর।

1440
01:32:19,784 --> 01:32:20,990
মিস Venable.

1441
01:32:22,954 --> 01:32:24,615
রাজ্য থমাস গুডম্যানকে ডাকে।

1442
01:32:26,541 --> 01:32:27,781
আপত্তি, ইওর অনার।

1443
01:32:27,876 --> 01:32:29,037
প্রসিকিউশন পুরোপুরি জানে

1444
01:32:29,127 --> 01:32:31,744
যে মিঃ গুডম্যান আমার তদন্তকারী
এই ক্ষেত্রে,

1445
01:32:31,838 --> 01:32:35,001
এবং কাজের পণ্য নিয়মের অধীনে,
তাকে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করা যাবে না।

1446
01:32:35,091 --> 01:32:36,547
বেঞ্চের কাছে যাওয়ার অনুমতি,
আপনার অনার?

1447
01:32:36,634 --> 01:32:37,874
মঞ্জুর

1448
01:32:44,601 --> 01:32:46,638
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ আছে শুধু
আমার দখলে আসা

1449
01:32:46,728 --> 01:32:48,639
যা আমি বিশ্বাস করি
এই সাক্ষী প্রমাণীকরণ করতে পারেন.

1450
01:32:48,730 --> 01:32:52,143
এটা মিঃ ভাইলের বিশেষাধিকার। যদি মি
মিঃ গুডম্যান সাক্ষ্য দিতে চান না,

1451
01:32:52,233 --> 01:32:54,065
মিঃ গুডম্যান সাক্ষ্য দেন না।

1452
01:32:54,152 --> 01:32:55,813
একটা সিদ্ধান্ত নিন, মিঃ ভাইল।

1453
01:32:59,699 --> 01:33:02,157
মিঃ গুডম্যান, আপনি কি কখনো ছিলেন?
আমার অ্যাপার্টমেন্টে?

1454
01:33:02,410 --> 01:33:04,947
- টমি: না।
- মানে আমার অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং।

1455
01:33:05,830 --> 01:33:06,911
কথিত।

1456
01:33:06,998 --> 01:33:09,581
JAN ET: আমি দুঃখিত, আপনি বিভ্রান্ত।
হয় আপনার আছে বা আপনার নেই।

1457
01:33:09,667 --> 01:33:11,658
"কথিত" এটির মধ্যে নেই।

1458
01:33:12,087 --> 01:33:15,580
আমি সেখানে, হ্যাঁ.

1459
01:33:15,673 --> 01:33:19,337
-তুমি ওখানে গেলে কেন?
- আমি কিছু বিতরণ করছিলাম.

1460
01:33:19,427 --> 01:33:20,633
কার জন্য?

1461
01:33:23,181 --> 01:33:24,342
মার্টিন ভাইল।

1462
01:33:24,849 --> 01:33:28,888
মিঃ ভাইল আপনাকে পাঠিয়েছেন
আমার কাছে কিছু পৌঁছে দিতে।

1463
01:33:28,978 --> 01:33:30,685
- হ্যাঁ।
- এটা কি ছিল?

1464
01:33:33,108 --> 01:33:34,269
একটি ভিডিও টেপ।

1465
01:33:34,359 --> 01:33:37,477
এই টেপ হতে পারে
আপনি জনাব Vail জন্য বিতরণ?

1466
01:33:37,570 --> 01:33:39,652
আমি এটা একটি অনুভূতি আছে, হ্যাঁ.

1467
01:33:39,739 --> 01:33:41,946
মানুষ স্থান
এই আধা ইঞ্চি ভিডিও ক্যাসেট টেপ

1468
01:33:42,033 --> 01:33:44,775
-প্রমাণে, ইয়োর অনার।
- তাই আদেশ. বেলিফ, সূচী করুন.

1469
01:33:44,869 --> 01:33:49,033
জ্যানেট: এখন, মিঃ ভাইল কোথায় পেলেন
এই টেপ, যদি এটা সত্যিই একই এক?

1470
01:33:49,124 --> 01:33:53,334
টমি: সে এটা পায়খানা থেকে নিয়েছে
আর্চবিশপ রুশমানের।

1471
01:33:53,419 --> 01:33:55,160
জ্যানেট: সে চুরি করেছে।
টমি: না, না, সে এটা ধার করেছে।

1472
01:33:55,255 --> 01:33:57,792
একবার আমি তার জন্য স্থানান্তর করেছিলাম,
আমি এটা ফিরিয়ে দিয়েছি, তাই...

1473
01:33:57,882 --> 01:33:58,917
জেনেট: হুম-হুম।

1474
01:33:59,008 --> 01:34:01,750
আপনি আমার জন্য বর্ণনা করতে পারেন
এই টেপে কি আছে?

1475
01:34:01,845 --> 01:34:04,837
সেখানে একটি খুতবা ছিল
আর্চবিশপ রুশম্যান দ্বারা এটিতে,

1476
01:34:04,931 --> 01:34:08,344
একটি উপদেশের মহড়া, আমার বলা উচিত,
দ্বারা অনুসরণ করা

1477
01:34:11,521 --> 01:34:15,139
-এক ধরনের হোম মুভি।
- একটি হোম সিনেমা? কিসের?

1478
01:34:15,525 --> 01:34:17,391
- কিছু বেদী ছেলে.
- আর?

1479
01:34:18,570 --> 01:34:20,561
- একটা মেয়ে।
- কি করছি?

1480
01:34:22,991 --> 01:34:25,528
কোন ধরনের একটি বেদী-বালক পাঠ?

1481
01:34:27,871 --> 01:34:29,487
সেক্স করা।

1482
01:34:29,581 --> 01:34:31,322
(লোকেরা হাঁপাচ্ছে)

1483
01:34:31,416 --> 01:34:32,497
শান্ত.

1484
01:34:33,042 --> 01:34:34,498
একটি পর্নো মুভি।

1485
01:34:35,128 --> 01:34:37,995
-(সংকোচে) হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। এখন।

1486
01:34:38,089 --> 01:34:43,004
এটা কেমন, আপনি কি মনে করেন,
যে এই টেপ, এই পর্নো টেপ,

1487
01:34:43,094 --> 01:34:47,213
আর্চবিশপের পায়খানা ছিল
জনাব Vail জন্য যাতে সেখানে এটি খুঁজে পেতে?

1488
01:34:47,307 --> 01:34:51,346
- তিনি ছিলেন... পরিচালক.
- কে ছিল?

1489
01:34:51,436 --> 01:34:52,392
আর্চবিশপ রুশমান।

1490
01:34:52,478 --> 01:34:53,513
(লোকেরা চিৎকার করে)

1491
01:34:53,605 --> 01:34:54,686
বিচারক: আদালতে চুপচাপ!

1492
01:34:55,106 --> 01:34:56,767
(শ্রবণাতীত)

1493
01:34:56,900 --> 01:34:59,892
JAN ET: এবং আসামী ছিল
বেদীর ছেলেদের একজন

1494
01:34:59,986 --> 01:35:02,774
আর্চবিশপ এর মধ্যে পারফর্ম করা
বাড়ির সিনেমা?

1495
01:35:03,781 --> 01:35:06,239
- হ্যাঁ, সে ছিল।
- তার গার্লফ্রেন্ড ছিল?

1496
01:35:06,326 --> 01:35:08,567
আমি বিশ্বাস করি তার নাম লিন্ডা ফোর্বস।

1497
01:35:09,287 --> 01:35:10,777
হ্যাঁ, সে ছিল.

1498
01:35:11,039 --> 01:35:14,748
এবং এটি আপনার কাছে প্রদর্শিত হয়েছে
যা আসামী উপভোগ করছিল

1499
01:35:14,834 --> 01:35:17,667
এই ছবিতে অভিনয় করছেন
তার বান্ধবীর সাথে?

1500
01:35:17,754 --> 01:35:19,870
না, সে করে না।

1501
01:35:20,465 --> 01:35:22,251
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না, মিস্টার গুডম্যান,

1502
01:35:22,342 --> 01:35:25,209
আপনি যদি মনে করেন যে আমরা ঠিক আছে
উদ্ঘাটিত উদ্দেশ্য এখানে.

1503
01:35:25,303 --> 01:35:28,796
আমরা নিজেদের জন্য এটি সিদ্ধান্ত নেব
একবার আমরা সবাই ভিডিও টেপ দেখেছি।

1504
01:35:30,141 --> 01:35:31,597
আর কোন প্রশ্ন নেই।

1505
01:35:34,145 --> 01:35:36,261
বিচারক: ডিফেন্স কি পার হতে চায়?

1506
01:35:39,859 --> 01:35:42,851
- না, ইয়োর অনার।
- কোর্ট অবসরে।

1507
01:35:42,987 --> 01:35:46,400
বেলিফ, টেপ জন্য সেট আপ করুন.
মিঃ গুডম্যান, আপনি ক্ষমাপ্রার্থী।

1508
01:35:46,824 --> 01:35:48,360
(মানুষ বকবক করছে)

1509
01:35:50,995 --> 01:35:52,827
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ.

1510
01:35:58,586 --> 01:36:00,543
মলি অন টেপ: মিঃ ভাইল বলেছেন
সে তোমার বান্ধবী ছিল।

1511
01:36:00,630 --> 01:36:02,541
হারুন টেপে: (তোতলানো)
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে ছিল.

1512
01:36:02,632 --> 01:36:06,000
- মলি: আপনি কিভাবে দেখা করেছেন?
- আমরা দুজনেই সেভিয়ার হাউসে ছিলাম।

1513
01:36:07,804 --> 01:36:10,171
আমি বেদীর ছেলে ছিলাম,

1514
01:36:10,265 --> 01:36:15,681
এবং সে কাজ করছিল
বিশপ রুশমানের জন্য।

1515
01:36:15,895 --> 01:36:16,930
মলি: কি করছেন?

1516
01:36:17,522 --> 01:36:19,513
(ফাস্ট ফরওয়ার্ডিং)

1517
01:36:23,403 --> 01:36:25,861
তুমি ঘুমাচ্ছিলে?
সেই সময়ে অন্য কারো সাথে?

1518
01:36:26,864 --> 01:36:29,572
- না।
- সে কি ছিল?

1519
01:36:31,369 --> 01:36:33,360
না.

1520
01:36:35,206 --> 01:36:36,287
(ফোন বাজছে)

1521
01:36:36,374 --> 01:36:37,535
সে কি তোমাকে দেখতে গেছে, হারুন?

1522
01:36:38,501 --> 01:36:42,244
- হ্যা? না, আমি এখনও এখানে আছি।
- হারুন: না।

1523
01:36:44,382 --> 01:36:46,714
- কি?
- মোল ওয়াই: এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

1524
01:36:47,969 --> 01:36:48,959
(হাস)

1525
01:36:55,226 --> 01:36:56,933
(হেলিকপ্টার ঘোরাফেরা করছে)

1526
01:37:08,990 --> 01:37:10,401
ঠিক আছে।

1527
01:37:29,677 --> 01:37:33,136
মিঃ ভাইল, আপনি কি এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
তোমার প্রথম সাক্ষীর সাথে?

1528
01:37:45,943 --> 01:37:49,026
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
প্রতিরক্ষা জন Shaughnessy কল.

1529
01:37:49,113 --> 01:37:50,820
(মানুষ বকবক করছে)

1530
01:37:54,619 --> 01:37:56,030
জনগণের আপত্তি, ইয়োর অনার।

1531
01:37:56,120 --> 01:37:58,111
মিস্টার শগনেসি কখনোই ছিলেন না
সম্ভাব্য সাক্ষী হিসেবে চিহ্নিত।

1532
01:37:58,206 --> 01:37:59,992
- মহামান্য, আমি কি যোগাযোগ করতে পারি?
- বিচারক: হ্যাঁ, আপনি পারেন.

1533
01:38:00,083 --> 01:38:01,448
ধন্যবাদ

1534
01:38:05,046 --> 01:38:08,209
আমার ক্লায়েন্ট তার জীবনের জন্য বিচার চলছে, এখানে.
তিনি সবসময় যে ছিল বজায় রাখা হয়েছে

1535
01:38:08,299 --> 01:38:10,961
- ওই বেডরুমে অন্য কেউ।
- এবং আপনি মনে করেন মিস্টার শগনেসি

1536
01:38:11,052 --> 01:38:12,338
কোনভাবে এটা নিশ্চিত করতে পারেন?

1537
01:38:12,428 --> 01:38:14,385
আপনার সম্মান,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান

1538
01:38:14,472 --> 01:38:15,883
এখানে প্রাধান্য পায়,

1539
01:38:15,973 --> 01:38:19,056
কোনো সাক্ষীকে ডাকার অনুমতি দেওয়া
নির্দোষতার প্রমাণ প্রকাশ করতে।

1540
01:38:19,143 --> 01:38:21,510
এটা স্পষ্টভাবে বলা আছে
ষষ্ঠ সংশোধনীতে।

1541
01:38:21,604 --> 01:38:23,936
এটি ব্র্যাডি বনাম মেরিল্যান্ডের মধ্যেও গভীর।

1542
01:38:26,067 --> 01:38:28,479
VAIL: মিস্টার শগনেসি,
আপনি কি বোর্ডে পরিবেশন করেন?

1543
01:38:28,569 --> 01:38:31,436
পরিচিত একটি প্রতিষ্ঠানের
রুশমান ফাউন্ডেশন হিসেবে?

1544
01:38:31,531 --> 01:38:33,647
হওয়ার সৌভাগ্য আমার আছে
একজন অনারারি বোর্ড সদস্য।

1545
01:38:33,741 --> 01:38:36,824
আপনি সংক্ষেপে প্রকৃতি ব্যাখ্যা করতে পারেন
এবং এই ভিত্তির উদ্দেশ্য?

1546
01:38:36,911 --> 01:38:39,778
রুশমান ফাউন্ডেশন প্রতিষ্ঠিত হয়
প্রয়াত আর্চবিশপ দ্বারা.

1547
01:38:39,872 --> 01:38:44,241
এর উদ্দেশ্য প্রকল্পে বিনিয়োগ করা
সম্প্রদায়ের বৃহত্তর ভালোর জন্য।

1548
01:38:44,335 --> 01:38:46,667
বৃহত্তর ভাল
সম্প্রদায়ের, ঠিক আছে।

1549
01:38:47,171 --> 01:38:51,631
এখন, যে সত্য হবে
এখন দেউলিয়া ক্ষেত্রে

1550
01:38:51,717 --> 01:38:54,755
- দক্ষিণ নদী আবাসন উন্নয়ন?
- হ্যাঁ।

1551
01:38:54,846 --> 01:38:59,135
কেন তা আদালতকে জানাতে পারেন?
দক্ষিণ নদীর প্রকল্প কি পরিত্যক্ত হয়েছিল?

1552
01:38:59,267 --> 01:39:02,350
মতভেদ ছিল
খরচ হিসাবে.

1553
01:39:02,437 --> 01:39:05,054
সেখানেও ছিল না
মতের পার্থক্য

1554
01:39:05,148 --> 01:39:08,436
বিনিয়োগকারীদের মধ্যে
এবং প্রয়াত আর্চবিশপ নিজে?

1555
01:39:08,526 --> 01:39:11,518
- আমার মনে নেই।
- আচ্ছা...

1556
01:39:12,864 --> 01:39:15,526
কত রকমের টাকা
আমরা কি এখানে কথা বলছি? মানে...

1557
01:39:18,494 --> 01:39:20,861
কত টাকা, মিস্টার শগনেসি,

1558
01:39:20,955 --> 01:39:25,825
এই ব্যর্থ বিনিয়োগ করা হয়েছে
দক্ষিণ নদী উদ্যোগ?

1559
01:39:29,130 --> 01:39:30,120
$60 মিলিয়ন।

1560
01:39:30,214 --> 01:39:31,170
(লোকেরা চিৎকার করে)

1561
01:39:31,257 --> 01:39:32,292
বিচারক: শান্ত।

1562
01:39:32,383 --> 01:39:34,750
$60 মিলিয়ন!

1563
01:39:36,304 --> 01:39:38,261
বাহ, অনেক টাকা।

1564
01:39:39,682 --> 01:39:42,640
আপনি এবং আর্চবিশপ
কি, 20 বছর ধরে বন্ধু হয়েছে?

1565
01:39:42,727 --> 01:39:45,139
আমি মনে করি আপনাদের দুজনের কথা বলা নিরাপদ
একে অপরকে সত্যিই ভাল জানত।

1566
01:39:45,229 --> 01:39:46,219
শগনেসি: এটা ঠিক।

1567
01:39:46,314 --> 01:39:48,100
আপনি বিষয়বস্তু বিস্মিত
যে টেপ এর

1568
01:39:48,191 --> 01:39:50,148
মিস ভেনেবল জমা দিয়েছেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই ছিলাম।

1569
01:39:50,234 --> 01:39:52,145
তাই আপনি কোন অভিযোগ শুনেননি,

1570
01:39:52,236 --> 01:39:54,318
আর্চবিশপের বিরুদ্ধে অভিযোগ
সেই সময়ের মধ্যে?

1571
01:39:54,405 --> 01:39:55,861
আমি যে মনে করি না, না.

1572
01:39:55,948 --> 01:39:59,316
না, বিশেষ করে যেহেতু আপনি ছিলেন
গত 15 বছর ধরে রাজ্যের অ্যাটর্নি,

1573
01:39:59,410 --> 01:40:02,653
এটা বলা ন্যায্য হবে যে আপনি তত্ত্বাবধান করেছেন
সব প্রসিকিউশন

1574
01:40:02,747 --> 01:40:04,283
সেই সময়ে কুক কাউন্টিতে,

1575
01:40:04,373 --> 01:40:07,331
বিশেষ করে প্রসিকিউশন
সমস্ত বিশিষ্ট ব্যক্তিত্বের।

1576
01:40:07,418 --> 01:40:10,627
আমারও 1,000 জন কর্মী আছে
সেরা প্রসিকিউটরদের মধ্যে...

1577
01:40:10,713 --> 01:40:15,708
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু রাজ্যের অ্যাটর্নি হিসাবে,
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, শেষ পর্যন্ত, সিদ্ধান্ত নিতে

1578
01:40:15,801 --> 01:40:17,337
যারা অভিযুক্ত হবে
এবং কে করবে না।

1579
01:40:17,428 --> 01:40:19,089
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1580
01:40:21,349 --> 01:40:24,011
আমাকে এখন তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে দাও।

1581
01:40:24,101 --> 01:40:28,720
1985 সালের জুনে ফিরে যাওয়া যাক।

1582
01:40:29,065 --> 01:40:32,478
আপনি কি কোন অভিযোগ মনে আছে
যৌন অসদাচরণের

1583
01:40:32,568 --> 01:40:36,027
-তখন আর্চবিশপের বিরুদ্ধে?
- আমার মনে নেই, না।

1584
01:40:36,113 --> 01:40:40,482
না? আপনার কি মনে আছে একজন যুবকের কথা
মাইকেল ও'ডোনেল নামে

1585
01:40:40,576 --> 01:40:45,116
যারা অপরাধমূলক পর্যালোচনা ইউনিটে এসেছিলেন
আপনার অফিসে?

1586
01:40:49,669 --> 01:40:51,205
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন,

1587
01:40:51,295 --> 01:40:52,660
- কাউন্সেলর।
- তুমি না?

1588
01:40:52,755 --> 01:40:54,371
এটা আমার কাছে খুব বিভ্রান্তিকর,

1589
01:40:54,465 --> 01:40:57,378
কারণ আমি এখানে এই নথি আছে

1590
01:40:57,468 --> 01:40:59,755
শিকাগো মেট্রোপলিটন থেকে
পুলিশ বিভাগ,

1591
01:40:59,845 --> 01:41:03,884
এবং এটি বলে যে, হ্যাঁ, মাইকেল ও'ডোনেল
ওই ইউনিটের সুপারভাইজারের সঙ্গে কথা হয়েছে

1592
01:41:03,975 --> 01:41:07,718
দুই সপ্তাহের মধ্যে,
তাকে ব্যাখ্যা করা, গ্রাফিক বিস্তারিতভাবে,

1593
01:41:07,812 --> 01:41:10,304
যৌন নির্যাতনের শিকার হয়েছেন তিনি
আর্চবিশপ রুশম্যানের হাতে।

1594
01:41:10,398 --> 01:41:11,433
(মানুষ বকবক করছে)

1595
01:41:11,524 --> 01:41:12,514
বিচারক: শান্ত।

1596
01:41:12,608 --> 01:41:16,727
এটাও কি সত্যি নয়, মিস্টার স্টেটের অ্যাটর্নি,
আপনি তখন সিদ্ধান্ত নিলেন যে আপনার বন্ধু,

1597
01:41:16,821 --> 01:41:20,314
আর্চবিশপ রুশমান,
এর কোন বিচারে কি দাঁড়াবে না?

1598
01:41:21,909 --> 01:41:23,991
তিনি আপনার অনেক সময় ঋণী, জন.

1599
01:41:24,245 --> 01:41:27,829
আপনি সত্যিই বিরক্ত করা হয়েছে
যখন তিনি দক্ষিণ নদী থেকে টেনে আনলেন।

1600
01:41:28,165 --> 01:41:29,326
কি হয়েছে? এটা কি ছিল?

1601
01:41:29,417 --> 01:41:32,034
সে সবশেষে বললো,
"আমি আর নিতে পারছি না"? তিনি বললেন, না!

1602
01:41:32,128 --> 01:41:34,460
- বিচারকঃ মিঃ ভাইল।
- তাই আপনি এবং আপনার বিনিয়োগকারীরা...

1603
01:41:34,547 --> 01:41:36,788
- বিচারকঃ মিঃ ভাইল।
-...তাকে হত্যার 60 মিলিয়ন কারণ ছিল!

1604
01:41:36,882 --> 01:41:39,089
- তুমি ছোট মোরগ!
- বিচারকঃ তাই। সাক্ষী বরখাস্ত।

1605
01:41:39,176 --> 01:41:40,257
(গাভেল ব্যাংস)

1606
01:41:40,344 --> 01:41:42,085
এই আদালত অবকাশ আছে.
ভাইল, এখন আমার চেম্বারে।

1607
01:41:42,179 --> 01:41:45,046
এটা জোই পিনেরোর জন্য,
আপনি সামান্য শিটহেড.

1608
01:41:45,224 --> 01:41:46,965
(মানুষ বকবক করছে)

1609
01:41:49,186 --> 01:41:50,847
চাকরি খুঁজতে শুরু করুন।

1610
01:42:00,906 --> 01:42:04,570
আপনি যদি মনে করেন আপনি আমার কোর্টরুম ব্যবহার করতে পারেন
ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা চালাতে

1611
01:42:04,660 --> 01:42:07,698
এবং পুরানো স্কোর নিষ্পত্তি,
আপনি চরমভাবে ভুল করছেন।

1612
01:42:08,289 --> 01:42:11,577
আমি Shaughnessy এর সাক্ষ্য স্ট্রাইক করছি
অপ্রাসঙ্গিক হিসাবে রেকর্ড থেকে,

1613
01:42:11,667 --> 01:42:14,534
এবং আমি তোমাকে অবমাননা করছি
10,000 ডলার।

1614
01:42:15,212 --> 01:42:18,796
তাই আপনি আমাকে কি বলছেন, আমি পেতে পারি না
আপনার আদালতে ন্যায্য বিচার, তাই কি?

1615
01:42:18,883 --> 01:42:22,501
খুব, খুব সাবধানে থাকুন, মিঃ ভাইল।
আপনি এখানে বিপজ্জনক জায়গায় আছেন.

1616
01:42:22,595 --> 01:42:25,303
ভাল, ভাল. আপনি আমাকে তৈরি করতে চান
যে আপনি চেক আউট, বিচারক?

1617
01:42:25,389 --> 01:42:27,596
তুমি কি আমাকে চাও
এই মামলা থেকে আপনাকে সরিয়ে দিতে?

1618
01:42:27,933 --> 01:42:31,597
তুমি আমার সাথে উপহাস করছ
কোর্টরুম, এবং আমি এটি অনুমতি দিতে যাচ্ছি না.

1619
01:42:31,771 --> 01:42:36,891
আমি আপনাকে আপনার প্রতিনিধিত্ব শুরু পরামর্শ
ক্লায়েন্ট এবং নিজেকে প্রতিনিধিত্ব করা বন্ধ করুন।

1620
01:42:41,322 --> 01:42:42,687
(ফাস্ট ফরওয়ার্ডিং)

1621
01:42:45,951 --> 01:42:47,032
অ্যারন অন টেপ: ...এটা পরে করবেন?

1622
01:42:47,119 --> 01:42:49,907
মলি অন টেপ:
না, আমি এক মিনিটের জন্য এটির সাথে থাকতে চাই।

1623
01:42:51,082 --> 01:42:53,494
আমি অনুভব করছি
আমার, খুব ক্লান্ত

1624
01:42:53,584 --> 01:42:55,074
মলি: হ্যাঁ, আমি জানি।

1625
01:42:55,419 --> 01:42:57,831
কথা বলছে কেন
লিন্ডা ফোর্বস সম্পর্কে আপনি বিরক্ত?

1626
01:42:57,922 --> 01:42:59,128
(অ্যারন স্ট্যামারিং)

1627
01:42:59,215 --> 01:43:00,831
এটা না. আমি শুধু...

1628
01:43:01,967 --> 01:43:05,130
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত

1629
01:43:08,557 --> 01:43:10,889
মলি: আরে, আপনি জানেন
এই জিনিস দিয়ে আমি কি করতে পারি?

1630
01:43:10,976 --> 01:43:12,762
আমি কিভাবে যৌনসঙ্গম জানতে হবে?

1631
01:43:21,946 --> 01:43:25,860
VAIL: ডঃ আরিংটন, কত সময়
আপনি কি হারুন স্ট্যাম্পলারের সাথে কাটিয়েছেন?

1632
01:43:26,158 --> 01:43:27,614
প্রায় 60 ঘন্টা।

1633
01:43:27,702 --> 01:43:30,535
এবং আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন
আপনার মূল্যায়ন কোর্সে?

1634
01:43:30,621 --> 01:43:34,364
আমি দেখেছি যে জনাব স্ট্যাম্পলার ভুগছেন
একটি তীব্র বিচ্ছিন্ন অবস্থা,

1635
01:43:34,458 --> 01:43:36,870
বিশেষভাবে,
একাধিক ব্যক্তিত্বের ব্যাধি।

1636
01:43:36,961 --> 01:43:38,122
আপত্তি, ইওর অনার।

1637
01:43:38,212 --> 01:43:41,204
এখন, ডঃ আরিংটন শুধু কি বলছেন
তিনি নিজে ব্যক্তিগতভাবে পর্যবেক্ষণ করেছেন।

1638
01:43:41,298 --> 01:43:43,164
- ইয়োর অনার।
- পরামর্শদাতা।

1639
01:43:45,219 --> 01:43:48,132
- এখন, আমি জানি আপনি কি করছেন.
- আপনি কি আমাদের এক মিনিটের জন্য ক্ষমা করবেন?

1640
01:43:50,808 --> 01:43:52,799
জ্যানেট: ইউর অনার, যদি তিনি চান
তার ক্লায়েন্টের বিচক্ষণতা নিয়ে প্রশ্ন তোলা...

1641
01:43:52,893 --> 01:43:56,181
মহামান্য, আমি প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করছি
এখানে অ্যামনেসিয়ার জন্য একটি মেডিকেল ভিত্তি।

1642
01:43:56,272 --> 01:43:59,390
সে যা করছে তা নয়।
সে বলছে সে পাগল।

1643
01:43:59,775 --> 01:44:03,313
- তুমি?
- না, আমি না।

1644
01:44:03,404 --> 01:44:07,568
আমি আপনাকে এগিয়ে যেতে অনুমতি দেব
এই সাক্ষী যদি আপনি খুব, খুব সতর্ক হন.

1645
01:44:07,658 --> 01:44:10,821
একেবারে। হ্যাঁ।

1646
01:44:10,911 --> 01:44:13,027
তিনি যে বলেছেন তা লিখুন।

1647
01:44:13,539 --> 01:44:15,029
VAIL: ঠিক আছে, আমরা কোথায় ছিলাম?

1648
01:44:20,421 --> 01:44:24,130
এখন, হারুন স্ট্যাম্পলার পারে

1649
01:44:24,216 --> 01:44:28,756
হত্যার সময় উপস্থিত ছিলেন
আর্চবিশপ রুশমানের

1650
01:44:28,846 --> 01:44:30,837
-আর মনে নেই?
- হ্যাঁ, সে পারে।

1651
01:44:30,931 --> 01:44:33,013
ঠিক আছে। আপনি যে ব্যাখ্যা করতে পারেন, দয়া করে?

1652
01:44:33,225 --> 01:44:35,762
তখন স্ট্যাম্পলারের রাজ্যে মি
অপরাধ এমন ছিল যে

1653
01:44:35,853 --> 01:44:37,935
তার মৃতদেহ একটি হত্যাকাণ্ডে উপস্থিত থাকতে পারে

1654
01:44:38,022 --> 01:44:40,434
এবং তবুও তার মন
এটা প্রত্যাহার করতে অক্ষম হবে.

1655
01:44:40,858 --> 01:44:43,350
- VAIL: এবং এটা কিভাবে সম্ভব?
- স্নায়বিক প্রক্রিয়া

1656
01:44:43,444 --> 01:44:46,186
যে এটি সম্ভব হবে
প্রাথমিক অপব্যবহার সঙ্গে শুরু

1657
01:44:46,280 --> 01:44:48,021
তার বাবার হাতে কষ্ট পেয়েছেন।

1658
01:44:48,115 --> 01:44:50,527
প্রতিরক্ষায়, হারুনের মানসিকতা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে

1659
01:44:50,618 --> 01:44:53,576
এবং তাকে তৈরি করতে সাহায্য করেছে
দুটি পৃথক ব্যক্তিত্ব।

1660
01:44:53,662 --> 01:44:55,699
- ইয়োর অনার।
- আমি বলিনি।

1661
01:44:55,790 --> 01:44:58,452
- আমি বলিনি...
- বিচারক: আপনাকে এখন দুবার সতর্ক করা হয়েছে।

1662
01:44:58,542 --> 01:45:00,499
আপনি কি সত্যিই তাড়া করতে চান
প্রশ্ন করার এই লাইন?

1663
01:45:00,586 --> 01:45:04,045
এবং আমি আপনাকে দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করার পরামর্শ দিই
উত্তর দেওয়ার আগে।

1664
01:45:06,717 --> 01:45:09,254
আপনার মাননীয়, শুধু একটি শেষ প্রশ্ন.

1665
01:45:14,183 --> 01:45:16,220
ঠিক আছে, ডঃ আরিংটন,

1666
01:45:17,686 --> 01:45:22,647
আপনার মতে,
অ্যারন স্ট্যাম্পলার কি খুন করতে সক্ষম?

1667
01:45:22,733 --> 01:45:24,565
না, সে নেই। তিনি অনেক বেশি আঘাতপ্রাপ্ত

1668
01:45:24,652 --> 01:45:26,814
স্বাভাবিক রাগ এবং হতাশা প্রকাশ করতে।

1669
01:45:26,904 --> 01:45:28,986
সে তার আবেগকে দমিয়ে রাখে,

1670
01:45:29,073 --> 01:45:31,656
তাই তিনি রয়কে সৃষ্টি করেছেন,
যারা এমন অপরাধ করতে সক্ষম।

1671
01:45:31,742 --> 01:45:34,234
- আপত্তি, ইয়োর অনার।
- বিচারক: এটা যথেষ্ট, মিঃ ভাইল.

1672
01:45:34,370 --> 01:45:38,034
জুরি এই সাক্ষীকে অবজ্ঞা করবে'
শেষ বিবৃতি, যেমন আদালত করবে।

1673
01:45:38,123 --> 01:45:39,409
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- ম্যাডাম প্রসিকিউটর,

1674
01:45:39,500 --> 01:45:42,037
-তুমি কি পার হতে চাও?
- তুমি বাজি ধরো আমি করব।

1675
01:45:44,421 --> 01:45:46,662
যেহেতু আপনি এটি এনেছেন,
আদালতের নির্দেশের বিরুদ্ধে,

1676
01:45:46,757 --> 01:45:47,838
(শ্রবণাতীত)

1677
01:45:47,925 --> 01:45:49,336
আমি জানতে আগ্রহী,

1678
01:45:49,426 --> 01:45:52,839
মাল্টিপল পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার
আপনার দক্ষতার প্রাথমিক ক্ষেত্র?

1679
01:45:52,930 --> 01:45:54,967
এটা আমার প্রাথমিক ক্ষেত্র না, না.

1680
01:45:55,057 --> 01:45:58,595
ফরেনসিক সাইকিয়াট্রি
আপনার দক্ষতার প্রাথমিক ক্ষেত্র?

1681
01:45:59,103 --> 01:46:01,595
- না, আমি একজন নিউরোসাইকোলজিস্ট।
- দেখছি।

1682
01:46:02,022 --> 01:46:04,935
তাই আপনার কোন ফরেনসিক অভিজ্ঞতা নেই,

1683
01:46:05,025 --> 01:46:08,609
এবং আপনি আরও বেশি, আসুন বলি,
একজন একাডেমিক?

1684
01:46:09,989 --> 01:46:13,277
তাহলে ক্ষমা করবেন
এই বরং একাডেমিক প্রশ্ন.

1685
01:46:13,951 --> 01:46:16,989
আমি আমার গাড়িতে ড্রাইভ করছি,
কেউ আমাকে কেটে দেয়।

1686
01:46:17,079 --> 01:46:19,036
আমি মনে মনে ভাবি,
"আমি সেই লোকটিকে মেরে ফেলতে পারি,"

1687
01:46:19,123 --> 01:46:20,705
কিন্তু আমি না, এখন আমি কি?

1688
01:46:20,791 --> 01:46:22,623
- আমি আশা করব না।
- ঠিক তাই।

1689
01:46:22,710 --> 01:46:26,374
জিনিস আমাদের ঘটবে. মানুষ আমাদের ভুল করে,

1690
01:46:26,463 --> 01:46:28,921
কিন্তু আমরা সবাই আশেপাশে যাই না
সাইকোপ্যাথ উদ্ভাবন

1691
01:46:29,008 --> 01:46:30,999
আমাদের জন্য আমাদের নোংরা কাজ করতে,
এখন, আমরা কি ডাক্তার?

1692
01:46:31,093 --> 01:46:34,256
আমি আপনাকে কষ্ট দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি না
একাধিক ব্যক্তিত্ব, মিস ভেনেবল।

1693
01:46:34,346 --> 01:46:37,213
- আমি বলছি মিস্টার স্ট্যাম্পলার করেন।
- হ্যাঁ, আমি জানি। আমরা শুনেছি।

1694
01:46:39,184 --> 01:46:43,473
আপনিও সাক্ষ্য দিয়েছেন
যে আপনি এটি পূরণ করেছেন...

1695
01:46:43,564 --> 01:46:44,895
তার আবার নাম কি ছিল?

1696
01:46:44,982 --> 01:46:46,393
- মলি: রায়।
- কি রয়?

1697
01:46:46,984 --> 01:46:49,225
- তিনি একটি শেষ নাম দেননি.
- দেখছি।

1698
01:46:49,320 --> 01:46:53,405
এটা কি রয় তোমাকে বলেছে
যে তিনি আর্চবিশপকে খুন করেছিলেন?

1699
01:46:53,490 --> 01:46:56,107
এ সময় তার সাথে ভাইল একাই ছিলেন।
জানালা দিয়ে দেখছিলাম,

1700
01:46:56,201 --> 01:46:59,364
কিন্তু এর পরেই আমি রুমে ছিলাম
এবং রয় দুজনকেই দেখল

1701
01:46:59,455 --> 01:47:01,787
এবং হারুন ফিরে তার রূপান্তর.

1702
01:47:02,666 --> 01:47:07,502
আপনি টেপ ঘটতে
হারুনের এই চেহারা...

1703
01:47:07,588 --> 01:47:08,669
(হাসছে)

1704
01:47:09,673 --> 01:47:14,167
আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত
আমি শুধু এই নামে অভ্যস্ত হতে পারি না.

1705
01:47:14,261 --> 01:47:16,673
- রায়।
- করেছো?

1706
01:47:18,474 --> 01:47:21,182
- না, টেপ বন্ধ ছিল.
- বন্ধ?

1707
01:47:23,395 --> 01:47:28,390
তাই আপনার কোন রেকর্ড নেই
তার চেহারা.

1708
01:47:28,692 --> 01:47:29,932
- না।
- না।

1709
01:47:32,363 --> 01:47:35,105
অ্যারন স্ট্যাম্পলার কি জানেন?
সঠিক এবং ভুল মধ্যে পার্থক্য?

1710
01:47:35,199 --> 01:47:36,234
হ্যাঁ, তিনি করেন।

1711
01:47:36,325 --> 01:47:39,067
যদি হারুন স্ট্যাম্পলার কসাই করে
আর্চবিশপ, সে কি জানবে...

1712
01:47:39,161 --> 01:47:40,276
VAIL: আপত্তি, আপনার সম্মান.

1713
01:47:40,371 --> 01:47:43,739
যদি অ্যারন স্ট্যাম্পলার
আর্চবিশপকে হত্যা করেছে,

1714
01:47:43,832 --> 01:47:48,247
-সে কি জানবে সে আইন ভঙ্গ করেছে?
- হ্যাঁ, সে করবে, কিন্তু এটা হারুন ছিল না...

1715
01:47:48,379 --> 01:47:52,464
হ্যাঁ, আমি জানি, ডাক্তার। এটা ছিল রায়।

1716
01:47:55,761 --> 01:47:59,049
এতটুকুই।
আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

1717
01:47:59,181 --> 01:48:00,637
বিচারক: সাক্ষী পদত্যাগ করতে পারে।

1718
01:48:00,724 --> 01:48:03,716
মিস Venable, যদি আপনি চান
প্রসিকিউশনের মামলা পুনরায় খুলুন

1719
01:48:03,811 --> 01:48:05,301
এবং রাজ্যের মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে কল করুন,

1720
01:48:05,396 --> 01:48:08,559
- আমি অবশ্যই এটা মেনে নেব।
- না, আমি...

1721
01:48:08,649 --> 01:48:10,231
আমি এটার প্রয়োজন মনে করি না,
ইয়োর অনার।

1722
01:48:10,317 --> 01:48:12,058
আমি মনে করি আমরা সব এখানে ছবি পেতে.

1723
01:48:12,903 --> 01:48:16,316
বিচারকঃ মিঃ ভাইল,
আপনি এগিয়ে যেতে প্রস্তুত?

1724
01:48:19,118 --> 01:48:20,904
আপনি একটি ছুটি চান?

1725
01:48:50,232 --> 01:48:51,768
(কার লক চির্পস)

1726
01:49:26,226 --> 01:49:27,307
রায়?

1727
01:49:28,812 --> 01:49:29,973
হারুন।

1728
01:49:33,942 --> 01:49:36,024
আপনি আমাদের সম্পর্কে একটু বলতে পারেন
আপনার সম্পর্ক

1729
01:49:36,111 --> 01:49:37,977
আর্চবিশপ রুশমানের সাথে?

1730
01:49:38,572 --> 01:49:43,282
(হটপট) ওয়েল, তিনি মত ছিল
আমার একজন বাবা। আমি তাকে খুব ভালবাসতাম।

1731
01:49:43,368 --> 01:49:45,075
কেন তাকে ভালোবাসলে?

1732
01:49:45,662 --> 01:49:46,823
- কেন?
- হুহ.

1733
01:49:48,123 --> 01:49:52,082
(হটপট) ঠিক আছে, সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1734
01:49:52,336 --> 01:49:57,297
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি ছিলেন
আমার সাথে এমন আচরণ করলো যেন আমি মূল্যবান।

1735
01:49:57,674 --> 01:50:00,416
(ফিসফিস করে) তোমার কান্না থামাও,
তুমি ছোট মেয়ে। একজন মানুষ হও।

1736
01:50:04,181 --> 01:50:07,515
এখন, আমরা সব দেখেছি যে টেপ
যে তুমি ছিলে, হারুন।

1737
01:50:08,477 --> 01:50:09,842
কিভাবে যে আপনি অনুভব করেছেন?

1738
01:50:09,937 --> 01:50:12,725
এটা কি আপনার অনুভূতি পরিবর্তন
আর্চবিশপ রুশমান সম্পর্কে?

1739
01:50:13,023 --> 01:50:14,309
না. উহ.

1740
01:50:15,400 --> 01:50:18,188
তিনি একজন বিস্ময়কর মানুষ ছিলেন।

1741
01:50:18,278 --> 01:50:19,894
তাই আপনি তার প্রতি রাগ অনুভব করেননি

1742
01:50:19,988 --> 01:50:22,355
পারফর্ম করতে বাধ্য হওয়ার বিষয়ে
সেই টেপে?

1743
01:50:23,033 --> 01:50:26,867
না, সে আমার জন্য সবকিছু করেছে।

1744
01:50:27,037 --> 01:50:30,120
আর কিছু ছিল না
আমি তার জন্য করতে পারি, এবং তার এটি প্রয়োজন ছিল।

1745
01:50:30,207 --> 01:50:32,448
রায় নামে কাউকে চেনেন?

1746
01:50:35,504 --> 01:50:36,869
না, আমি করি না।

1747
01:50:37,631 --> 01:50:40,419
আপনি ডঃ আরিংটনের কথা শুনেছেন
সম্পর্কে সাক্ষ্য

1748
01:50:40,509 --> 01:50:42,750
সে এবং আমি সেখানে কারাগারে যা দেখেছি।

1749
01:50:43,220 --> 01:50:46,053
হারুন, কিছু অদ্ভুত জিনিস
সেখানে যাচ্ছে। মনে আছে?

1750
01:50:46,140 --> 01:50:48,507
আমি শুনেছি সে কি বলেছে,
কিন্তু আমি যে কোনো মনে নেই.

1751
01:50:48,600 --> 01:50:50,432
- মনে নেই?
- না, স্যার।

1752
01:50:50,519 --> 01:50:52,851
আপনি কি আর্চবিশপ রুশমানকে হত্যা করেছেন?

1753
01:50:54,857 --> 01:50:56,723
না, স্যার, আমি করিনি।

1754
01:51:02,698 --> 01:51:03,779
ধন্যবাদ

1755
01:51:06,618 --> 01:51:08,074
তোমার সাক্ষী।

1756
01:51:15,586 --> 01:51:18,203
জ্যানেট: মিস্টার স্ট্যাম্পলার,
আপনি কিছু জল চান?

1757
01:51:22,217 --> 01:51:24,754
না, ম্যাম।
- আপনি নিশ্চিত?

1758
01:51:26,430 --> 01:51:28,467
হ্যাঁ, ম্যাডাম। হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1759
01:51:36,398 --> 01:51:40,517
মিস্টার স্ট্যাম্পলার, আপনি কি বিশ্বাস করেন?
যে আর্চবিশপ মুখোশ পরেছিলেন?

1760
01:51:43,655 --> 01:51:45,771
আমি দুঃখিত,
তুমি কি বললে?

1761
01:51:46,074 --> 01:51:50,193
আপনি কি মনে করেন তিনি একভাবে অভিনয় করেছেন
প্রকাশ্যে এবং ব্যক্তিগতভাবে অন্য উপায়ে?

1762
01:51:51,246 --> 01:51:53,237
না, আমি তা ভাবিনি।

1763
01:51:54,082 --> 01:51:56,449
আপনি আন্ডারলাইন কেন তাই না
Hawthorne উত্তরণ?

1764
01:51:59,004 --> 01:52:00,415
জনাব স্ট্যাম্পলার?

1765
01:52:03,383 --> 01:52:05,340
না, আমি সেই বইটিকে আন্ডারলাইন করিনি।

1766
01:52:05,427 --> 01:52:08,135
- তুমি আন্ডারলাইন করোনি?
- না, ম্যাডাম।

1767
01:52:08,222 --> 01:52:11,760
এবং আপনি সংখ্যা খোদাই না
তার বুকে যে উত্তরণ উল্লেখ?

1768
01:52:11,850 --> 01:52:15,718
না, না, ম্যাডাম, আমি করিনি। আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি...

1769
01:52:15,812 --> 01:52:17,302
তুমি তাকে ভালবাসতে।

1770
01:52:18,732 --> 01:52:20,848
তুমি তাকে বাবার মতো ভালোবাসতে।

1771
01:52:21,151 --> 01:52:24,644
যদিও সে তোমাকে বানিয়েছে
এবং আপনার বান্ধবী

1772
01:52:24,738 --> 01:52:28,151
অবমাননাকর যৌন কর্ম সঞ্চালন
তার নিজের সন্তুষ্টির জন্য।

1773
01:52:28,700 --> 01:52:30,941
(হটপট)
না, তুমি বুঝবে না। সে...

1774
01:52:31,995 --> 01:52:36,080
এ ছাড়া তার আর কোনো উপায় ছিল না
তার নিজের ভূত তাড়াতে.

1775
01:52:36,166 --> 01:52:38,703
- তার দরকার ছিল।
- ওর নামতে হবে, হারুন।

1776
01:52:38,794 --> 01:52:40,125
সেটাই করছিলেন তিনি।

1777
01:52:40,212 --> 01:52:44,422
তার জন্যই তোমাকে দরকার ছিল,
একটি সার্কাস পশুর মত অভিনয় করতে.

1778
01:52:44,508 --> 01:52:47,216
- এটা তার জীবনে আপনার কাজ ছিল.
-(তোতলা) না।

1779
01:52:47,302 --> 01:52:51,091
জনাব স্ট্যাম্পলার, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
সোজা, কারণ আমি ক্লান্ত,

1780
01:52:51,181 --> 01:52:53,639
এবং আমি প্রায় ছিল
এই বিষণ্ণতা আমি নিতে পারি,

1781
01:52:53,725 --> 01:52:54,931
এবং আমি বাড়ি যেতে চাই,

1782
01:52:55,018 --> 01:52:59,262
এবং আমি আমার হাত ধুতে চাই,
এবং আমি আপনার সম্পর্কে সব ভুলে যেতে চাই

1783
01:52:59,356 --> 01:53:01,438
এবং আর্চবিশপ রুশমান।

1784
01:53:01,525 --> 01:53:05,359
আর্চবিশপ কি আপনাকে জোর করেছে?
এবং আপনার বান্ধবী এবং অন্যদের

1785
01:53:05,445 --> 01:53:09,279
যৌন ক্রিয়া সম্পাদন করতে
যখন তিনি দেখেছিলেন? হ্যাঁ নাকি না?

1786
01:53:12,202 --> 01:53:15,115
- হ্যাঁ, সে করেছে, কিন্তু...
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে তোমাকে জোর করেছে।

1787
01:53:15,539 --> 01:53:19,203
সে আপনাকে হুমকি দিয়ে বাধ্য করেছে
ত্রাণকর্তা হাউস থেকে বহিষ্কার

1788
01:53:19,293 --> 01:53:23,662
এবং রাস্তায় কোন তাপ ছাড়া জীবন
এবং জল এবং কোন খাদ্য নেই।

1789
01:53:23,755 --> 01:53:27,840
তিনি আপনাকে ক্যামেরার সামনে দাঁড় করালেন!
সে তোমাকে তোমার কাপড় খুলতে বাধ্য করেছে!

1790
01:53:27,926 --> 01:53:30,668
আর তুমি তা মনে করো না
এটা অন্য দিক?

1791
01:53:31,138 --> 01:53:32,924
একজন মানুষের অন্য মুখ
যে আমরা সবাই ভেবেছিলাম...

1792
01:53:33,015 --> 01:53:34,881
- না! না.
- তুমি কি জানো আমি কি করতাম

1793
01:53:34,975 --> 01:53:37,467
কেউ যদি আমার সাথে এমন করে থাকে?
আমি তাকে মেরে ফেলতাম। আমি দ্বিধা করব না।

1794
01:53:37,561 --> 01:53:39,017
- না।
- আমি তাকে ছুরিকাঘাত করব

1795
01:53:39,104 --> 01:53:40,890
কসাই ছুরি দিয়ে ৭৮ বার!

1796
01:53:40,981 --> 01:53:44,144
আমি তার আঙ্গুল কেটে ফেলতাম!
আমি তার গলা খুলে ফেলতাম!

1797
01:53:44,234 --> 01:53:45,975
আমি তার বুকে সংখ্যা খোদাই করব!

1798
01:53:46,069 --> 01:53:49,107
আমি তার চোখ বের করে দিতাম!
আমি ঈশ্বরের শপথ.

1799
01:53:51,241 --> 01:53:52,731
কিন্তু যে আমি.

1800
01:54:01,752 --> 01:54:02,992
আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

1801
01:54:03,086 --> 01:54:04,497
কোথায় জাহান্নাম ভাবছেন
আপনি যাচ্ছেন?

1802
01:54:04,588 --> 01:54:05,578
- মাফ করবেন?
- আরে তুমি আমার দিকে তাকাও

1803
01:54:05,672 --> 01:54:06,662
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলছি, কুত্তা!

1804
01:54:06,757 --> 01:54:07,713
(গাভেল ব্যাংস)

1805
01:54:07,799 --> 01:54:08,789
বিচারক: জনাব স্ট্যাম্পলার.

1806
01:54:08,884 --> 01:54:10,090
- তোমাকে চোদো, ভদ্রমহিলা! এখানে আসুন!
- তাই।

1807
01:54:10,177 --> 01:54:11,167
(গাভেল ঠুকছে)

1808
01:54:11,261 --> 01:54:12,342
আদেশ ! বেলিফ ! আদেশ !

1809
01:54:12,429 --> 01:54:13,510
(লোকেরা চিৎকার করছে)

1810
01:54:13,597 --> 01:54:17,556
এখানে আসুন! আপনি রুক্ষ খেলতে চান?
চল মোটামুটি খেলি। চলো। পিছিয়ে!

1811
01:54:17,642 --> 01:54:19,974
- ভাইল: রায়! সহজ করে নিন।
- আসতে থাকো, গাধা.

1812
01:54:20,062 --> 01:54:21,052
দেখবেন আমি না ভাঙি
তার যৌনসঙ্গম ঘাড়.

1813
01:54:21,146 --> 01:54:22,181
(জান এট চিৎকার)

1814
01:54:22,272 --> 01:54:24,013
- রয়, এদিকে আয়। আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.
- ফাক ইউ, মার্টি!

1815
01:54:24,107 --> 01:54:26,565
- আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি। এখন, ধীরে...
- এটা আমি.

1816
01:54:26,902 --> 01:54:28,438
(সমস্ত চিৎকার)

1817
01:54:28,779 --> 01:54:30,269
(জান এট গ্রন্টিং)

1818
01:54:31,323 --> 01:54:34,031
না! না! তুমি না...

1819
01:54:34,117 --> 01:54:35,152
(হাঁপা)

1820
01:54:35,619 --> 01:54:36,609
না!

1821
01:54:38,663 --> 01:54:40,279
(জান এট প্যান্টিং)

1822
01:54:42,459 --> 01:54:44,826
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1823
01:55:11,947 --> 01:55:14,609
আলোর কথাও ভাববেন না
সেই সিগারেট, মিস ভেনেবল।

1824
01:55:20,664 --> 01:55:23,326
- তোমার গলা কেমন আছে?
- আমি বাঁচব।

1825
01:55:23,542 --> 01:55:24,532
ডাক্তার ডাকতে পারতাম।

1826
01:55:24,626 --> 01:55:25,616
উহ-উহ।

1827
01:55:25,710 --> 01:55:30,796
মিঃ শাগনেসি এইমাত্র ফোন করেছিলেন
আমাকে জানাতে কোন ভুল বিচার হবে না,

1828
01:55:30,882 --> 01:55:33,214
- যেন এটা তার অধিকার।
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না

1829
01:55:33,301 --> 01:55:35,668
সেই বদমাইশের কাছে এখানে ডাকার বল আছে।

1830
01:55:35,846 --> 01:55:37,007
না, ধন্যবাদ।

1831
01:55:37,389 --> 01:55:39,881
যা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ
আপনি কি বলতে হবে.

1832
01:55:39,975 --> 01:55:42,387
স্পষ্টতই,
আপনার মামলা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1833
01:55:43,937 --> 01:55:46,770
প্রসিকিউশনের ন্যায্যতায়,
আমি বিচার ঘোষণা করব,

1834
01:55:46,857 --> 01:55:49,519
যাই হোক না কেন
মহাশয় শগনেসি এবং ভাইল মনে করেন,

1835
01:55:49,609 --> 01:55:51,065
যদি আপনি কি চান.

1836
01:55:51,153 --> 01:55:54,145
প্রসিকিউশন চেষ্টা করতে চায় না
এই ক্ষেত্রে আবার, এমনকি যদি পারে,

1837
01:55:54,239 --> 01:55:57,277
যা পারে না, অন্তত আমার দ্বারা না।

1838
01:55:57,367 --> 01:56:00,200
এবং আমি মনে করি আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিতে পারি
কেউ নেই

1839
01:56:00,370 --> 01:56:05,706
ডিএর অফিসে কে করবে,
তাই এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

1840
01:56:06,168 --> 01:56:08,660
আমি জুরি বরখাস্ত করতে যাচ্ছি
বেঞ্চ বিচারের পক্ষে

1841
01:56:08,753 --> 01:56:11,290
এবং দোষী না একটি অন্ধ আবেদন
উন্মাদনার কারণে।

1842
01:56:11,381 --> 01:56:12,871
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

1843
01:56:12,966 --> 01:56:14,957
আসামী হবে
এলগিনের কাছে রিমান্ডে নেওয়া হয়েছে

1844
01:56:15,051 --> 01:56:17,042
30 দিনের একটি মূল্যায়ন সময়ের জন্য।

1845
01:56:17,137 --> 01:56:19,469
তাদের সিদ্ধান্ত নিতে দিন
তার প্রতিশ্রুতির মেয়াদ।

1846
01:56:19,556 --> 01:56:21,012
আপনার যে কোনো একটি আছে
যে সঙ্গে একটি সমস্যা?

1847
01:56:21,099 --> 01:56:22,760
JAN ET: আপনার সম্মান,
সে এক মাসের মধ্যে বাইরে থাকবে।

1848
01:56:22,851 --> 01:56:25,843
এটি আইনসভার সাথে নিয়ে যান,
মিস Venable.

1849
01:56:28,857 --> 01:56:30,393
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

1850
01:56:35,530 --> 01:56:37,237
- ইয়োর অনার।
- না, মিঃ ভাইল,

1851
01:56:37,324 --> 01:56:39,782
আমি তোমার অবমাননার জরিমানা ফেরত দিচ্ছি না,

1852
01:56:39,868 --> 01:56:42,326
এবং পরের বার আপনি পেতে চান
একটি ক্লায়েন্ট পাগলামি বন্ধ,

1853
01:56:42,412 --> 01:56:43,868
তুমি সেভাবে আবেদন কর,

1854
01:56:43,955 --> 01:56:46,071
অথবা আমি আপনাকে বরখাস্ত করব।

1855
01:57:14,694 --> 01:57:15,855
তুমি ঠিক আছে?

1856
01:57:15,946 --> 01:57:19,189
(ব্যঙ্গাত্মকভাবে হাসি)
আমি ঠিক আছি তো? আমি কি ঠিক মনে হচ্ছে?

1857
01:57:19,616 --> 01:57:22,984
আমি এই অসুস্থ মোচড় দ্বারা আক্রান্ত হই,
আমি মামলা হেরে গেছি, আমি চাকরির বাইরে আছি।

1858
01:57:23,078 --> 01:57:26,821
না, মার্টি। আমি বিশেষ ভালো নেই,
কিন্তু, হে, তুমি জিতেছ,

1859
01:57:26,915 --> 01:57:29,873
ন্যায়বিচার করা হয়েছে।
কে দ্য হেল কেয়ার করে, তাই না?

1860
01:57:31,419 --> 01:57:33,001
অভিনন্দন।

1861
01:57:39,386 --> 01:57:41,172
তুমি জানতে, তাই না?

1862
01:57:41,555 --> 01:57:44,388
তুমি জানলে আমি তার পিছু নিতাম,
তিনি সেখানে আপ উইগ আউট চাই.

1863
01:57:44,474 --> 01:57:48,217
ঠিক আছে, আমি জানতাম সে বেরিয়ে আসবে
যদি তাকে হুমকি দেওয়া হয়।

1864
01:57:48,311 --> 01:57:50,552
আর আমার চেয়ে ভালো আর কে করবে?

1865
01:57:51,815 --> 01:57:53,226
আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।

1866
01:57:57,445 --> 01:57:59,561
হ্যাঁ, আমি করেছি। আমার কোন উপায় ছিল না.

1867
01:58:02,200 --> 01:58:05,613
আমি কি ব্যবহার করেছি, যাইহোক,
যে এত ভয়ানক ছিল?

1868
01:58:05,912 --> 01:58:09,746
আমি জানতাম তুমি তোমার কাজ করবে।
আমি জানতাম আপনি Shaughnessy এর বিরুদ্ধে দাঁড়াবেন।

1869
01:58:09,958 --> 01:58:12,871
আমি জানতাম আপনি মামলা জেতার চেষ্টা করবেন।
এখন, তাতে দোষ কি?

1870
01:58:12,961 --> 01:58:14,747
আমি আমার যৌনসঙ্গম কাজ হারিয়ে!

1871
01:58:14,838 --> 01:58:16,545
এবং এটা ভাল.
তোমাকে বছর আগে তাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত ছিল।

1872
01:58:16,631 --> 01:58:19,589
খ্রীষ্ট, মার্টি, কেন আপনি সবসময় চিন্তা করেন
আপনি আমার জন্য সঠিক কি জানেন?

1873
01:58:19,676 --> 01:58:21,132
কারণ আমি অহংকারী।

1874
01:58:23,179 --> 01:58:24,544
আমি খুব,

1875
01:58:26,391 --> 01:58:28,348
খুব অহংকারী

1876
01:58:39,195 --> 01:58:41,027
- তুমি নাচতে চাও?
- না।

1877
01:58:42,574 --> 01:58:43,985
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1878
01:58:47,287 --> 01:58:48,448
আপনাকে যা করতে হবে তা হল ঘুরে দাঁড়ানো।

1879
01:58:48,538 --> 01:58:49,699
(হাসি)

1880
01:58:55,378 --> 01:58:56,413
না.

1881
01:58:56,504 --> 01:58:57,710
(হুমিং)

1882
01:58:58,340 --> 01:58:59,330
না.

1883
01:58:59,424 --> 01:59:00,459
(স্নিফলেস)

1884
01:59:09,309 --> 01:59:11,266
আমাকে আমার ক্লায়েন্ট দেখতে হবে।

1885
01:59:54,854 --> 01:59:57,221
- আমি তার সাথে এক মিনিট একা থাকতে চাই।
- তুমি কি নিশ্চিত?

1886
01:59:57,315 --> 01:59:59,022
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত.

1887
01:59:59,901 --> 02:00:01,608
(দরজা তালা)

1888
02:00:10,829 --> 02:00:12,035
তুমি ঠিক আছে?

1889
02:00:15,959 --> 02:00:17,449
আমার মাথা ব্যাথা করছে।

1890
02:00:19,003 --> 02:00:21,620
তোমার মনে নেই
কি হয়েছে?

1891
02:00:24,968 --> 02:00:30,008
- না?
- আমি আবার সময় হারিয়েছি।

1892
02:00:31,057 --> 02:00:33,515
ওয়েল, আমি কিছু ভাল খবর পেয়েছিলাম.

1893
02:00:34,644 --> 02:00:36,555
তারা বিচার বন্ধ করতে রাজি হয়েছে।

1894
02:00:36,646 --> 02:00:39,229
তারা আপনাকে পাঠাবে
একটি হাসপাতালে

1895
02:00:39,733 --> 02:00:41,349
আপনি আপনার প্রয়োজন সাহায্য পেতে পারেন.

1896
02:00:43,278 --> 02:00:48,148
এখন, একটি খুব ভাল সুযোগ আছে
আপনি শীঘ্রই কোনো দিন বের হতে পারেন।

1897
02:00:51,619 --> 02:00:52,700
হ্যাঁ।

1898
02:00:57,417 --> 02:00:59,203
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1899
02:01:00,170 --> 02:01:04,334
- আমি কি বলবো জানি না, মিঃ ভাইল।
- ঠিক আছে, হারুন. ঠিক আছে।

1900
02:01:04,424 --> 02:01:07,291
আমি জানতাম, মিনিট
তুমি আমার সেলে এসেছিলে,

1901
02:01:07,385 --> 02:01:10,127
আমি জানতাম সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1902
02:01:10,221 --> 02:01:12,838
আপনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন.

1903
02:01:16,853 --> 02:01:18,093
হ্যাঁ।

1904
02:01:19,898 --> 02:01:21,309
আমি যেতে হয়েছে.

1905
02:01:23,693 --> 02:01:28,403
- আবার কবে দেখা হবে?
- আচ্ছা, এটা এখন আদালতের উপর নির্ভর করে।

1906
02:01:29,991 --> 02:01:33,780
আমি চাই না তুমি চিন্তা কর, হারুন।
আমি এর উপরে থাকব, ঠিক আছে?

1907
02:01:40,710 --> 02:01:42,041
ধন্যবাদ

1908
02:01:43,296 --> 02:01:46,129
ঠিক আছে। তুমি আমাকে একটা ফোন দাও
যদি আপনার প্রয়োজন হয়। ঠিক আছে?

1909
02:01:46,216 --> 02:01:47,581
- আমি করব।
- ঠিক আছে।

1910
02:01:50,762 --> 02:01:52,924
- আরে মিঃ ভাইল?
- হ্যাঁ।

1911
02:01:54,724 --> 02:01:58,934
আপনি কি বলবেন
মিস Venable আমি দুঃখিত?

1912
02:02:00,772 --> 02:02:03,560
তাকে বলুন আমি আশা করি তার ঘাড় ঠিক আছে।

1913
02:02:04,609 --> 02:02:05,724
হ্যাঁ।

1914
02:02:22,752 --> 02:02:26,245
- এইমাত্র কি বললে?
- কি?

1915
02:02:27,715 --> 02:02:30,707
তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার মনে নেই।
আপনি কালো আউট.

1916
02:02:34,264 --> 02:02:36,676
তাহলে তুমি তার গলার কথা জানলে কিভাবে?

1917
02:02:51,990 --> 02:02:55,403
ওয়েল, আপনার জন্য ভাল, মার্টি.

1918
02:02:57,078 --> 02:02:58,944
আমি এটা যেতে দিতে যাচ্ছিলাম.

1919
02:02:59,122 --> 02:03:02,490
তোমাকে এখন খুব খুশি দেখাচ্ছিল।
আমি ভাবছিলাম...

1920
02:03:03,626 --> 02:03:06,038
কিন্তু সত্যি বলছি,
আমি খুশি যে আপনি এটি বুঝতে পেরেছেন,

1921
02:03:06,129 --> 02:03:08,496
'কারণ আমি তোমাকে বলতে মারা যাচ্ছিলাম।

1922
02:03:08,590 --> 02:03:09,625
(হাসি)

1923
02:03:09,716 --> 02:03:11,673
আমি শুধু কে জানতাম না
আপনি এটা শুনতে চান, আপনি জানেন.

1924
02:03:11,759 --> 02:03:14,797
মানে, হারুন বা রায়, বা রায় বা হারুন।

1925
02:03:15,263 --> 02:03:17,174
আচ্ছা, আমি তোমাকে একটু গোপন কথা জানাবো,

1926
02:03:17,265 --> 02:03:20,553
একটি ক্লায়েন্ট-অ্যাটর্নি বিশেষাধিকার ধরনের বাছাই
একটি গোপন তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

1927
02:03:20,643 --> 02:03:21,724
উহ-হুহ।

1928
02:03:22,020 --> 02:03:25,763
আপনি এটা কার কাছ থেকে শুনতে এটা কোন ব্যাপার না.
এটা একই গল্প.

1929
02:03:30,403 --> 02:03:33,486
আমি শুধু

1930
02:03:33,573 --> 02:03:35,655
লিন্ডাকে মেরে ফেলতে হয়েছিল, মিস্টার ভ্যাল।

1931
02:03:37,160 --> 02:03:39,777
যে cunt ঠিক কি সে প্রাপ্য পেয়েছে.

1932
02:03:43,166 --> 02:03:47,205
কিন্তু কাটছে
সেই কুত্তা রুশমানের ছেলে,

1933
02:03:48,880 --> 02:03:51,212
যে ছিল শিল্পের একটি যৌনসঙ্গম কাজ.

1934
02:03:51,299 --> 02:03:52,630
(হাসছে)

1935
02:04:00,391 --> 02:04:02,723
আপনি ভাল. আপনি সত্যিই ভাল.

1936
02:04:03,519 --> 02:04:06,352
হ্যাঁ, আমি ধরা পড়েছিলাম, তবে, তাই না?

1937
02:04:10,568 --> 02:04:14,687
তাই সেখানে কখনই...
কোনদিন কোন রায় ছিল না?

1938
02:04:16,032 --> 02:04:20,071
যিশু খ্রিস্ট, মার্টি। যদি তা হয়
আপনি কি ভাবছেন, আমি আপনার প্রতি হতাশ।

1939
02:04:20,161 --> 02:04:21,777
তোমাকে বলতে আমার আপত্তি নেই।

1940
02:04:24,540 --> 02:04:28,829
একটি হারুন ছিল না, পরামর্শদাতা.

1941
02:04:37,804 --> 02:04:40,171
এসো, মার্টি, আমি ভেবেছিলাম তোমার কাছে আছে
শেষে সেখানে চিত্রিত.

1942
02:04:40,264 --> 02:04:41,629
যেভাবে তুমি আমাকে রাখো
এরকম স্ট্যান্ডে,

1943
02:04:41,724 --> 02:04:43,681
ওটা দারুন ছিল, মার্টি।

1944
02:04:43,768 --> 02:04:45,350
এবং পুরো জিনিস,
যে, "মানুষের মতো আচরণ করো"

1945
02:04:45,436 --> 02:04:47,643
যীশু, আমি ঠিক জানতাম
তুমি আমার কাছে যা চেয়েছিলে।

1946
02:04:47,730 --> 02:04:49,846
মনে হচ্ছিল আমরা নাচছিলাম, মার্টি!

1947
02:04:49,941 --> 02:04:52,399
- গার্ড।
- চল। এমন হয়ো না, মার্টি।

1948
02:04:52,694 --> 02:04:53,775
(তালায় চাবি ঘুরানো)

1949
02:04:53,861 --> 02:04:58,401
আমরা এটা করেছি, মানুষ. আমরা যৌনসঙ্গম এটা করেছি.
আমরা একটি দুর্দান্ত দল, আপনি এবং আমি।

1950
02:04:59,200 --> 02:05:01,441
তুমি মনে কর আমি এটা করতে পারতাম
তোমাকে ছাড়া?

1951
02:05:01,536 --> 02:05:03,026
আপনি এখানে একটু রাগ অনুভব করছেন

1952
02:05:03,121 --> 02:05:05,954
কারণ আপনি যত্ন নিতে শুরু করেছেন
পুরানো হারুন। আমি বুঝতে পারি যে,

1953
02:05:06,040 --> 02:05:10,125
কিন্তু, তুমি জানো, প্রেম কষ্ট দেয়, মার্টি।
আমি কি বলতে পারি?

1954
02:05:11,045 --> 02:05:14,663
আরে, আমি শুধু মজা করছি, কুঁড়ি!
আমি তোমার অনুভূতিতে আঘাত করতে চাইনি!

1955
02:05:14,757 --> 02:05:17,089
আমার আর কি করার ছিল?

1956
02:05:17,427 --> 02:05:18,917
আরে, তুমি আমাকে ধন্যবাদ জানাবে
রাস্তার নিচে,

1957
02:05:19,012 --> 02:05:21,925
'কারণ এটি আপনাকে শক্ত করবে
ঠিক উপরে, মার্টিন ভ্যাল!

1958
02:05:22,557 --> 02:05:25,470
আমার কথা শুনছ? এটা একটা প্রতিশ্রুতি!